3 spôsoby, ako hovoriť v kannade

Kannada je drávidský jazyk, ktorým sa hovorí v štáte Karnataka v južnej Indii. Odhaduje sa, že počet Kannadigov alebo Kannadžanov (nazývaných aj kanadskí), ktorí hovoria kannadou, je na celom svete približne 40 000 000. V južnej Indii existuje najmenej 20 rôznych dialektov hovorenej kannadčiny. Aj keď je pre anglicky hovoriacich ľudí ťažké ovládnuť tento jazyk, je možné naučiť sa niekoľko základných fráz a slov, ktoré vám pomôžu dohovoriť sa v kannade o vašich základných potrebách.

Metóda 1 z 3: Zapojenie sa do základných rozhovorov


Začnite so základnými pozdravmi. Tak ako vo väčšine jazykov, aj v kannadčine je užitočné začať pozdravmi a zdvorilosťami, ktoré sa v krátkom kontakte s hovoriacimi v kannadčine vyskytujú najčastejšie. Tu je niekoľko spôsobov pozdravu, ako aj odpovedí na pozdravy v kannade[1]
[2]

  • Dobrý deň – namaste alebo namaskāra
  • Vitajte – susvāgata
  • Dlho sme sa nevideli – tumba divagalinda kānisalilla
  • Ako sa máte? – hegiddērā?
  • Všetko je v poriadku? – athavā kshemanā?
  • Mám sa dobre. Ako ste? – nā calō adīni, nīvu hyāngadīr’ri? alebo nān cennagiddēne, nīvu hēg’iddīra?
  • Teší ma, že vás spoznávam – nimmannu bheti mādiddakke santosha


Používajte časovo špecifické pozdravy. Vo väčšine jazykov sa pozdravy a pozdravy menia v závislosti od dennej doby. Kannadčina nie je iná. Tu je niekoľko užitočných fráz, ktoré zohľadňujú dennú dobu.[3]
[4]

  • Dobré ráno – shubhodaya
  • Dobrý deň – shubha madhyahna
  • Dobrý večer- shubha sāyankāla
  • Dobrú noc – shubharātri


Predstavte sa. Predstavovanie sa cudzím ľuďom je dôležitá zručnosť, ktorú si treba osvojiť. Ľudia vám budú ochotnejší pomôcť, keď im vysvetlíte, kto ste. Tu je niekoľko spôsobov, ako to urobiť v kannade.
[5]
[6]

  • Ako sa voláš? (jednotné číslo) – ninna hesarēnu?
  • Ako sa voláš? (množné číslo) – nimma hesarēnu?
  • Moje meno je … – nanna hesaru …
  • Odkiaľ ste? (jednotné číslo) – nimma ooru yāvudu?
  • Odkiaľ ste? (množné číslo) – athavā nēvu yāva kadeyavaru?
  • Som z … – nā …. linda bandiddīni
  • Sme z … – nā …. linda bandēni
  • Teší ma, že vás spoznávam – nimmannu bheti mādiddakke santosha


Používajte rozlúčkové frázy. Tu je niekoľko rôznych spôsobov, ako ukončiť konverzáciu v kannade. [7]
[8]

  • Na rozlúčku – hogi banni athavā hogi bartēra?
  • Good luck – olleyadāgali athavā shubhavāgali
  • Prajem pekný deň – šubha dinavāgali
  • Bon voyage – prayana sukhakaravaagirali hogi banni
  • Dovidenia – matte sigona


Buďte zdvorilí. Pri vstupe do novej oblasti s odlišnou kultúrou a jazykom je rozumné naučiť sa základné zdvorilostné a vďačné frázy, aby ste mohli svojim hostiteľom prejaviť dobré mravy. Tu je niekoľko kannadských fráz, ktoré vám s tým pomôžu. [9]
[10]

  • Prepáčte mi – khamisi
  • Prepáčte – kshamisi
  • Prosím – dayaviṭṭu
  • Ďakujem – dhanyavāda alebo dhanyavādagaḷu
  • Your welcome- yāke summane ṭhanksu? alebo parwagilla biḍi
  • I love you – naa ninna preetisteeni
  • Get well soon – bega gunamukharaagi anta haaraisuttene
  • Na zdravie alebo dobré zdravie – tumba santosha athavā khushiyāytu
  • Vychutnajte si jedlo – shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi

Metóda 2 z 3: Žiadosť o pomoc


Spýtajte sa na cestu. Ak cestujete po Karnatake prvýkrát alebo sa stratíte niekde v južnej Indii, je nesmierne dôležité vedieť sa opýtať, kde sa niečo nachádza alebo kde ste. Medzi bežné frázy patria napr:

  • Kde je toaleta? – śaucālaya ellide?
  • Kde je toaleta? – ṭāyleṭ ellide?
  • Ako mám ísť na letisko? – naanu airport ge hege hoguvudhu?
  • Kde je … – … ellide alebo … yelli
  • Choď rovno – neravagi hogi
  • Vráť sa späť – hindhe hogi
  • Choď doprava – balagade hogi
  • Choď doľava – yedagade hogi
  • Sever – uttara
  • Juh – dhakshina
  • Východná – poorva
  • Západ – pashchima
  • hore – mele
  • Dolu – kelage
  • Opozitum – viruddha


Pýtať sa na výrobky alebo nákupy. Pri cestovaní po južnej Indii je pravdepodobné, že si budete chcieť na jednom alebo druhom mieste niečo kúpiť. Tu je niekoľko fráz, ktoré vám to umožnia.

  • Koľko je ..? – … idhu yeshtu? alebo … bele eshtu
  • Kam môžem ísť nakupovať? – naanu shopping maadalu yelli hoga beku
  • Čo je to? – Ī ēnu?
  • Prosím, vážte správne – dayavittu sariyaagi tooka maadi
  • Je mi ľúto, že nemám zmenu – kshamisi nanna hattira change-illa
  • Dajte drobné – Change-kodi
  • Prosím odstráňte poškodené / zhnité – dayavittu damage-aagirodanu thegeyiri
  • Nechcem krytie – nanage krytie-beda
  • Mám tašku – nanna hathira bag-ide


Dajte príkazy pomocníkom v domácnosti. V južnej Indii nie je nezvyčajné vidieť pomoc v domácnosti v mnohých domácnostiach a upratovačky sú štandardným prvkom v hoteloch. Preto je dôležité vedieť sa s domácimi pomocníkmi rozprávať a v prípade potreby im dávať príkazy. Niektoré frázy, ktoré by mali byť užitočné, zahŕňajú:

  • Koľko si účtujete? – neevu eshtu duddu thagothiraa?
  • Sú drahé, nemôžem si to dovoliť – neevu duddu jaasthi keluthira, naanu eshtu koduvudakke aagolla
  • V ktorých ďalších domoch v okolí pracujete? – neevu illi bere yaava manegalalli kelsa maaduthiraa?
  • Aké je vaše číslo mobilného telefónu? – nimma mobilné číslo enu?
  • Zapíšte si moje mobilné číslo – nanna mobile number thagolli
  • V akom čase môžeš prísť? – neevu yaava time-ge baruthiraa?
  • Príďte … ráno – neevu belagge … gantege barabeku
  • Prosím, príďte včas – dayavittu time sariyaagi banni
  • Za zametanie – kasa gudisoke
  • Pre upratovanie – nela oresoke
  • Na pranie oblečenia – batte ogeyoke
  • Na umývanie riadu – paatree tholeyoke
  • Za varenie – aduge maadoke
  • Koľko by ste si účtovali za varenie? – neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
  • Koľko by ste si účtovali za zametanie, vytieranie a umývanie riadu?- neevu kasa gudisoke, nela oresoke matte paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?


Hovorte s vodičom taxíka. Pri cestovaní po južnej Indii sa s najväčšou pravdepodobnosťou budete niekedy voziť taxíkom. Niektoré užitočné frázy pre rozhovor s taxikárom sú :

  • Prosím, jazdite pomaly – dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
  • Odbočiť doprava – vpravo thirugi
  • Odbočte doľava – left thirugi
  • Choď rovno – rovno hogi
  • Zastaviť – nillisi
  • Počas jazdy nehovorte po telefóne – drive-maaduvaaga phone maadabedi
  • Zapnite si bezpečnostný pás – bezpečnostný pás haakikolli
  • Neskáčte signály – signál haarisabedi
  • Pozor na hrby na ceste – road naliruva humps nodi (gaadi) chalaisi
  • Prosím, počkajte 5 minút, prídem – dayavittu 5 minutes wait-maadi, naanu baruthene
  • Príď zajtra načas – naale time sariyaagi banni


Naučte sa niektoré všeobecné otázky a frázy. Existujú bežné frázy a otázky, ktoré je dôležité poznať v akomkoľvek jazyku, keď sa chystáte cestovať tam, kde sa daným jazykom hovorí. Tu je niekoľko fráz a otázok v kannade, ktoré by vám mohli byť užitočné.

  • Ako tam idem? – allige naanu hege hoguvudu?
  • Kde je tvoj dom? – nimma mane elli idhe?
  • Kde je najbližšia policajná stanica? – hathiradha policajná stanica yelli idhe?
  • Kam môžem ísť nakupovať? – naanu shopping maadalu yelli hoga beku
  • Môžete mi pomôcť? – nanage sahaaya maaduvira?
  • Čo robíš? – neevu yenu maaduthidheera?
  • Pridal by si sa ku mne dnes na obed? – eedina nanna jothe oota maduvira?
  • Ako mám ísť na letisko? – naanu airport ge hege hoguvudhu?
  • Kde sa stretneme? – naavu yelli bheti aagoNa?
  • Bolo tu pre mňa volanie? – nanage yaraadharu call maadidhara?
  • Čo ste urobili? – neenu yenu maadiruve ?
  • Čo budete robiť? – neenu yenu maaduthiya?
  • Čo by som mal robiť? – naanu yenu maadabeku?
  • Čo môžem urobiť? – naanu yenu madabhahudu?
  • Na koho sa mám obrátiť? – naanu yarannu samparkisabeku?
  • Prídeš so mnou? – neenu nanna jothege baruveya?
  • Pôjdem s tebou – naanu ninna jothege baruve
  • Mali ste obed? – oota maadideya?
  • Si zaneprázdnený? – neenu busy idhiya?
  • Mám teraz veľa práce – naanu eega busy ideeni


Získajte pomoc pri používaní kannady. Aj keď ste si našli čas naučiť sa niektoré z bežných fráz v kannade, ktoré vám pomôžu zorientovať sa, pravdepodobne budete potrebovať ďalšiu pomoc pri vyslovovaní alebo písaní vecí v jazyku od rodených hovoriacich. Niektoré frázy a otázky, ktoré vám pri tom môžu pomôcť, sú[11]
[12]

  • Nerozumiem – tiḷī’lilla alebo nanag artha āg’lilla
  • Prosím, hovorte pomalšie – salpa mellage mātāḍi alebo salpa nidhāna’vāgi mātāḍi
  • Prosím, zopakujte to – innomme hēḷi alebo inn’ond’sala hēḷi
  • Ako si … v kannade? – kannadadalli … hege helodu?
  • Hovoríte kannadsky? – neevu kannada maataadteera?
  • Hovoríte anglicky? – neevu english maataadteera?
  • Áno, trochu hovorím – houdu, svalpa svalpa barutte
  • Napíšte si to, prosím – bared‘ koḷḷ’ri

Metóda 3 z 3:Pochopenie základov kannady


Naučte sa abecedu. Kannadská abeceda je odvodená z písma Kadamba a Cālukya, ktoré sa v priebehu storočí pretransformovali do písma Kannada a Telugu. Tieto písma boli v 19. storočí formalizované a preložené do anglických foriem písma.[13]

  • Tu je tabuľka kannadských samohlások a ich výslovnosti.
  • ಅ a KANNADA LETTER A
  • ಆ ā KANNADA PÍSMENO AA
  • ಇ e KANNADA LETTER E
  • ಈ e KANNADA LETTER EE
  • ಉ u KANNADA LETTER U
  • ಊ ū KANNADA PÍSMENO UU
  • ಋ r̥ KANNADA LETTER VOCALIC Ru
  • ೠ r̥̄ KANNADA LETTER VOCALIC RR
  • ಎ i KANNADA PÍSMENO e
  • ಏ ii KANNADA LETTER AE
  • ಐ ai KANNADA Písmeno AI
  • ಒ o KANNADA PÍSMENO O
  • ಓ ō KANNADA LETTER OO
  • ಔ au KANNADA Písmeno AU[14]
  • Kanárske spoluhlásky majú dve podoby, štruktúrovanú a neštruktúrovanú. Štruktúrované spoluhlásky sú rozdelené podľa toho, kde sa jazyk dotýka podnebia. Tieto sa delia do piatich kategórií. Sú to:
  • Velary ಕ (ka) ಖ (kha) ಗ (ga) ಘ (gha) ಙ (nga)
  • Palatály ಚ (cha) ಛ (chha) ಜ (ja) ಝ (jha) ಞ (nya)
  • Retroflex ಟ (tta) ಠ (ttha) ಡ (dda) ಢ (ddha) ಣ (nna)
  • Hlásky ತ (ta) ಥ (tha) ದ (da) ಧ (dha) ನ (na)
  • Labiály ಪ (pa) ಫ (pha) ಬ (ba) ಭ (bha) ಮ (ma) [15]
  • Neštruktúrované spoluhlásky sú: ಯ (ya), ರ (ra), ಲ (la), ವ (va), ಶ (sha), ಷ (ssa), ಸ (sa), ಹ (ha), ಳ (lla)[16]
  • Kannadčina obsahuje aj dve písmená, ktoré sú čiastočne spoluhláskou a čiastočne samohláskou, nazývané „jogavaahaka“. Sú to anusvara: ಅಂ (am) a visarga: ಅಃ (ah)[17]


Naučte sa kannadské číslovky. Jazyk kannada má systém číslovania, ktorý siaha od 0 do 1 milióna.[18]

  • Nižšie je uvedená ukážka kannadských číslic od 0 do 9.
  • ೦ sonne 0 nula
  • ೧ ondu 1 Jeden
  • ೨ eraḍu 2 dva
  • ೩ múru 3 Tri
  • ೪ nālku 4 štyri
  • ೫ aidu 5 Päť
  • ೬ āru 6 Šesť
  • ೭ ēḷu 7 Seven
  • ೮ enṭu 8 Osem
  • ೯ oṃbattu 9 Deviatka [19]


Spoznajte písmo kannadského jazyka. Kannadský jazyk je alfaslabičný, čo znamená, že všetky spoluhlásky majú v sebe neodmysliteľnú samohlásku. Rovnako ako v angličtine, aj v kanárčine sa pohybuje horizontálne zľava doprava. Keď sa spoluhlásky vyskytujú spolu bez samohlásky medzi nimi, druhá spoluhláska sa píše ako špeciálny symbol spojovníka, zvyčajne pod prvou.[20]

  • Keď sa kannadčina píše pomocou anglických znakov, niekedy sa stretnete s tým, že samohlásky uprostred slov sa píšu s veľkým písmenom, aby sa vyjadril dlhý samohláskový zvuk. Táto konvencia sa však nepraktizuje jednotne.[21]


Poznajte bežné zámená. Pochopenie základných zámen je nevyhnutné pre hovorenie alebo porozumenie jazykom. Nižšie je uvedený zoznam kannadských zámen.

  • Ja – naanu
  • vy – neenu
  • he – avanu
  • ona – avalu
  • we – naavu
  • oni -avvaru
  • me – nanna, nannage
  • vy – ninna, nimage
  • ho – avana, avanige
  • jej – avala,avalige
  • nás – namma
  • ich – avarige
  • my – namma
  • tvoja – ninna
  • Jeho – avana
  • jej – avala
  • náš – namma
  • ich – avara
  • môj – nanna
  • tvoje – nimma
  • jeho – avana
  • jej – avala
  • naša – namma
  • ich – avara[22]


Naučte sa kannadskú výslovnosť. Výslovnosť niektorých kannadských slov môže byť pre anglicky hovoriacich ľudí zložitá, pretože v kannadčine existujú niektoré hlásky, pre ktoré angličtina nemá ekvivalent. Napriek tomu by mal byť nižšie uvedený sprievodca výslovnosťou užitočný pri osvojovaní si základov výslovnosti kannadských slov.

  • Ane (tu je A ako v slove Ball). Naopak, v aDike a je krátke ako v slove „aristokrat“.
  • mEle (tu je E ako v Baby).
  • prIti (tu I je ako v slove Stretnutie)
  • hOda (tu je O ako v roam)
  • pUjari (tu je U ako v slove blázon)
  • Spoluhlásky, ktoré sa píšu s veľkým začiatočným písmenom, sú:
  • aDike (D je ako „pes“); malé d je mäkké).
  • koTru (tu je T ako „Tom“); malé písmená sú mäkké.
  • chELige (tu je L zvuková podoba bez ekvivalentu v slovenčine; malé písmeno je ako v „jahňa“)
  • kaNNu (tu je N nosové; malé písmeno je ako v „no“)


Pochopte rodové konvencie. Všetky kannadské podstatné mená majú rod. V kannade existujú tri kategórie rodu podstatných mien. Sú mužského, ženského a stredného rodu. Pre anglicky hovoriacich to môže byť zložité, pretože anglické podstatné mená nie sú rodovo príznakové a v rodovej príslušnosti podstatných mien zohrávajú úlohu prvky kannadského náboženstva a kozmológie.[23]


  • Porozumieť kannadským slovesám. Kannadčina na rozdiel od západných jazykov nemá infinitívne tvary slovies. Skôr majú podobu „singulárnych, neslušných imperatívov.“[24]
    Vo väčšine prípadov majú nesklonné slovesá podobu slovesných kmeňov.[25]

    • Z tohto dôvodu pri pohľade do slovníka kannadského jazyka nájdete slovesá podľa ich slovesného kmeňa, a nie v konštruovanom, infinitívnom tvare. Pozrite si napríklad nižšie uvedenú konjugáciu slova „chodiť“ v kanadčine.
    • chodiť – naḍeyalu
    • Chodím – nānu naḍeyuttēne
    • chodíte – nīvu naḍeyalu
    • chodí – avaru paricayisuttade
    • chodí – avaḷu naḍedu
    • to chodí – idu paricayisuttade
    • chodia – avaru naḍedu
    • chodíme – nāvu naḍeyalu[26]
    • Všimnite si, že všetky konjugované tvary zachovávajú koreň „ade“ niekde v slove.
  • Odkazy