3 spôsoby, ako sa naučiť maráthčinu

Maráthčina je indoeurópsky jazyk, ktorým hovoria obyvatelia indického štátu Maháraštra a ktorý je jedným z úradných jazykov západnej Indie. Keďže maráthčina nie je tak rozšírená ako jazyky ako hindčina a bengálčina, môže byť ťažké nájsť miesta ponúkajúce formálne kurzy mimo Indie. To však neznamená, že nemáte žiadne možnosti. Ak máte záujem naučiť sa maráthčinu, dobrým spôsobom, ako začať, je oboznámiť sa s jednoduchými slovami, frázami a gramatickými štruktúrami. Svoje znalosti jazyka si potom môžete upevniť čítaním maráthských textov, sledovaním filmov a televíznych relácií v maráthčine a zapájaním sa do bežnej konverzácie s rodenými hovoriacimi.

Metóda 1 z 3:Zoznámenie sa so základnými pravidlami


Zapamätajte si základné osobné zámená. Osobné zámená sú v maráthčine mimoriadne dôležité – v skutočnosti tvoria približne 20 % bežnej dennej výmeny. Ako také sú dobrým východiskom pre učenie sa jazyka. Najbežnejšie zámená v maráthčine sú:[1]

  • mi (I)
  • tu (ty)
  • na (on)
  • ti (ona)
  • te [m.]/ya [f.] (oni)
  • aamhi/aapan (my)
  • Je dôležité poznamenať, že jazyk rozlišuje medzi mužským a ženským tvarom zámena.
  • Pre väčšinu podstatných mien existuje aj tretí, neutrálny rodový pád, ktorý sa nazýva stredný rod a zvyčajne končí na „e“. V strednom rode je podstatné meno ako mužský rod „ghoda“ (kôň) sa stáva „ghode,“ bez špecifikovaného pohlavia.[2]


Naučte sa nepriamy predmetový tvar jednotlivých zámen. Nepriamy predmet vety prijíma priamy predmet alebo jeho účinky. Napríklad vo vete „Pokladníčka mi podala účtenku“ je priamy predmet „mi.“ Pri použití v tvare nepriameho predmetu sa primárne zámená stávajú:

  • mala (ja)
  • tula (vy)
  • tyala (ho)
  • tila (jej)
  • aamhala (nás)
  • te/tyana (ich).


Pochopiť správnu štruktúru vety. V maráthčine je na prvom mieste predmet vety, po ňom nasleduje predmet a nakoniec sloveso. Ak chcete napríklad povedať „hovorím po maráthsky“, povedali by ste „mi marathi bolto.“ Usporiadanie vety týmto spôsobom vytvára priamy vzťah medzi dvoma vecami, ktoré sú spojené dejom.[3]

  • Medzi ďalšie príklady subjektovo-objektovo-verbálnej štruktúry patrí „tine tyala patra lihile“ („Napísala mu list“) a „to ingarji baolato“ („Hovorí po anglicky“).


Zoznámte sa s bežnými podstatnými menami. Tieto slová poukazujú na predmety, miesta, smery, myšlienky a čokoľvek iné, čo môže byť buď subjektom, alebo objektom vety. Existuje nespočetné množstvo podstatných mien, ktoré sa musíte naučiť, a budú stále zložitejšie, ako sa bude vaše porozumenie jazyku zlepšovať. Zatiaľ sa sústreďte na preberanie základných slov, ako napríklad:[4]

  • „muž“ (purush)
  • „žena“ (stri)
  • „mačka“ (maanjr)
  • „dom“ (ghr)
  • „topánky“ (ale)
  • „raňajky“ (nyaahaari)


Zapíšte si niekoľko kľúčových fráz. Pri učení sa akéhokoľvek nového jazyka môže pomôcť začať s takými praktickými výrokmi a otázkami, ktoré môžete používať na dennej báze. „Tu kasa popol,“ znamená napríklad „Ako sa máš?“ Možno budete chcieť vedieť povedať aj „mazha nav Carol ahe“ („Volám sa Carol“) alebo „mi America hon alo“ („Som z Ameriky“). Medzi ďalšie užitočné frázy patria: [5]

  • namaskar“ („Ahoj“)
  • yeto“ [m.]/“yete“ [f.] („Dovidenia“)
  • thumhala bhetun anandha jhala“ („Teší ma“)
  • abhari ahe“ („Ďakujem“)
  • maf kara“ („Prepáčte“)
  • mala samajatha nahi“ („nerozumiem“)
  • punha sanga“ („Prosím, povedzte to ešte raz“)
  • sandas kuthe ahe?“ („Kde je toaleta?“)


Štúdium maráthskej abecedy. Maráthčina používa na zápis spoluhlások a samohlások abecedu Dévanágarí. Existuje 33 základných spoluhlások a 9 samohlások, čo dáva 297 možných dvojíc, ktoré sa dajú kombinovať na vytvorenie dlhších slov. Kompletná abeceda je nasledovná (písmená v zátvorkách ukazujú transliteráciu IAST do slovenčiny):[6]

  • अ („a“)
  • आ („ā“)
  • इ („i“)
  • ई „ī“)
  • उ („u“)
  • ऊ („ū“)
  • ऋ („ṛ“)
  • ॠ („ṝ“)
  • ऌ („ḷ“)
  • ॡ („ḹ“)
  • ए („e“)
  • ऐ („ai“)
  • ओ („o“)
  • औ („au“)
  • अं („aṃ“)
  • अः („aḥ“)
  • ॲ / ऍ („ê“)
  • ऑ („ô“)
  • क („ka“)
  • ख („kha“)
  • ग („ga“)
  • घ („gha“)
  • ङ („ṅa“)
  • ह („ha“)
  • च („ca“)
  • छ („cha“)
  • ज („ja“)
  • झ („jha“)
  • ञ („ña“)
  • य („ya“)
  • श („śa“)
  • ट („ṭa“)
  • ठ („ṭha“)
  • ड („ḍa“)
  • ढ („ḍha“)
  • ण („ṇa“)
  • र („ra“)
  • ष („ṣa“)
  • त („ta“)
  • थ („tha“)
  • द („da“)
  • ध („dha“)
  • न („na“)
  • ल („la“)
  • स („sa“)
  • प („pa“)
  • फ („pha“)
  • ब („ba“)
  • भ („bha“)
  • म („ma“)
  • व („va“)
  • Abeceda dévanágarí sa píše zľava doprava v horizontálnych riadkoch, podobne ako mnohé európske jazyky. Malo by to byť trochu intuitívnejšie pre ľudí, ktorí sú zvyknutí na západný spôsob čítania a písania.
  • Každá odlišná samohláska označuje spôsob, akým by sa malo slovo vyslovovať. Napríklad „aṃ“ označuje nosové skloňovanie, zatiaľ čo „ah“ vyžaduje mierny dychový zvuk na konci slabiky.[7]

Metóda 2 z 3:Učenie sa z tradičných zdrojov


Prihláste sa na kurz maráthčiny vo vašom okolí. Ak žijete na mieste s veľkým počtom indických obyvateľov, možno nájdete niekoho, kto vyučuje maráthčinu. Zoznam kurzov cudzích jazykov ponúkaných na miestnej univerzite alebo komunitnej vysokej škole je dobrým začiatkom. Formálna výučba je pravdepodobne najlepším spôsobom učenia, pretože vám umožní držať sa organizovaného učebného plánu a priamo komunikovať s inými hovoriacimi.

  • Využite silu internetu a vyhľadaním hesla „jazyk maráthí“ a názvu vášho mesta objavte kurzy maráthí vo vašom okolí.
  • Dávajte pozor aj na inzeráty v novinách, letáky a skupiny na sociálnych sieťach, ktoré inzerujú osobné doučovanie.


Nájdite si online učiteľa. Stránky ako italki a VerbalPlanet pomáhajú spájať študentov so súkromnými inštruktormi cez internet. Hodiny sa zvyčajne uskutočňujú cez Skype, čo vám dáva príležitosť uplatniť svoje vedomosti v priamej výmene s lektorom. Formát živého rozhovoru môže byť tiež prospešný, pretože zavádza základné prvky čítania a písania.[8]

  • V závislosti od webovej stránky alebo služby, ktorú používate, môžete nájsť triedy vytvorené pre jedného študenta alebo skupinu.
  • Ďalšou možnosťou sú masívne otvorené online kurzy (alebo MOOC). Otvorený prístup a neobmedzená veľkosť triedy, ktorú tieto internetové platformy umožňujú, umožňuje každému záujemcovi zúčastniť sa hodiny podľa vlastného uváženia.


Kúpte si učebnicu jazyka maráthí. Učenie sa z knihy je vašou ďalšou najlepšou možnosťou, ak nemôžete nájsť kurz, ktorý by ste mohli navštevovať. Oddelenie cudzích jazykov vo väčšine kníhkupectiev je plné učebníc dialektov z celého sveta a je tu šanca, že medzi nimi bude aj maráthčina. S učebnicou môžete študovať vlastným tempom a osvojiť si základy jazyka v stráviteľných celkoch.[9]

  • Jednou z výhod jazykových učebníc je, že obsah je zvyčajne usporiadaný v logickom poradí, čo uľahčuje ich sledovanie bez pomoci inštruktora.
  • Snažte sa študovať aspoň 1 alebo 2 kapitoly alebo lekcie týždenne, alebo kedykoľvek vám to váš rozvrh dovolí.


Vyhľadajte si slová a frázy na internete. Internet pomohol sprístupniť mnoho rozsiahlych jazykových databáz za malé alebo žiadne náklady vrátane bezplatných zdrojov, ako sú FluentU a Livemocha. Porovnajte niekoľko stránok, kým nenájdete jednu, ktorá ponúka maráthčinu. Plány hodín na týchto stránkach sú zostavené plynulými hovorcami a prispôsobené tak, aby boli prístupné pre študentov všetkých úrovní.[10]

  • Takéto stránky sú obzvlášť užitočné, keď sa potrebujete odvolať na význam určitého slova alebo rýchlo zistiť, ako niečo povedať.

Metóda 3 z 3:Zdokonaľovanie zručností v porozumení


Pozerajte filmy a televízne programy v maráthčine. Maráthovia majú svoj vlastný prosperujúci filmový priemysel a tieto produkcie môžu samy o sebe slúžiť ako užitočné vzdelávacie nástroje. Ak chcete mať istotu, že ste schopní absorbovať to, čo vidíte, začnite s programami určenými pre mladých divákov a postupujte ďalej. Dávajte pozor na dialóg a skúste, koľko slov a fráz dokážete vybrať z pamäti.[11]

  • Ak je to možné, zapnite si titulky vo svojom rodnom jazyku. Keď uvidíte dialóg napísaný, pomôže vám to vytvoriť asociácie medzi tým, čo počujete, a významom zobrazeným na obrazovke.
  • Filmy často zobrazujú normálnych ľudí v bežných situáciách, čo znamená, že získate cenný pohľad na to, ako sa jazyk používa v každodennom živote.


Počúvajte maráthskú hudbu. Hoďte si na uši slúchadlá a počas tréningu alebo na prechádzke zo školy si započúvajte Bela Shendeho alebo Raja Hasana. Populárna hudba môže vďaka svojej nekomplikovanej textovej štruktúre a opakujúcej sa povahe pomôcť upevniť jazykové zručnosti bez toho, aby ste mali pocit, že je to práca. Ďalšou výhodou používania hudby ako študijnej pomôcky je, že si môžete skladbu pozastaviť a pretáčať vždy, keď narazíte na časť, ktorej nerozumiete.

  • V štáte Maháraštra sa narodilo mnoho slávnych spevákov pre indické filmy, takže veľká časť hudby, ktorá vychádza v tomto regióne, obsahuje vokály spievané v jazyku maráthí.
  • Na webových stránkach, ako je YouTube, môžete nájsť nahrávky mnohých známych maráthijských umelcov.


Prečítajte si krátke texty v maráthčine. Vezmite si noviny alebo časopis vytlačený v jazyku maráthí a pokúste sa rozlúštiť čo najviac. Je to skvelý tréning na preberanie mnohých symbolov maráthskej abecedy. Keď sa vaše porozumenie zlepší, môžete prejsť na náročnejší materiál, ako sú romány a odborné eseje.

  • Pri prvých pokusoch sa sústreďte na titulky, tiráže a iné krátke úryvky, aby ste neboli zahltení.
  • Detské knihy a detské básničky sú ideálne na precvičenie základov maráthskej gramatiky.[12]

  • Porozprávajte sa s priateľom, ktorý hovorí po maráthsky. Opýtajte sa niekoho, kto plynulo ovláda jazyk, či by vám bol ochotný pomôcť pri precvičovaní tým, že s ním budete viesť krátku konverzáciu. Bude sa vedieť prispôsobiť vašej individuálnej úrovni zručností, pomôže vám s výslovnosťou a jemne opraví vaše chyby. Keď sa učíte hovoriť neznámym jazykom, nič nenahradí skúsenosti z prvej ruky.[13]

    • Mnohí Indovia hovoria viac ako jedným dialektom. Je možné, že váš priateľ dobre ovláda hovorovú maráthčinu, aj keď nie je z Maháraštry.
    • Ak osobne nepoznáte nikoho, kto hovorí po maráthsky, skúste si nájsť nového priateľa online, s ktorým môžete chatovať cez Skype alebo FaceTime.
  • Odkazy