3 spôsoby, ako hovoriť po bulharsky

Bulharsky hovorí viac ako 12 miliónov ľudí v Bulharsku a na celom svete. Keďže je podobný macedónčine, srbčine, chorvátčine, bosniančine a slovinčine, môžete ho považovať za vstupnú bránu k štúdiu ďalších slovanských jazykov. Bulharčina bola prvým slovanským jazykom, ktorý bol písaný: v písomnej podobe sa začína objavovať v priebehu 9. storočia v hlaholike, ktorá bola v priebehu nasledujúcich storočí postupne nahradená ranou verziou cyriliky.[1]

Metóda 1 z 3:Učenie sa základných konverzačných fráz


Začnite s zdrah-VEY-teh ako všeobecný pozdrav. Toto slovo je formálny spôsob, ako niekoho pozdraviť. Spočiatku používajte formálne oslovenie, alebo kým vám osoba nepovie, že s ňou môžete hovoriť neformálne.[2]

  • povedať Hello neformálne, s niekým, koho dobre poznáte, povedzme zdrah-VEY. Keďže bulharská kultúra je pomerne formálna, nepoužívajte tento tvar, pokiaľ ho druhá osoba nepoužije ako prvá. Môžete byť považovaný za hrubého.[3]
  • Môžete tiež povedať ZDRAHS-tee, čo je neformálnejší spôsob, ako povedať ahoj, podobne ako „ahoj“ v angličtine.
  • Ráno by ste mohli povedať dobro utro, čo znamená „dobré ráno.“ Večer použite dobahr vecher , čo znamená „dobrý večer.“


Použite vetu KAHK šablóna  položiť otázku „Ako sa máš?“ Toto je formálny spôsob položenia tejto otázky a zvyčajne nasleduje po pozdrave. Ak ste s danou osobou v priateľskom vzťahu, môžete použiť neformálnu frázu KAHK pozri?[4]

  • Keď vám niekto položí túto otázku, odpovedzte doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH, čo znamená „v poriadku, ďakujem.“


Spýtať sa niekoho na meno pomocou frázy kahk seh KAHZ-vash-teh? Táto fráza doslovnejšie znamená „ako ťa volajú.“ Neformálna verzia tejto frázy je kahk seh KAHZ-vash. Keďže nepoznáte meno osoby, zriedkavo by ste použili neformálnu verziu, iba ak by ste možno hovorili s dieťaťom.[5]

  • Ak sa vás niekto opýta na meno, odpovedzte kahz-VUHM seh po ktorom nasleduje vaše meno.
  • Mohli by ste tiež povedať pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem, čo znamená „rád vás spoznávam.“


Zahrňte zdvorilostné frázy na vyjadrenie úcty. Spôsoby sú dôležité v každej kultúre. Najmä ak sa jazyk ešte len učíte, ľudia vám budú ochotnejší pomôcť, ak budete hovoriť zdvorilo a formálne.[6]

  • moh-LYAH znamená „prosím.“ Používa sa aj ako odpoveď na „ďakujem“ vo význame „nie je za čo“.“
  • blah-goh-DAH-ryah znamená „ďakujem“.“
  • Povedzte eez-vee-NEH-teh na označenie „prepáčte“, ak chcete upútať niečiu pozornosť. Ak niekoho prosíte o prepáčenie, povedali by ste MOH-lyah dah meh eez-vee-NEH-teh. Ide o zdvorilejší alebo formálnejší spôsob, ako povedať „prepáčte mi.“
  • suh-zhah-LYAH-vahm znamená „Je mi ľúto.“


Dajte osobe vedieť, či chcete hovoriť v bulharčine. Najmä ak sa jazyk začínate učiť, rodení hovoriaci môžu byť frustrovaní a budú sa s vami chcieť rozprávať po anglicky namiesto po bulharsky.[7]

  • Ak sa vás osoba opýta, či hovoríte bulharsky (govorite li balgarski), môžete odpovedať dah, malko, čo znamená „áno, trochu.“
  • Môžete tiež povedať az ne govorya balgarski dobre, čo znamená „neviem dobre hovoriť po bulharsky.“
  • Ak máte problémy s porozumením danej osobe, môžete povedať moh-LYAH, overate po-bavno, čo znamená: „Prosím, hovorte pomalšie.“ Mohli by ste tiež povedať moh-LYAH vi povtorete, čo znamená „prosím, povedz to ešte raz.“


Ukončite rozhovor tým, že poviete doh-VEEZH-dah-neh. Toto je štandardný spôsob, ako povedať „zbohom“ v bulharčine. Ak hovoríte s niekým vo svojom veku alebo s priateľom, môžete použiť aj „ciao.“ Hoci technicky ide o talianske slovo, bežne sa používa aj medzi Bulharmi.[8]

  • Výraz leka nosh v bulharčine znamená „dobrú noc“, ale zvyčajne sa používa len vtedy, ak sa niekto chystá spať. Ak nie ste v blízkosti osoby, môže to byť považované za neslušné.


Precvičte si konverzáciu s hovoriacim partnerom. Keď sa naučíte dostatok slovíčok a fráz, aby ste mohli viesť základnú konverzáciu, spojte sa s rodeným hovorcom. Môžu vám pomôcť zlepšiť výslovnosť a rozšíriť slovnú zásobu o nové slová.[9]

  • Môžete sa pokúsiť nájsť bulharskú kultúrnu skupinu v miestnej komunite alebo si môžete vyhľadať partnera na hovorenie online. Webová stránka „My Language Exchange“ vás bezplatne spojí s rodeným hovorcom.

Metóda 2 z 3:Zvládnutie cyriliky


Stiahnite si abecednú tabuľku na precvičenie cyriliky. Ak sa chcete zdokonaliť v cyrilike, použite tabuľku a naučte sa niekoľko písmen denne. Každé písmeno napíšte niekoľkokrát, kým sa ťahy nestanú automatickými. Pri písaní písmena vyslovte zvuk, ktorý vytvára.[10]

  • Na internete nájdete tabuľky, ktoré vám pomôžu pri štúdiu. Pracovné listy na stiahnutie sú k dispozícii napríklad na jazykových stránkach Omniglot a Lingua Junkie.


Začnite písmenami, ktoré vyzerajú ako latinka. Za predpokladu, že váš rodný jazyk používa latinku, najjednoduchší spôsob, ako sa naučiť cyriliku, je začať s písmenami, ktoré už v podstate poznáte. V cyrilike je 6 písmen, ktoré vyzerajú aj znejú rovnako ako písmená latinky: E, K, M, O, A, a T. Tieto písmená si môžete zapamätať pomocou mnemotechnickej pomôcky „make tea.“[11]

  • Tieto písmená možno ani nemusíte precvičovať ako ostatné, pretože už viete, ako sa píšu a ako znejú. Nezabudnite, že bulharské samohlásky majú len krátky zvuk, nie krátky a dlhý zvuk ako anglické samohlásky.[12]


Pridajte ďalšie 3 bulharské samohlásky. Zo 6 písmen, ktoré vyzerajú ako latinka, sú 3 samohlásky. Ďalšie 3 samohlásky sú a, u, a ъ. Bulharské samohlásky majú len jeden zvuk, nie rôzne krátke a dlhé zvuky ako anglické samohlásky.[13]

  • и robí ee zvuk, podobný i v anglickom slove „machine“.“ Ak umiestnite diakritiku nad и, čím sa stáva й, vytvorí sa ye zvuk, podobne ako ye v anglickom slove „yes.“
  • у robí a oo zvuk, podobný oo v anglickom slove „moon.“
  • ъ tvorí uh zvuk, podobný u v anglickom slove „stub.“


Pokračujte s písmenami, ktoré vyzerajú ako písmená latinky, ale znejú inak. Existuje 6 cyrilských spoluhlások, ktoré vyzerajú podobne ako latinské písmená, ale vydávajú iný zvuk. Ak si automaticky spájate tvar písmena so zvukom, ktorý vydáva v angličtine, možno budete musieť venovať trochu viac času týmto.[14]

  • Р makes an r zvuk, ktorý je mierne až stredne zvlnený, podobne ako r v španielskom slove „pero.“ Vyzerá podobne ako grécke písmeno rho, a má rovnaký zvuk.
  • з vyzerá ako číslo 3 a robí a z zvuk, podobný z v anglickom slove „zoo.“ Na konci slova má s zvuk.
  • н robí n zvuk, podobne ako n v anglickom slove „note.“
  • в robí a v zvuk, podobný v v anglickom slove „vine.“ Ak je to posledné písmeno v slove, má f zvuk. Vyzerá podobne ako grécke písmeno beta, a má rovnaký zvuk.
  • х tvorí h zvuk, podobne ako h v anglickom slove „hotel.“ Vyzerá podobne ako grécke písmeno chi, a má rovnaký zvuk.
  • с robí a s zvuk, podobný s v anglickom slove spit.“ Môže tiež pomôcť predstaviť si to ako mäkké-c v angličtine, ako v slove „city.“


Precvičte si zvyšných 6 jednoduchých spoluhlások. Zvyšné jednoduché spoluhlásky vôbec nevyzerajú ako latinské písmená, takže ich správne písanie si môže vyžadovať ďalší nácvik. Niektoré z týchto písmen sa viac podobajú gréckym písmenám.[15]

  • ф robí f zvuk, podobný f v anglickom slove „fish“.“ Vyzerá podobne ako grécke písmeno phi, a má rovnaký zvuk.
  • п vytvára p zvuk, podobný zvuku p v anglickom slove „pork.“ Vyzerá podobne ako grécke písmeno pi, a má rovnaký zvuk.
  • г je ťažké g zvuk, podobný g v anglickom slove „gull.“ Vytvára k zvuk na konci slova.
  • б robí b zvuk, podobný b v anglickom slove „boy.“
  • д robí a d zvuk, podobne ako d v anglickom slove „deal.“
  • л robí l zvuk, podobne ako l v anglickom slove „look.“


Zapamätajte si zvuky splývavých spoluhlások. Zostáva 7 spoluhlások, ktoré predstavujú zmiešaný zvuk jednotlivých spoluhlások vyslovovaných spoločne. Zatiaľ čo v angličtine by ste písali obe jednoduché spoluhlásky, v bulharčine existujú samostatné písmená pre niektoré z najčastejších spoluhláskových zmesí.[16]

  • ж robí zh zvuk, podobný s v anglickom slove „pleasure“, resp ge na konci anglického slova „garage.“
  • ц vytvára ts zvuk, podobne ako ts v anglickom slove „gets“ alebo ts na začiatku slova „tsunami.“
  • ч tvorí ch zvuk, podobný ch v anglickom slove „cheap.Predstavte si to ako obrátenú stoličku, CH stoličku.“
  • ш tvorí š zvuk, podobný zvuku š v anglickom slove sheep.“
  • щ tvorí a shd zvuk, podobný zvuku shed v anglickom slove „crushed.“
  • я robí ya zvuk, podobný ya v anglickom slove „yap“ alebo ako v nemeckom slove „ja.“
  • ю tvorí yoo ako v anglickom slove „you.“


Skúste hláskovať slová, ktoré už viete vysloviť. Ak ste sa už naučili niektoré konverzačné slová alebo frázy, skúste ich vyhláskovať pomocou cyriliky. Pozrite si bulharský slovník, aby ste zistili, či je váš pravopis správny.[17]

  • Napríklad formálne slovo pre ahoj v bulharčine je Zdravвейте.

Metóda 3 z 3: Ponorenie sa do jazyka


Na učenie slov pre dni a mesiace používajte kalendár. Kúpte si bulharský kalendár alebo si ho vytvorte sami pomocou aplikácie na spracovanie textu alebo tabuľkového procesora. Ak ešte stále pracujete na porozumení cyrilike, môžete pod samotné slová pridať fonetickú výslovnosť.[18]

  • Umiestnite kalendár na miesto, kde ho budete vidieť niekoľkokrát denne, napríklad v kúpeľni alebo na dverách chladničky.
  • Mohli by ste tiež napísať slová pre čísla na každý z dní. Takto by ste sa mohli naučiť aspoň 31 čísloviek aj v bulharčine.


Označte si predmety v domácnosti, aby ste si rozšírili slovnú zásobu. Vystrihnite si malé štvorčeky z papiera alebo použite kartičky alebo lístočky na napísanie bulharského slova pre predmety vo vašej domácnosti. Začnite s väčšími predmetmi a vymeňte štítky, keď si slovo zapamätáte.[19]

  • Existuje množstvo webových stránok na učenie sa jazykov, ktoré obsahujú zoznamy slovíčok, ku ktorým máte bezplatný prístup. Na webových stránkach Bulgarian Pod 101 a My Languages sú k dispozícii napríklad rozsiahle zoznamy slovíčok.


Počúvajte bulharskú hudbu a rozhlasové vysielanie. Rytmus hudby a opakujúca sa povaha textov z nej robia dobrý spôsob, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk. Bulharskú tradičnú a populárnu hudbu môžete nájsť na stránkach, ako je YouTube, ako aj na mnohých bulharských rozhlasových staniciach, ktoré vysielajú online zadarmo.

  • Zoznam bulharských rozhlasových staníc je k dispozícii na stránke http://www.surfmusic.de/krajina/bulharsko.html.


Sledovanie bulharskej televízie a filmov. Vyhľadajte online bulharské televízne programy a filmy, ktoré môžete sledovať zadarmo. Niektoré z nich môžu mať anglické titulky, ktoré môžete spočiatku použiť na to, aby ste pochopili, čo sa deje na obrazovke. Pre skutočne pohlcujúci zážitok však budete chcieť nechať titulky vypnuté.[20]

  • Na stránke https://www je k dispozícii zoznam bulharských televíznych online prenosov.bgonair.bg/tvonline.
  • Ak je táto možnosť k dispozícii, môžete zapnúť skryté titulky v bulharčine. Takto uvidíte slová, ktoré ľudia na obrazovke hovoria, tak ako ich hovoria.


Čítajte o aktuálnych udalostiach online v bulharčine. Vyhľadajte bulharské spravodajské stránky na internete. Použite rozšírenie URL bulharských webových stránok („.bg“) na obmedzenie vyhľadávania. Blogy a spravodajské články sú zvyčajne písané jednoduchšie. Ak si prečítate články o udalostiach, o ktorých už viete, budete schopní zistiť veľa slov z kontextu.[21]

  • Nájdite si dobrý bulharsko-anglický slovník, aby ste si mohli vyhľadať slová, ktoré nepoznáte. Keď začnete čítať prvýkrát, môže vám trvať hodinu, kým prečítate len krátky článok, ale časom budete schopní čítať plynulejšie.
  • Napíšte si na kartičku slová, ktoré nepoznáte, a potom napíšte preklad alebo vysvetlenie slova na zadnú stranu kartičky. Použite karty na precvičenie nových slovíčok.

  • Stráviť čas v Bulharsku. Návšteva krajiny, v ktorej sa hovorí daným jazykom, je dokonalým zážitkom. Bulharsko je tiež jednou z najlacnejších európskych krajín na návštevu. Pláže Čierneho mora sú hlavnou turistickou atrakciou.[22]

    • Ak plánujete cestovať do Bulharska, nezabudnite sa pred cestou naučiť cyriliku. Takto budete schopní prečítať základné dopravné značky a nájsť cestu.
    • Mimo husto obývaných oblastí alebo turistických miest mnoho ľudí nehovorí po anglicky. Ak vycestujete do vidieckych oblastí, naplno sa ponoríte do bulharského jazyka a kultúry.
  • Odkazy