3 jednoduché spôsoby citovania zmluvy

Pri písaní výskumnej práce, najmä v oblasti histórie, politológie alebo medzinárodného práva, môžete potrebovať uviesť zmluvu ako zdroj. Základné informácie, ktoré uvediete v citácii, budú zvyčajne rovnaké vo všetkých citačných štýloch. Váš formát sa však bude líšiť v závislosti od toho, či sa budete riadiť pravidlami citovania Modern Language Association (MLA), American Psychological Association (APA), Chicago Style alebo Turabian (čo je študentská verzia Chicago Style). Formát APA je rovnaký ako metóda Bluebook, ktorú by ste použili, ak by ste písali v oblasti práva.[1]

Metóda 1 z 3:MLA


Začnite vládnym subjektom ako autorom. Ak ste získali prístup k zmluve prostredníctvom vládnej webovej stránky, autorom je tento vládny subjekt. Najskôr uveďte krajinu, za ktorou nasleduje čiarka, a potom konkrétne oddelenie vlády, ktoré zmluvu ratifikuje. Na konci urobte bodku.[2]

  • Napríklad v USA ratifikuje zmluvy Senát, takže Senát by sa považoval za autora zmluvy. Ak by ste sa k zmluve dostali prostredníctvom webovej stránky Senátu, uviedli by ste autora ako „Spojené štáty, Senát.“
  • Ak autorom zmluvy nebola konkrétna krajina, začnite záznam v časti Citované diela názvom zmluvy, a nie jej autorom.


Uveďte názov zmluvy bežným písmom. Názov zmluvy napíšte veľkým začiatočným písmenom, pričom prvé slovo a všetky prídavné mená, podstatné mená, zámená, slovesá a príslovky v názve píšte s veľkým začiatočným písmenom. Na koniec umiestnite bodku.[3]

  • Príklad: Spojené štáty, Senát. Pekinská zmluva o audiovizuálnych výkonoch.


Uveďte názov publikácie a prípadne URL adresu. V štýle MLA odkazujete čitateľov na presnú kópiu zmluvy, ktorú ste čítali pri písaní práce. Ak sa objavil v knihe alebo na webovej stránke, uveďte názov tohto diela kurzívou. Ak ste získali prístup k zmluve online, napíšte za názov čiarku a potom skopírujte permalink URL adresy zmluvy bežným písmom. Neuvádzajte časť adresy URL „http://“. Na koniec adresy URL umiestnite bodku.[4]

  • Príklad: Spojené štáty, Senát. Pekinská zmluva o audiovizuálnych výkonoch. Kongres.gov, www.kongres.gov/114/cdoc/tdoc8/CDOC-114tdoc8.pdf.


Na záver uveďte stručný opis dokumentu. Uveďte, že dokument, ktorý citujete, je zmluvou, aj keď je slovo „zmluva“ uvedené v názve. V prípade dvojstrannej zmluvy uveďte 2 zmluvné strany zmluvy. V opačnom prípade uveďte, že ide o „Mnohostrannú zmluvu.“ Na koniec opisu umiestnite bodku.[5]

  • Príklad: Spojené štáty, Senát. Pekinská zmluva o audiovizuálnych výkonoch. Kongres.gov, www.kongres.gov/114/cdoc/tdoc8/CDOC-114tdoc8.pdf. Zmluva medzi Spojenými štátmi americkými a Čínskou ľudovou republikou.

MLA Works Cited Format:

Krajina, vládne oddelenie. Názov zmluvy. Názov webovej stránky alebo publikácie, URL. Opis zmluvy.


Pomocou citácie v texte nasmerujte čitateľa na položku citovaných prác. V prípade citácií v texte podľa MLA zvyčajne umiestnite na koniec každej vety, v ktorej odkazujete na zdroj, zátvorku, ktorá obsahuje priezvisko autora a číslo strany, na ktorej sa materiál nachádza. Tento vzorec však nemusí fungovať v prípade zmlúv. Vo väčšine prípadov stačí použiť niekoľko prvých slov z položky citovaných diel, aby vaši čitatelia našli správnu úplnú citáciu.[6]

  • Ak napríklad hovoríte o Pekinskej zmluve, jednoduché uvedenie „Spojené štáty, Senát“ by samo o sebe nefungovalo – najmä ak ste ako zdroj použili aj iné zmluvy alebo vládne dokumenty. Namiesto toho by vaša zátvorka mohla znieť „(Spojené štáty, Senát, Pekingská zmluva 12).“
  • Ak výtlačok zmluvy, ktorý ste použili ako zdroj, nie je stránkovaný, neuvádzajte v citácii v zátvorke žiadne číslo.
  • Ak názov zmluvy uvediete v texte, možno nebudete citáciu v zátvorke vôbec potrebovať. Ak je však zmluva stránkovaná, stále budete potrebovať zátvorku s číslom strany, na ktorej sa nachádza materiál, ktorý ste citovali alebo parafrázovali.

Metóda 2 z 3:APA/Bluebook


Najskôr uveďte úplný názov zmluvy. Položku v zozname odkazov začnite úplným názvom zmluvy. Píšte veľkým začiatočným písmenom, pričom prvé slovo a všetky prídavné mená, príslovky, podstatné mená, zámená, slovesá a slová s viac ako 4 písmenami píšte veľkými písmenami. Na koniec názvu umiestnite čiarku.[7]

  • Príklad: Zmluva o lososoch v Tichom oceáne,


Uveďte mená strán dohody. Ak je zmluva dvojstranná, uveďte skrátenú formu každej zmluvnej strany, oddelenú pomlčkami. Ak sú signatári viac ako dvaja, máte možnosť ich uviesť alebo vynechať. Štandardné pravidlo je, že ak U.S. je zmluvnou stranou zmluvy, uvediete U.S. Najprv sa uvedie meno autora, za ním nasledujú ostatní signatári v abecednom poradí. Ak sa u.S. nie je zmluvnou stranou zmluvy, zoznam signatárov v abecednom poradí. Za poslednú uvedenú krajinu umiestnite čiarku.[8]

  • Príklad: Zmluva týkajúca sa lososov v Tichom oceáne, U.S.-Môže byť.,
  • Vhodné skratky pre geografické termíny sú uvedené v tabuľke 10 Bluebook. Ak v miestnej knižnici nenájdete Bluebook, vyhľadajte citácie zmluvy na internete pomocou akademického vyhľadávača, napríklad Google Scholar. Nájdite citácie právnych predpisov a skopírujte ich skratky.


Uveďte dátum podpísania zmluvy. Dátum píšte vo formáte mesiac-rok, pričom mesiace skracujte na viac ako 4 písmená. Za dátumom umiestnite čiarku. Ak zmluvné strany podpísali zmluvu v rôzne dátumy, uveďte dátum, kedy bola zmluva otvorená na podpis, prijatá alebo schválená. Napíšte význam dátumu kurzívou pred dátum.[9]

  • Príklad s dátumom podpisu: Zmluva týkajúca sa lososov v Tichom oceáne, U.S.-Môže., Jan. 28, 1985,
  • Príklad bez dátumu podpisu: Viedenský dohovor o zmluvnom práve, otvorené na podpis 23. mája 1969,


Ukončiť citáciou zdroja zmluvy. Ak používate formát citácie APA alebo Bluebook, musíte uviesť odkaz na oficiálny zdroj, ktorý uverejňuje texty zmlúv. Niektoré z týchto zdrojov majú čísla zväzkov a strán, zatiaľ čo iné používajú čísla položiek. Na konci informácie o zdroji umiestnite bodku.[10]

  • Ak má zdroj číslo položky, napíšte iniciály zdroja, za ktorými nasleduje číslo položky. Napríklad: Zmluva o love lososov v Tichom oceáne, U.S.-Môže., Jan. 28, 1985, TIAS 11091.
  • Ak má zdroj čísla zväzkov a strán, napíšte číslo zväzku, za ktorým nasleduje skratka zdroja. Potom napíšte číslo strany, na ktorej sa zmluva začína. Napríklad: Zmluva týkajúca sa lososov v Tichom oceáne, U.S.-Môže., Jan. 28, 1985, 1469 U.N.T.S. 357.
  • Medzi hlavné oficiálne zdroje patria Zmluvy a iné medzinárodné dohody Spojených štátov (U.S.T.), Séria zmlúv a iných medzinárodných aktov (TIAS) a United Nations Treaty Series (Séria zmlúv OSN) (U.N.T.S.).

Formát citácie APA/Bluebook:

Názov zmluvy v prípade názvu, strana A – strana B, význam dátumu Mesiac-deň-rok, oficiálny zdroj.


Použiť názov dohody a rok pre citácie v texte. Na konci každej vety, v ktorej citujete alebo parafrázujete zmluvu, uveďte citáciu v zátvorke s názvom zmluvy, za ktorou nasleduje čiarka. Pridajte rok, ktorý ste uviedli v citácii. Citácia v zátvorke sa uvádza v záverečnej interpunkcii.[11]
Dôveryhodný zdroj
Purdue Online Writing Lab
Dôveryhodný zdroj informácií o písaní a pokynoch na citovanie
Prejsť na zdroj

  • Príklad: (Zmluva o love lososov v Tichom oceáne, 1985).
  • Ak je názov zmluvy dlhý, možno ho budete chcieť uviesť v texte práce a nie v zátvorke, kde by mohol čitateľov rušiť. Ak v texte uvádzate úplný názov zmluvy, rok uvediete v zátvorke hneď za ním.
  • Ak píšete prácu metódou Bluebook, uveďte úplnú citáciu v poznámkach pod čiarou. Na konci práce v Bluebook sa zvyčajne neuvádza zoznam literatúry ani bibliografia.

Metóda 3 z 3:Chicago/Turčianska


Názov zmluvy uveďte v dvojitých úvodzovkách. Otvorte bibliografický záznam s názvom zmluvy. Používajte veľké písmená v názve, všetky prídavné mená, príslovky, podstatné mená, zámená a slovesá píšte veľkými písmenami. Na koniec umiestnite bodku, do uzatváracích dvojitých úvodzoviek.[12]

  • Príklad: V prípade, že zmluva bola podpísaná v roku 2004, je potrebné uviesť dátum, kedy bola podpísaná: „Zmluva o nešírení jadrových zbraní.“


Uveďte dátum podpisu zmluvy. Uveďte dátum vo formáte mesiac-rok. Neskracujte žiadne mesiace. Ak nie je uvedený jediný dátum podpisu, pred dátumom napíšte opis významu použitého dátumu. Môžete použiť dátum, kedy bola zmluva otvorená na podpis, schválená, ratifikovaná alebo prijatá. Na koniec dátumu umiestnite bodku.[13]

  • Príklad: „Zmluva o nešírení jadrových zbraní.“ Otvorená na podpis 1. júla 1968.


Uveďte informácie o vydaní zdroja. Názov zdroja, ktorý ste použili na prístup k textu zmluvy, napíšte kurzívou, za ktorou nasleduje čiarka. Uveďte všetky čísla zväzkov alebo položiek zdroja a potom do zátvorky uveďte rok vydania. Za uzatváracie zátvorky umiestnite dvojbodku a potom uveďte rozsah stránok, na ktorých sa zmluva nachádza v rámci zdroja. Za konečné číslo strany umiestnite bodku.[14]

  • Príklad: „Zmluva o nešírení jadrových zbraní“.“ Otvorená na podpis 1. júla 1968. Séria zmlúv: Zmluvy a medzinárodné dohody registrované alebo podané a zaznamenané na sekretariáte Organizácie Spojených národov 729, č. 10485 (1974): 161-299.


Ak je to vhodné, uzavrite odkazom URL. Ak má zdroj na svojej oficiálnej webovej stránke kópiu adresy URL, skopírujte priamy odkaz na zmluvu na koniec citácie. Čitateľom to uľahčí prístup k textu zmluvy. Na koniec adresy URL umiestnite bodku.[15]

  • Príklad: „Zmluva o nešírení jadrových zbraní.“ Otvorené na podpis 1. júla 1968. Séria zmlúv: Zmluvy a medzinárodné dohody registrované alebo podané a zaznamenané na sekretariáte Organizácie Spojených národov 729, nie. 10485 (1974): 161-299. https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20729/v729.pdf.

Chicagský formát bibliografie:

„Názov zmluvy v nadpise.“ Opis významu dátumu Mesiac Deň, Rok. Názov zdroja, ktorý obsahuje text zmluvy Zväzok, položka č. (rok): Čísla strán. URL.


  • Na oddelenie prvkov v poznámkach pod čiarou používajte čiarky namiesto bodiek. Keď sa na zmluvu odvolávate v texte svojej práce, umiestnite na koniec vety mimo záverečnej interpunkcie horné číslo. Poznámka pod čiarou obsahuje rovnaké informácie ako záznam vo vašej bibliografii, ale prvky sú oddelené čiarkami namiesto bodiek. Jediná bodka v poznámke pod čiarou je na konci.[16]

    • Príklad: „Zmluva o nešírení jadrových zbraní“, otvorená na podpis 1. júla 1968, Séria zmlúv: Zmluvy a medzinárodné dohody registrované alebo podané a zaznamenané na sekretariáte Organizácie Spojených národov 729, č. 10485 (1974): 161-299, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20729/v729.pdf.
    • Ak v poznámke pod čiarou citujete zmluvu ako celok, uveďte celý rozsah strán. V opačnom prípade citujte priamo stránku alebo rozsah stránok, kde sa nachádza materiál, ktorý ste citovali alebo parafrázovali vo svojom texte.
  • Odkazy