3 spôsoby, ako predstierať silný ruský prízvuk

Učenie sa prízvuku môže byť skvelým spôsobom prípravy na štúdium jazyka, ako aj na plnenie úloh, v ktorých musíte tento prízvuk použiť. Ruský prízvuk môže byť zložitý, pretože zahŕňa niektoré zvuky a niektoré ortografické znaky (pravopis), ktoré sú pre angličtinu nezvyčajné. Vyslovovaním slov, moduláciou kadencie hlasu a počúvaním rodených hovoriacich môžete začať vytvárať prijateľný ruský prízvuk.

Metóda 1 z 3:Výslovnosť slov


Prevráťte svoje /r/. Podobne ako v mnohých európskych jazykoch, aj v ruštine sa hláska /r/ roluje alebo trilkuje. Keď teda hovoríte po anglicky s ruským prízvukom, dbajte na to, aby ste vytočili R. Ak to budete robiť dôsledne, prízvuk bude znieť autentickejšie. Netrilujte /r/ príliš dlho, pretože to spôsobí, že prízvuk bude znieť falošne.[1]
[2]

  • Napríklad, keď poviete slovo „veľmi“, budete rolovať /r/. Spočiatku to môže znieť ako „d“, ale s praxou sa vám podarí valivý zvuk zvládnuť.


Nahraďte zvuk /th/ zvukom /d/. Namiesto „this“ teda povedzte „dis“. Ak to urobíte, pomôže to posilniť váš silný ruský prízvuk. Nerobte to, ak chcete zobraziť ľahší ruský prízvuk. Neplatí to na koncoch slov, pretože v ruštine sa spoluhlásky na koncoch slov nehláskujú. Namiesto toho vyslovujte /th/ ako /t/. Napríklad pri slove „cod“ (ryba) by ste namiesto „coth“ povedali „cot“.[3]


Vyslovujte koncové spoluhlásky /d/, /v/ a /z/ ako /t/, /f/ a /s/. V ruštine sa spoluhlásky na konci slov nezväčšujú. Slovo „breeze“ by ste vyslovili ako „breese.‘ Ak to urobíte, váš prízvuk bude znieť silnejšie.[4]

  • Napríklad „láska“ sa zmení na „lof“ a „hrudka“ na „zrazenina“.


Vyslovujte samohlásku používanú v slovách ako „In“ skôr ako samohlásku v slove „Vidieť“. „I will make this thing bigger“ by sa stalo „I weel make thees theeng beegger.“ Je to preto, že dlhá samohláska „i“ sa v ruštine vyskytuje zriedkavo, takže rodený Rus, pre ktorého je angličtina nová, bude skôr hovoriť „ee“ namiesto dlhej samohlásky „i“.[5]
[6]


Vyslovujte krátky zvuk „o“ priliehavým spôsobom. V angličtine je tento zvuk diftongom a v skutočnosti vyslovujete zvuky „o“ a „u“, hoci ten druhý je veľmi mäkký. Napríklad slovo „čln“ sa stáva oveľa kratším, skôr ako „bote“. Keďže v angličtine tento zvuk nepoužívame často, je dôležité počúvať rodených hovoriacich ruštiny.[7]
[8]


Vyslovujte začiatočné /w/ ako /v/ alebo naopak. Keďže zvuk /w/ nie je v ruštine častý, môže byť pre študentov angličtiny (ELL) ťažké ho zachytiť. Hoci veľa ľudí zvyčajne mení len /w/ na /v/, chyba môže ísť oboma smermi. Priechodnejší prízvuk by teda mal obsahovať oba typy chýb. Môžete napríklad povedať: „Vere is my west?“ pre „Kde je moja vesta?“[9]
[10]

Metóda 2 z 3:Modulácia kadencie a tónu hlasu


Vyslovujte zdôraznené slabiky s vyššou výškou a dlhšie ako v angličtine. Pri zdôraznených slabikách („stressed“ v slove „distressed“) by ste mali zvýšiť výšku tónu a slabiku len trochu predĺžiť. Nemalo by to trvať večne, ale malo by to byť badateľné, aby ste dosiahli ruský prízvuk.[11]


Na začiatku deklaratívnych viet sa snažte, aby váš tón stúpal a na konci klesal. Je to prakticky opak intonácie, ktorú máme v angličtine pri otázkach (zisťovacích, nie oznamovacích vetách), kde sú naše tóny nižšie na začiatku a vyššie na konci. Precvičujte si to, aby vaša reč celkovo znela rusky.[12]


Spomaľte. Tak ako u väčšiny nerodených hovoriacich, ktorí sú pomerne noví v pravidelnom rozprávaní, ruský prízvuk v angličtine by sa mal vyslovovať pomalšie ako typický rodený Angličan. Nemalo by sa to však predlžovať tak, aby to bolo smiešne, len dostatočne pomaly, aby sa zdôraznil prízvuk.[13]

Metóda 3 z 3:Počúvanie rodených Rusov hovoriacich po anglicky


Pozorne počúvajte, ako vyslovujú jednotlivé hlásky. Môže vám pomôcť prepis, ktorý si môžete poznačiť, najmä ak sa učíte prízvuk pre scenár. Možno si budete chcieť vypočuť nahrávku niekoľkokrát, aby ste zachytili konkrétne zvuky. Pri jednom počúvaní sa môžete sústrediť len na hlásku „s“, pri inom počúvaní sa môžete sústrediť na samohlásky.[14]


Napodobňovanie ruskej kadencie. Kadencia, čiže vzorec zdôraznených a nezdôraznených slabík, ovplyvňuje spôsob, akým znie prízvuk, rovnako ako jednotlivé písmená. Bez správnej kadencie môžete znieť ako niekto z úplne inej oblasti. Vezmite si, ako Tom Kaine napodobňuje Donalda Trumpa – neznie ako Trumpov newyorský prízvuk.[15]


Počúvajte tón. Tón môže ovplyvniť aj to, ako veta znie. Môžete si prečítať o tom, že tón by sa mal meniť, ale kvôli jemným rozdielom medzi prízvukmi je dôležité počuť to na vlastnej koži. Vyberte si nahrávku alebo video s veľkou rozmanitosťou viet, aby ste si mohli vypočuť, ako znejú oznamovacie, opytovacie a zvolávacie vety s určitým prízvukom.[16]

  • V ruštine by mali byť oznamovacie vety oveľa jednohlasnejšie ako v angličtine. Namiesto zdôraznenia slova, aby ste mu dodali význam, napríklad „Nechcem ísť“ (s veľkými písmenami reprezentujúcimi zvýšený dôraz na slovo,“ by ste povedali „Nechcem ísť“.“[17]
    [18]
  • Pri otázkach by mal dôraz padať na slovo, o ktoré ide. Napríklad namiesto „Have you seen the new moVIE?,“ by ste povedali: „Videli ste NOVÝ film?“ Pre rodených Angličanov sa tak môže veta javiť ako hrubá.[19]


Počúvajte rôzne ruské prízvuky. Vyberte si prízvuk, ktorý vyhovuje vašej postave. Prízvuky odrážajú nielen región, ale aj triedu a historické obdobie. Napríklad v Rusku v 19. storočí vyššia vrstva veľmi dobre ovládala francúzštinu a do dialógu často vhadzovala francúzske výrazy. Takýto detail vám umožní zdokonaliť prízvuk.[20]


  • Pozrite si video. Pomôže vám to zistiť, ako Rus pohybuje ústami, keď hovorí po anglicky. Často je ľahké tento aspekt ignorovať, ale môže predstavovať rozdiel medzi presvedčivým a nepresvedčivým prízvukom.[21]
  • Odkazy