3 spôsoby, ako sa naučiť bengálčinu

Približne 300 miliónov ľudí v Bangladéši a Indii hovorí bengálsky, resp Bangla ako tento jazyk poznajú domáci. Existuje mnoho dostupných zdrojov, ktoré vám pomôžu naučiť sa bengálčinu samostatne a zadarmo. Keďže jazyk má slabičnú abecedu, učenie sa abecedy vám môže pomôcť pri vyslovovaní nových slov, ktoré nepoznáte. Ak sa okrem jednoduchého ovládania jazyka chcete naučiť čítať a písať bengálsky, použite tieto zdroje na zvládnutie abecedy a úvod do bengálskej gramatiky.[1]

Metóda 1 z 3: Vyhľadávanie bezplatných online zdrojov


Začnite s krátkym kurzom Inštitútu zahraničných služieb (FSI). Kurz FSI vytvorilo ministerstvo zahraničných vecí USA s cieľom naučiť zamestnancov veľvyslanectiev hovoriť miestnym jazykom. Mnohé z týchto materiálov sú k dispozícii online prostredníctvom projektu Live Lingua vrátane krátkeho kurzu bengálčiny.[2]

  • Materiály ku krátkemu kurzu bengálčiny sú k dispozícii na stiahnutie na stránke https://www.livelingua.com/course/fsi/Bengali_Short_Course.
  • Aj keď sa týmto krátkym kurzom nedostanete ani zďaleka k plynulosti, môže vám poslúžiť ako dobrý úvod a umožní vám viesť základné rozhovory v bengálčine.
  • Live Lingua ponúka aj kurz bengálčiny amerických mierových zborov, ktorý je bezplatne k dispozícii na adrese https://www.livelingua.com/project/peace-corps/Bengali/.


Pozrite si bezplatné materiály, ktoré ponúka Defense Language Institute. Centrum cudzích jazykov Defense Language Institute Ministerstva obrany USA ponúka programy kultúrnej orientácie a jazykové balíky na prežitie, ktoré vás môžu naučiť základné bengálske jazykové zručnosti. Prejsť na stránku http://fieldsupport.dliflc.edu/productList.aspx?v=co začať.[3]

  • Rolujte nadol, kým neuvidíte položku pre bengálčinu. Sú tu odkazy na rôzne zdroje, ktoré sú k dispozícii. Napriek tomu, že sú na stránke zaradené do kategórie „produkty“, všetko je možné získať alebo stiahnuť zadarmo.
  • Hoci väčšina materiálov je určená pre vojenský personál nasadený v zahraničí, existujú základné príručky, ktoré by boli užitočné pre každého študenta jazyka.
  • Napríklad program orientácie na bengálsku kultúru, ktorý sa nachádza na adrese http://fieldsupport.dliflc.edu/products/bengali/bn_co/default.html, umožní vám lepšie pochopiť krajinu Bangladéš, ako aj bengálsku kultúru a tradície. Tieto znalosti vám umožnia hlbšie oceniť a pochopiť jazyk.


Počúvajte bengálsku poéziu a prózu. Počúvanie bengálskej literatúry, ktorú nahlas čítajú rodení hovoriaci, vám pomôže ponoriť sa do jazyka. Vďaka nemu budete mať väčší cit pre prirodzený zvuk a rytmus jazyka.

  • Bengálskych autorov, ktorí čítajú svoje vlastné diela, si môžete zadarmo vypočuť na stránke http://www.loc.gov/acq/ovop/delhi/salrp/bengali.html. Táto stránka je súčasťou projektu juhoázijských literárnych nahrávok, ktorý prevádzkuje kancelária Kongresovej knižnice USA v Dillí.
  • Ďalšie zvukové nahrávky, ktoré sú k dispozícii zadarmo online, nájdete vyhľadaním slov „Bangla audio“, „Bangla radio“, „Bangla podcasts“ alebo podobných.


Používajte sociálne siete na nadviazanie kontaktov s bengálsky hovoriacimi. Ak máte účet na sociálnych sieťach, ako je Facebook alebo Reddit, môžete si vyhľadať bengálske jazykové fóra a stránky, ktoré môžete sledovať a komunikovať s bengálskymi hovorcami a študentmi.[4]

  • Napríklad na Reddite je k dispozícii bengálske jazykové fórum na adrese https://www.reddit.com/r/bengalilanguage/. Je zverejnených niekoľko videí, ktoré vám pomôžu naučiť sa základnú gramatiku a slovnú zásobu.
  • Na tomto fóre sa zúčastňujú aj pokročilí študenti a rodení hovoriaci, aby pomohli začiatočníkom, ktorí sa chcú naučiť jazyk.

Metóda 2 z 3: Zvládnutie bengálskej abecedy


Pred učením sa písma začnite s transliteráciou. Najmä ak sa zameriavate skôr na konverzáciu ako na čítanie a písanie, naučíte sa oveľa rýchlejšie, ak budete používať transliterovaný text, než aby ste sa snažili naučiť bengálske písmo a zároveň hovoriť.[5]

  • Vďaka transliterácii sa budete môcť naučiť nové slová a rýchlejšie komunikovať v jazyku. Potom, keď prejdete na bengálske písmo, môžete okamžite začať písať slová.


Zapamätajte si výslovnosť bengálskych písmen. Keďže bengálčina má slabičnú abecedu, keď poznáte zvuky, ktoré písmená vytvárajú, môžete ľahko vysloviť slová, ktoré nepoznáte. Možno nepoznáte definíciu, ale budete vedieť, ako ju vysloviť.[6]

  • Stiahnite si zvukový záznam samohlások a spoluhlások na adrese http://ict.readbangladesh.org/en/bangla-phoneme/. Tieto zvukové súbory poskytuje online bezplatne Agentúra USA pre medzinárodný rozvoj v spolupráci s neziskovou organizáciou Save the Children.
  • Na webovej stránke Virtual Bangladesh je k dispozícii aj transliteračná schéma s porovnaním zvukov s anglickými slovami. Prejsť na stránku http://www.virtualbangladesh.com/bengali-tutorial/bengali-tutorial-transliteration-schema/ zobraziť alebo vytlačiť.


Zoznámte sa s bengálskym písmom. Bengálčina sa tradične píše kurzívnym písmom. Abeceda má 12 samohlások a 52 spoluhlások. Bengálčina je slabičný jazyk, takže ku každému písmenu je priradený plný zvuk. Hoci existujú samostatné samohlásky, každá spoluhláska má svoju vlastnú samohlásku.[7]

  • Samohlásky sa môžu písať buď ako samostatné písmená, alebo pomocou rôznych značiek okolo spoluhlásky, ktoré naznačujú, ako má znieť.
  • Keďže bengálska abeceda úzko súvisí s abecedou dévanágarí, možno sa vám bude ľahšie učiť, ak už poznáte písmo dévanágarí, ktoré sa používa v hindčine, sanskrite a mnohých ďalších indoárijských jazykoch.


Pozrite si videá, na ktorých sa naučíte bengálske písmo. Na kanáli YouTube „Talking Bees“ je množstvo videí, ktoré si môžete pozrieť zadarmo a ktoré vás naučia písať a vyslovovať bengálsku abecedu. K dispozícii je aj podcast.[8]

  • Prejsť na stránku https://www.youtube.com/user/talkingbees a pozrite si videá alebo sa prihláste na kanál.


Stiahnite si bengálske písmo do svojho počítača. Ak chcete začať písať bengálskym písmom, pravdepodobne si budete musieť stiahnuť písmo. Na webovej stránke http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=script_detail&key=Beng má zoznam zdrojov, z ktorých si môžete bezplatne stiahnuť písma bengálskeho písma.[9]

  • Písmo, ktoré môžete použiť, možno nájdete aj na stránke http://www.nongnu.org/freebangfont/. Tieto bengálske písma sú open-source a sú poskytované zadarmo ako súčasť dobrovoľníckej služby.

Metóda 3 z 3:Pochopenie bengálskej gramatiky


Rozpoznať podobnosti medzi bengálskou a anglickou gramatikou. Podobne ako v angličtine (ale na rozdiel od niektorých európskych jazykov, ako je francúzština alebo španielčina), sloveso nemení tvar v závislosti od rodu podmetu.

  • Bengálske podstatné mená nemajú priradený rod, ako by to bolo v niektorých jazykoch, napríklad v španielčine alebo francúzštine, takže sa nemusíte starať o používanie správnych členov alebo zmenu prídavných mien kvôli zhode.


Používanie poradia slov predmet – objekt – sloveso v bengálskych vetách. Z lingvistického hľadiska sa bengálčina označuje ako jazyk, ktorý má hlavu a pätu. To znamená, že sloveso nasleduje po všetkých objektoch slovesa. Toto sa výrazne líši od angličtiny a iných európskych jazykov, ktoré používajú slovosled subjekt – sloveso – objekt.

  • Posesory, číslovky a prídavné mená stoja pred podstatnými menami. Predložky (slová podobné a, a, a v angličtine) sa uvádzajú za podstatným menom, ktorého sa týkajú.
  • Toto poradie slov môže byť pre rodených Angličanov zložité. Ak hovoríte inými jazykmi s koncovkou hlavy, napríklad japončinou, môže to byť jednoduchšie. Nemčina má tiež niektoré slovesné tvary s koncovkou hlavy.


Rozlišujte bengálske postpozície od anglických predložiek. V angličtine a iných európskych jazykoch sa používajú predložky a predložkové spojenia. Naproti tomu v bengálčine sa tieto spájacie slová objavujú za predmetom. Z tohto dôvodu sa označujú ako postpozície.

  • Bengálčina má tiež menej týchto slov, než sa vyskytuje v angličtine a iných európskych jazykoch. Napríklad v bengálčine existuje len jedno slovo, ktoré sa používa vo význame pod, pod, pod, pod, pod, a dole.
  • Napriek tomu, že má menej slov, existujú situácie, v ktorých by sa v angličtine predložka vôbec nepoužila, ale podľa bengálskych gramatických pravidiel sa postpozícia vyžaduje.

  • Prečítajte si o novinkách a aktuálnych udalostiach v bengálčine. Keď sa naučíte abecedu, môžete začať skúšať čítať bengálske noviny online. Možno sa vám bude ľahšie čítať o udalostiach, o ktorých už máte nejaké vedomosti. Bengálske noviny vám tiež umožnia lepšie pochopiť bengálsku kultúru.

    • BBC má spravodajskú stránku v bengálčine s textami a videami, ktorá môže byť dobrým začiatkom. Prejsť na stránku https://www.bbc.com/bengali.
  • Odkazy