3 spôsoby, ako povedať welcome v rôznych jazykoch

Stalo sa vám niekedy, že ste sa ocitli v spoločnosti, ktorá nehovorí rovnakým jazykom ako vy? Použitie slova „vitajte“ je krásny úvod v akomkoľvek jazyku. Tento článok obsahuje zoznam príslušných spôsobov, ako povedať welcome v iných jazykoch ako v angličtine.

Obsah

Metóda 1 z 3:Používanie jazykov ázijských a tichomorských ostrovanov

Bengálčina – Shushagatom/ Shagatom. Prvé je určené na privítanie osôb v jednotnom čísle, neskoršie na privítanie skupín osôb v množnom čísle.

Sha-gaw-tom[1]

Čínština (kantončina) – 歡迎 (fòonying). Tento postup je zložitý, ak ste nikdy nehovorili čínsky, pretože skloňovanie je všetko. Dajte trochu viac dôrazu na prvú polovicu slova.[2]

FOON–yen.

Čínština (mandarínčina) – 欢迎 [zjednodušená], 歡迎 [tradičná]. Napísané foneticky takto: „huānyíng, chcete sa zamerať na zdôraznenie druhej polovice len o niečo hlasnejšie ako prvej.[3]

„Hoo-ahn Ying“

Havajský jazyk – Aloha. Jednoduché a ľahké, to ste už počuli mnohokrát. Znamená to aj zbohom.

„Ah-loh-ha.“

Hindčina – स्वागत (Svagat) सवागत हैं (svagat hain). Oba tieto spôsoby budú fungovať, hoci druhý je trochu formálnejší.

„Sva-gaht“
„Sva-gaht ha-AIN“[4]

Japončina – ようこそ (yōkoso). Prvý zvuk „O“ je oveľa dlhší, ako sa zdá. V tomto prípade bude počúvanie príkladu alebo rodeného hovorcu veľmi dôležité.

„Yo-O-Ko-So“[5]

Kórejsky – 환영합니다 (hwangyong-hamnida). Azda najťažšie na zozname, je to veľa slabík, ktoré prichádzajú pomerne rýchlo. Než to dáte dokopy, neponáhľajte sa s učením jednotlivých častí.

„Hwan-yan Ham-ee-doh“[6]

Mongolčina – Тавтай морилогтун (tavtai morilogtun). Ďalšia záludnosť, je to dosť hrdelné, najmä na konci druhého slova. Snažte sa používať silný, dychberúci hlas. Prvé slovo znie trochu ako „tafta.“

„Tav-ta Mer-lehk-tuhn.“[7]

Telugčina – సుస్వాగతం (susvaagatam). Znie to takmer trochu ako francúzština, slová do seba bez námahy zapadajú. Ak hovoríte po francúzsky, prvá polovica znie podobne ako „Ce Soir.“

Suh-swa-guh-ta-mon

Tagalog – Tuloy ka (jednotné číslo) alebo Tuloy po kayo (množné číslo). Prvé jednoducho znamená „vstúpiť“ a používa sa pre jednu osobu alebo náhodnú známosť. Druhý spôsob je určený pre skupiny alebo starších ľudí.

Too-loy kah
Too-loy poo kai-yoh

Maledivský (Divehi) – Kale ah maruhabaa. Ďalší záludný – ale máte to! Kale je rovnako ako zelenina, ale so zvukom „A“ na konci. Zvyšok znie rovnako ako vyzerá.

„Kal-eh hah Mah-roo-ha-bah“

Metóda 2 z 3:Používanie afrických a blízkovýchodných jazykov

afrikánsky – Welkom. Tento jazyk čiastočne vychádza z angličtiny, takže výslovnosť by mala byť jednoduchá. W znie trochu ako V, takmer ako hybrid W & V.

„Vale-prišli

Arabsky – أهلا وسهلا (Ahlan’wa sahlab). Zložité pre anglicky hovoriacich, budete to mať jednoduchšie, ak o tom budete premýšľať ako o troch samostatných slovách, ktoré spustíte spolu. Prvá a posledná časť sa rýmujú.

„Ahh-lehn wa Sa-lehn“[8]

Hebrejsky – Shalom. Znie to presne tak, ako to vyzerá. Druhá slabika sa rýmuje s anglickou „foam.“

„Sha-loam.“

Turecky – Hoşgeldiniz. Opäť je to zložité, ak si to nerozdelíte na menšie časti. Môžete tiež použiť všeobecnejšiu frázu „Buyurun“ („Booh-Rohn“), aby ste pozdravili a privítali zároveň.[9]

„Hosh-gel-dinn-iz“

Svahilčina – Karibu. Toto je tvar jednotného čísla, čo znamená, že takto sa víta len jedna osoba. Pre množné číslo by ste povedali „karibuni.“

Care-ee-boo
Care-ee-boo-nee

Metóda 3 z 3:Používanie európskych jazykov

Česky – Vítej (neformálne) alebo Vítejte (formálne). V češtine existuje množstvo uvítacích viet, ale tieto dve sa používajú najjednoduchšie. Ďalších približne sedem možností je určených pre špecifické prípady, ale tieto dve budú fungovať takmer všade.

Vítej — „Vee-tai“
Vítejte — „Vee-tai-ta“[10]

Dánsky – Velkommen. Jednoduché a ľahké, je to niečo, čo znie rovnako ako anglické „welcome.“ Zmeňte však W na V a pridajte na koniec slova „men“.

„Vel-koh-men.“

Holandsky – Welkom. Takmer presne ako anglická verzia, ale s trochu tvrdšou koncovou slabikou. Znie to trochu ako „hrebeň.“

Wel-comb.

Francúzsky – Bienvenue. Jednoduché a ľahké, doslova znamená „Rád ťa vidím“.“ Pri vyslovovaní koncového zvuku „U“ sa snažte trochu našpúliť pery. Ak sa to chcete naučiť, vyslovte zvuk „EEEE“ a potom pohybujte perami do tvaru písmena U. Toto „e-ooo“ je francúzske U.

„Bee-ehn-ven-oo.

Nemčina – Willkommen. Podobne ako v dánčine (ide o príbuzné jazyky) je to podobné anglickej verzii. Opäť však chcete, aby W znelo skôr ako V.

Gréčtina – Καλώς ορίσατε (Kalōs orisate, formálne), Καλώς Όρισες (Kalós órises, neformálne). Ďalší jazyk s viacerými zložitými verziami, tieto dve vám pomôžu začať za každých okolností. Všimnite si, že hoci je tam zvuk „š“, chcete ho zachovať nenápadný, takmer ho pochovať vo zvyšku slova.

Καλώς Ορίσατε — „Kah-losh o-rees-a-teh“
Καλώς Όρισες — „Kah-losh o-reese-is“

7Bosniansky – Dobrodošli

Taliansky – Benvenuto. Podobná francúzskej verzii, ale ľahšie sa vyslovuje. Ak hovoríte so ženou, nahraďte koncové „O“ písmenom „A“.“

„Ben-ven-oo-to.“

Portugalčina – Bem Vindo. Ak hovoríte so ženou, opäť nahraďte písmeno „O“ písmenom „A“. Všimnite si, že ide o dve samostatné slová.

Beem Veen-doh

Španielčina – Bienvenido. Takmer identické s francúzštinou a portugalčinou, keďže pochádzajú z podobných jazykových koreňov (latinčina).

“ Bee-ehn-ven-ee-doh.“

11Švédsky – Välkommen

Nórčina – Velkommen. Vložte ho do škatule s holandským, nemeckým a ďalšími jazykmi. Zachovajte jednoduchosť a nahraďte W písmenom V a k normálnemu anglickému „welcome“ pridajte „men!“

„Vel-koh-men.“

frízština – Wolkom. Toto je najbližší „živý“ príbuzný angličtiny. Veľmi uľahčuje hovorenie – takže stačí, ak sa zhoduje blízko k normálnemu „Vitajte“, ale na konci použijete dlhší zvuk O (ako v slove „hrebeň.“