3 spôsoby, ako hovoriť po hebrejsky

Hebrejčina (עִבְרִית) je úradný jazyk Izraela. Hebrejčina slúži aj ako liturgický a intelektuálny jazyk Židov na celom svete. Učenie sa hebrejčiny vám umožní nahliadnuť do viery a kultúry židovského národa. Znalosť hebrejčiny vám môže pomôcť porozumieť aj iným semitským jazykom, ako sú arabčina, aramejčina a amharčina. Začnite konverzovať a učiť sa základnú slovnú zásobu s transliterovanou hebrejčinou, neskôr prejdite na hebrejskú abecedu.[1]

Metóda 1 z 3:Vedenie základných rozhovorov


Pozdravte ľudí slovami shalom. Slovo shalom, ktoré doslova znamená „mier“, sa bežne používa na pozdravenie ľudí, najmä tých, ktorých práve stretávate po prvýkrát. Podobne ako sanskritské slovo namaste, toto slovo pozná veľa ľudí, aj keď nepoznajú žiadne iné slovo v danom jazyku.[2]

  • Pojem Shalom má hlboký kultúrny a náboženský význam medzi ľuďmi, ktorí hovoria aj po hebrejsky. Označuje pocit celistvosti a úplnosti, duševnej a duchovnej, ako aj fyzickej bezpečnosti.[3]
  • Ráno by ste mohli povedať aj boker tov, čo znamená „dobré ráno.“ Neskôr počas dňa použite erev tov pre „dobrý večer.“


Zvoľte správnu frázu, ak sa chcete spýtať na niečiu pohodu. Zvyčajne sa po tom, čo niekoho skvele vyspovedáte, opýtate „ako sa máš?“ V hebrejčine spôsob, akým sa pýtate, závisí od toho, či hovoríte s mužom alebo so ženou.[4]

  • Ak hovoríte s mužom, spýtajte sa mah shlomkha? Ak hovoríte so ženou, spýtajte sa mah shlomekh? Doslovný preklad tejto frázy je „Aké je vaše blaho?“ alebo „Aký je váš mier?“
  • Existujú aj neformálne spôsoby, ako sa opýtať po niečom blahobyte. Môžete napríklad povedať mah koreh? Je to podobné ako povedať „čo sa deje?“ alebo „čo sa deje?“ v angličtine.


Predstavte sa v hebrejčine. Ak chcete niekomu povedať svoje meno, použite slovo šmi po ktorom nasleduje vaše meno. Môžete tiež povedať korim li po ktorom nasleduje vaše meno. Táto fráza doslovnejšie znamená „som povolaný.“[5]

  • Ak sa chcete spýtať osoby na jej meno, povedzte mah shimkah ak hovoríte s mužom, alebo ma šmekh ak hovoríte so ženou.
  • Po úvodnom zoznámení môžete povedať Naim meod, čo znamená „rád ťa spoznávam“.“


Vysvetlite, že sa práve začínate učiť hebrejčinu. Keď s niekým hovoríte po prvýkrát, môže vám pomôcť, ak mu dáte najavo, že neovládate tento jazyk. Ak ste muž, povedzte ani medaber ktstat ivrit aby ste im povedali: „Hovorím trochu po hebrejsky.“ Ak ste žena, povedzte ani medaberet ktstat ivrit.[6]

  • Môžete tiež povedať taken bevakasha et hatauyot sheli beivrit, čo znamená „prosím, opravte moje hebrejské chyby“.“
  • Ak nerozumiete, čo niekto povedal, povedzte ata yakhol lakhzor al he? („Mohli by ste zopakovať, že?“)


Zahrňte do svojej konverzácie zdvorilostné slová a frázy. Dobré spôsoby vyjadrujú, že to nemyslíte zle, aj keď poviete nesprávnu vec. Z tohto dôvodu sa zdvorilostné slová stanú jednými z prvých slov, ktoré sa v hebrejčine naučíte.[7]

  • todah je „ďakujem.“ Ak sa cítite trochu vďačnejší, môžete povedať todah rabah, čo znamená „ďakujem veľmi pekne“.“
  • bevakashah je „prosím.“ Toto slovo sa používa aj ako odpoveď na „ďakujem“ vo význame „nie je za čo“.“
  • Ak sa snažíte prejsť davom alebo niekoho obísť, použite seliha rega vo význame „prepáčte mi.“ V iných kontextoch, napríklad ak niekoho prosíte o odpustenie alebo žiadate o odpustenie za nejakú ujmu, použite bevakashah alebo na slihah sleekhah. Slovo sleekhah znamená aj „prepáčte.“


Použite shalom na ukončenie rozhovoru a na rozlúčku.“ Slovo shalom sa často používa na začiatku aj na konci rozhovoru. Môžete tiež povedať kohl toov, čo doslovnejšie znamená „buďte zdraví.“[8]

  • Ak sa s danou osobou stretnete opäť o niečo neskôr, môžete ísť s l’hitraot, čo znamená „dovidenia“.“

Metóda 2 z 3:Ponorenie sa do hebrejčiny


Nájdite si partnera na konverzáciu na mieste alebo online. Najlepší spôsob, ako zlepšiť svoje konverzačné schopnosti v hebrejčine, je rozprávať sa s niekým, kto tento jazyk ovláda plynulo. Ak sa vo vašom okolí nachádza synagóga alebo centrum židovskej komunity, možno tam nájdete niekoho, kto je ochotný s vami hovoriť po hebrejsky.[9]

  • Môžete tiež vyhľadať skupiny na Facebooku pre rodených hovorcov, či už miestne alebo v Izraeli. Možno sa vám podarí nájsť izraelského partnera na konverzáciu, ktorý vám bude ochotný pomôcť v hebrejčine výmenou za pomoc v inom jazyku, napríklad v angličtine.
  • Ak máte problém nájsť miestneho jazykového partnera, skúste sa spojiť s niekým online. Webové stránky ako iTalki a Go Speaky spájajú študentov jazykov s rodenými hovorcami zadarmo.[10]


Počúvajte izraelskú hudbu. Opakujúca sa a zjednodušená povaha textov vám môže pomôcť naučiť sa veľa základných slov relatívne rýchlo. Vyhľadajte si izraelskú hudbu na YouTube alebo vo svojej obľúbenej službe na streamovanie hudby. Existuje mnoho populárnych umelcov, ktorí nahrávajú svoju hudbu v hebrejčine v rôznych žánroch.[11]

  • Vyhľadajte hebrejčinu v medzinárodnej kategórii. Ak si nájdete interpreta, ktorý sa vám páči, vyhľadajte jeho meno na internete a nájdite si ďalšie interpretov, ktorí sú s ním spojení a ktorí by sa vám mohli páčiť.


Prehrávanie hebrejských rozhlasových staníc alebo podcastov. Mnohé izraelské rozhlasové stanice vysielajú online a môžete ich počúvať zadarmo. Môžete tiež vyhľadávať podcasty v hebrejčine. Niektoré podcasty sú zamerané špeciálne na výučbu hebrejčiny, zatiaľ čo iné sa venujú rôznym témam vrátane histórie, kultúry a náboženstva.[12]

  • Gala’tz, izraelské armádne rádio, vysiela naživo na https://glz.co.il/. Môžete tiež vyskúšať Reshet Bet, čo je prevažne spravodajské rádio, alebo Reshet Gimmel, ktoré je zamerané na hudbu.
  • Keď začínate, možno sa vám podarí zachytiť len jedno alebo dve slová, najmä ak práve začínate so štúdiom jazyka. Časom však začnete chápať viac a viac.


Sledujte izraelské televízne programy a filmy. Mnoho populárnych izraelských televíznych relácií je možné sledovať online. Izraelské seriály a filmy sú dostupné aj na predplatených streamovacích službách, ako sú Netflix alebo Hulu.[13]

  • Môžete začať zapnutím titulkov vo vašom rodnom jazyku, ak sú k dispozícii. Keď sa vaša hebrejčina zlepší, môžete titulky vypnúť.
  • Môžete si tiež skúsiť zapnúť skryté titulky v hebrejčine, aby ste videli slová tak, ako sú vyslovované.
  • Ak ste športový fanúšik, vyhľadajte si športové prenosy v hebrejčine. Keďže už poznáte tento šport, ľahšie zachytíte slová. Okrem toho majú športoví komentátori tendenciu používať obmedzenú slovnú zásobu, ktorá sa môže opakovať.


Vyberte sa na výlet do Izraela. Ak chcete získať dokonalý zážitok, navštívte Izrael, kde je hebrejčina národným jazykom. Vo veľkých mestách pravdepodobne nájdete veľa ľudí, ktorí hovoria inými jazykmi. V menších mestách sa však možno budete musieť spoliehať výlučne na hebrejčinu.[14]

  • Keď sa ľudia dozvedia, odkiaľ pochádzate, môžu s vami chcieť hovoriť vo vašom rodnom jazyku. Napríklad niekto, kto zistí, že ste z U.S. môžu si na vás chcieť precvičiť svoju angličtinu. Je na vás, či ich požiadate, aby s vami hovorili hebrejsky. Ak sa s vami rozprávajú po anglicky, môžete im skúsiť jednoducho odpovedať po hebrejsky.

Metóda 3 z 3:Čítanie a písanie v hebrejčine


Stiahnite si alefbetovú tabuľku. Ak sa chcete naučiť čítať a písať po hebrejsky, musíte najprv ovládať písmená v hebrejskom alefbete. Na internete je bezplatne k dispozícii mnoho tabuliek, z ktorých každá má trochu iné usporiadanie a organizáciu. Vyberte si tabuľku, ktorá vám intuitívne dáva najväčší zmysel.[15]

  • Prístup k prázdnym tabuľkám, pracovným listom a ďalším materiálom na výučbu hebrejčiny zdarma od Jewish Experience Center na https://www.ourki.org/jec/hebrew-resources/. Majú aj stránku s pamäťovými trikmi, ktoré vám môžu pomôcť zapamätať si alefbet.
  • Centrum pre výskum starovekej hebrejčiny má 12 lekcií o hebrejskom alefbete, ktoré sú dostupné online zadarmo. Prejdite na stránku http://www.staroslovienčina.org/lessons_introduction.html na začiatok.


Cvičte alefbet každý deň 15 až 20 minút. Ak sa učíte alefbet sami, najjednoduchší spôsob, ako si zapamätať písmená, je precvičovať ich písanie a vyslovovanie. Každý deň sa venujte 2 alebo 3 písmenám. Predtým, ako začnete písať nové písmená, vráťte sa späť a zopakujte si tie, ktoré ste sa už naučili, aby vám vedomosti zostali v pamäti čerstvé.[16]

  • Pri precvičovaní písmena si ho položte na pravú stranu stránky a precvičujte ho sprava doľava. Pomôže vám to zvyknúť si na pravopis a čítanie sprava doľava, a nie zľava doprava.


Naučte sa hláskové ukazovanie pri čítaní hebrejčiny pre začiatočníkov. V hebrejskej abecede nie sú samohlásky. V detských knihách, gramatických príručkách a iných textoch pre študentov hebrejčiny sa pri každom slove uvádza samohláska. V textoch určených pre plynulých čitateľov, ako sú romány a noviny, sa zvyčajne nepoužívajú samohlásky.[17]

  • Ukazovanie samohlások má pomôcť pochopiť, ako sa vyslovujú slová, keď sa začínate učiť jazyk.
  • Centrum pre výskum starovekej hebrejčiny má na stránke http://www bezplatne k dispozícii lekcie o samohláskovom ukazovaní.ancient-hebrew.org/lessons_introduction.html.


Označte predmety v domácnosti hebrejským slovom. Označovanie nábytku a iných predmetov hebrejským slovom rozšíri vašu slovnú zásobu a zároveň vám pomôže zvyknúť si čítať hebrejsky sprava doľava.[18]

  • Aj keď je dobrým zvykom (a lacnejším) vyrobiť si vlastné štítky, existujú aj hotové štítky, ktoré si môžete kúpiť a na ktorých sú anglické, transliterované a hebrejské slová na tom istom štítku. Produkt „Stick Around“ je k dispozícii online a v obchodoch v Izraeli.


Pozrite si detské knihy v hebrejčine. Detské knihy sú jednoduché a zvyčajne obsahujú ukazovanie samohlások a iné značky, ktoré pomáhajú pri výslovnosti. Tieto značky vám pomôžu používať správnu hlásku alebo rozlišovať medzi alternatívnymi výslovnosťami toho istého písmena. Detské knihy sa tiež zaoberajú základnou slovnou zásobou a konverzáciou.[19]

  • V miestnej knižnici môžete nájsť knihy o hebrejčine. Miestne židovské komunitné centrá majú aj knižnice s knihami v hebrejčine.

  • Čítajte správy v hebrejčine. Keď si osvojíte alef-bet a budete vedieť niekoľko základných konverzačných fráz, môžete začať čítať spravodajské stránky online. Začnite jednoduchým čítaním nadpisov, potom prejdite na články. Ľahšie sa vám bude učiť slovíčka, ak budete čítať o témach, ktoré už poznáte.[20]

    • Ak neviete veľa po hebrejsky, pozrite sa na titulky a fotografie, ktoré sprevádzajú príbehy, a pokúste sa zistiť, o čom článok je. Keď sa naučíte viac slov, môžete prejsť na čítanie článkov.
    • Začnite na Ynete alebo Walle, ktoré používajú jednoduchšiu hebrejčinu ako Haaretz.
  • Odkazy