3 spôsoby, ako sa naučiť starú angličtinu

Stará angličtina je jazyk používaný germánskymi národmi, ktoré žili v častiach dnešného Spojeného kráľovstva medzi 5. a 11. storočím, C.E.[1]
Hoci stará angličtina už nie je hovoreným jazykom, stále existuje mnoho textov, ktoré sú v nej napísané.[2]
Niektorí vedeckí pracovníci a iní odborníci, napríklad historici alebo archivári, môžu potrebovať starú angličtinu na svoju prácu. Alebo sa možno potrebujete naučiť starú angličtinu, aby ste mohli dokončiť prácu v triede, alebo vás jednoducho zaujíma štúdium jazyka ako okna do minulosti.

Metóda 1 z 3:Učíme sa starú angličtinu


Učte sa o špeciálnych znakoch. Stará angličtina obsahuje mnoho rovnakých písmen, ktoré používame dnes, ale obsahuje aj niektoré nezvyčajné znaky. Oboznámte sa s týmito znakmi, aby ste ich vedeli vysloviť, ale majte na pamäti, že napriek tomu, že „pravá Ænglisc“ alebo „pravá staroangličtina“ používala runy, a nie latinku, runy boli pred strednou dobou angličtiny zrušené v prospech latinky, hoci upravenej, ako uvidíte ďalej. Jedno ďalšie písmeno, Mediálne(Dlhé-)Es, bolo pridané v čase rannej modernej angličtiny, inak známe ako jej hanlivý názov: „King-James-English“; bolo pridané do nasledujúceho zoznamu, aby ste ho mohli rozpoznať, keď čítate staré anglické texty:

  • Ææ = this is an Æsh a znie ako „a“ v slove „hat(American Pronunciation)“
  • Ðð =this is an Ed a znie ako „th“ v slove „weather“ alebo „the“; Eth upadol do nemilosti, namiesto thorn — eth vzniklo tak, že sa cez „d“ urobila čiarka, a pri písaní sa dá buď napísať „d“ a urobiť cezň čiarku, aby to vyzeralo ako „đ(d-stroke,)“, alebo klasickým spôsobom, ako zadná šestka s ťahom cez ňu
  • Þþ = this is a Þorne a znie ako „th“ v „thorn“, avšak predchádzajúce písmeno, eth, upadlo do nemilosti a bolo nahradené buď „th“ alebo thorn, v čase strednej angličtiny čoskoro thorn postihol rovnaký osud…
  • ſ ʃ = ide o „stredné-‚S,“ alebo „dlhé-‚S.'“ Dlhé-Es vzniklo ako rovnocenné s primárnou podobou gréckeho písmena Sigma; stredné-Es funguje presne tak isto ako finálne-Es, ktoré nahradilo stredné-Es — „dôraz“, by v čase vzniku rannej/strednej angličtiny: „ſtreſs“, písalo sa slovo „požehnanie“: „bleſſings“; ako ste si už asi domysleli, veľké „S“ bolo rovnaké a malé „s“ bolo rovnaké ako dnes — „s“ sa písalo len na konci slova, je to „Final-Es.“ „ʃ“, nezamieňajte si s africkým Esh(Sʃ,) bola v angličtine nezvyčajná konštrukcia stredného E, táto konštrukcia sa používala najmä v Nemecku.[3]


Použite učebnicu. Učebnica starej angličtiny vám môže pomôcť dozvedieť sa viac o jazyku pri čítaní Beowulf.[4]
K dispozícii je mnoho rôznych učebníc starej angličtiny a konzultácie s webovými stránkami rôznych vedcov, ktorí vyučujú tento jazyk, vám môžu pomôcť identifikovať rôzne možnosti, ktoré by vám mohli vyhovovať. Niektoré oblasti, ktoré budete chcieť, aby každá učebnica pokrývala, sú staroanglické:

  • Abeceda
  • Výslovnosť
  • Slovník
  • Štruktúra vety a gramatika
  • Slovné tvary[5]


Začnite čítať Beowulf. Beowulf je dobre známy a ľahko sa dá nájsť, takže to bude najlepší text, s ktorým môžete začať, keď sa budete pokúšať naučiť sa starú angličtinu. Nájdite kópiu, ktorá obsahuje staroanglický text aj moderný anglický preklad.

  • Možno vám pomôže prejsť si riadok po riadku. Prečítajte si staročeskú verziu a potom sa pozrite na jej moderný anglický preklad. Mnohé preklady po riadkoch alebo po slovách sú dostupné aj na internete.[6]
  • Môžete dokonca nájsť kópiu Beowulf online. Webové stránky univerzít, ako je Oxfordská alebo Texaská univerzita, majú Beowulf a ďalších dostupných staroanglických textoch.[7]


Majte k dispozícii slovník pojmov. Je pravdepodobné, že v učebnici a v inej staroanglickej literatúre narazíte na slová, ktorým nebudete rozumieť. Mať po ruke slovníček vám pomôže lepšie a rýchlejšie porozumieť textu.[8]

  • Kúpte si v kníhkupectve staroanglický slovník alebo glosár.
  • Vyhľadajte online slovníky. Mnohé univerzity, ako napríklad Pensylvánska univerzita, ponúkajú internetové slovníky a glosáre v starej angličtine.[9]


Pozor na kenningy. Kennings sú bežným prvkom staroanglickej poézie a v básnickom texte sa nachádza viac ako tisíc kennings Beowulf. Kennings berie dve slová zo starej angličtiny a spája ich, aby vytvoril nové slovo, ktoré znamená niečo iné. Kenningy boli pre básnikov spôsobom, ako sa zaujímavým spôsobom pohrať s jazykom.[10]

  • Napríklad v Beowulf, oceán sa označuje ako „hwælweg“, čo v preklade znamená „veľrybia cesta“, a ľudské telo sa označuje ako „bānhūs“, čo v preklade znamená dom z kostí.

Metóda 2 z 3: Absolvovanie kurzu starej angličtiny


Zúčastnite sa vyučovania na miestnej univerzite. Hoci to nie je bežné, mnohé vysoké školy a univerzity ponúkajú kurzy starej angličtiny, pretože mladí vedci potrebujú tento jazyk na svoju prácu. Zistite, či niektorá z vašich miestnych vzdelávacích inštitúcií organizuje kurzy starej angličtiny, čo vám pomôže nájsť kurz pre začiatočníkov alebo inú úroveň, ktorú môžete potrebovať.

  • Pozrite si webové stránky univerzít, či ponúkajú kurzy starej angličtiny. Môžete zistiť, že katedry angličtiny, histórie, archeológie alebo iných humanitných a spoločenských vied ponúkajú kurzy starej angličtiny.
  • Nájdite si vyučujúcich, ktorí sa špecializujú na anglickú literatúru z daného obdobia. Často vám môžu povedať, kedy a kde sa kurzy ponúkajú.
  • Zistite, či môžete navštevovať alebo auditovať kurzy starej angličtiny bez toho, aby ste sa zapísali na univerzite. Možno budete chcieť najprv kontaktovať profesora a opýtať sa, či jej nevadí, že niekto audituje kurz. Po jej schválení sa obráťte na registrátora univerzity, aby ste zistili, ako auditovať kurz. Možno sa budete chcieť opýtať, či musíte niečo platiť, alebo či môžete len sedieť na prednáškach.


Zúčastnite sa online kurzu. Niektoré univerzity alebo iné inštitúcie môžu ponúkať online kurzy starej angličtiny. Urobte si prieskum na internete a zistite, aké sú vaše možnosti online kurzov tohto jazyka.[11]
Ak miestna univerzita alebo inštitúcia vo vašom okolí neponúka kurz starej angličtiny, zvážte možnosť online kurzu na akreditovanej inštitúcii, ako je Texaská univerzita alebo Univerzita v Calgary.[12]

  • Zistite, aké sú požiadavky na prihlásenie sa na kurz. Možno sa budete môcť zúčastniť bez platenia akýchkoľvek poplatkov.[13]
  • Pokúste sa nájsť kurz na univerzite alebo inej vzdelávacej inštitúcii, pretože je pravdepodobnejšie, že budú mať k dispozícii užitočné zdroje, ktoré vám pomôžu úspešne zvládnuť starú angličtinu.


Najmite si súkromného učiteľa. V niektorých prípadoch vám profesori alebo dokonca študenti môžu poskytnúť súkromné hodiny starej angličtiny. Uvedomte si, že to môže byť drahé, ale je to vynikajúci spôsob, ako sa naučiť jazyk.

  • Kontaktujte profesorov vo vašom okolí a zistite, či vyučujú súkromné hodiny starej angličtiny. Ak nie, zistite, či nevedia o iných profesoroch alebo postgraduálnych študentoch, ktorí by mohli ponúknuť súkromný kurz.
  • Pripravte sa na to, že zaplatíte aspoň 20 dolárov za hodinu. Stará angličtina nie je bežným jazykom a využitie času učenca na výučbu vás oberá o jeho čas. Spýtajte sa, akú platbu by očakávali, a zistite, či môžete vyjednávať, ak sa vám zdá príliš vysoká.


Pripojte sa k študijnej skupine alebo fóru starej angličtiny. Na celom svete existujú nadšenci pre starú angličtinu, z ktorých mnohí zostávajú v kontakte a rozširujú svoje vedomosti prostredníctvom študijných skupín a internetových fór.[14]
Opýtajte sa, či sa môžete pripojiť k niektorej z týchto študijných skupín alebo online fóra, aby ste sa naučili jazyk a nadviazali kontakty s ostatnými, ktorí majú tento spoločný záujem.[15]

  • Uvedomte si, že niektoré z týchto skupín vyžadujú registráciu alebo prihlásenie, čo znamená, že možno budete musieť poslať e-mail, v ktorom uvediete, prečo sa chcete pridať. Možno sa budete musieť zaviazať aj k pravidelnej účasti.[16]
  • Majte na pamäti, že tieto fóra vám môžu poskytnúť aj iné zdroje alebo príležitosti na učenie sa starej angličtiny.[17]

Metóda 3 z 3:Riešenie problému starej angličtiny


Uvedomte si náročnosť starej angličtiny. Možno rozpoznáte niektoré základné slová v starej angličtine, ale písaná pasáž môže byť pre používateľa modernej angličtiny nepochopiteľná. To, že stará angličtina je ranou verziou nášho moderného jazyka, neznamená, že ju nevyhnutne rýchlo pochopíte, a pochopenie tejto skutočnosti môže pomôcť spôsobom, akým budete pristupovať k jej štúdiu.

  • Zistite, že niektoré z najväčších rozdielov sú vo fonológii – stará angličtina je veľmi guturálna, oveľa zložitejšia gramatika vychádza z protogermánskych jazykov a slovná zásoba je z veľkej časti germánska. Moderná angličtina je oveľa viac založená na latinčine ako výsledok normanskej invázie v roku 1066.[18]


Pristupujte k starej angličtine ako k cudziemu jazyku. Stará angličtina bude pre používateľov modernej angličtiny cudzím jazykom. Na štúdium starej angličtiny môžete použiť mnohé zo stratégií, ktoré sa bežne používajú pri učení sa cudzích jazykov.[19]

  • Buďte pripravení naučiť sa všetko od začiatku, vrátane systému písania, gramatiky a slovnej zásoby.
  • Uvedomte si, že ak hovoríte nemecky, niektorým zo škandinávskych jazykov alebo niektorým z ich dialektov, možno budete schopní rozpoznať viac staroanglických slovíčok a gramatických štruktúr.[20]


Buďte pripravení na výzvu. Učenie sa akéhokoľvek nového jazyka je náročná úloha, ktorá si vyžaduje neustále precvičovanie. Nenechajte sa frustrovať týmito nevyhnutnými problémami a namiesto toho sa sústreďte na svoj cieľ.

  • Uvedomte si, že zvládnutie ďalšieho jazyka zvyčajne trvá 5-7 rokov v závislosti od rôznych faktorov vrátane vašich schopností a toho, ako veľa cvičíte.[21]
    Dôveryhodný zdroj
    Asociácia pre dohľad a rozvoj učebných osnov
    Nezisková organizácia poskytujúca inovatívne, efektívne vzdelávacie zdroje pre pedagógov určené na podporu výsledkov žiakov
    Prejsť na zdroj
    Pretože je menej ľudí, ktorí rozumejú a hovoria starou angličtinou, nemusí vám to dať možnosť veľmi často si ju precvičovať a môže to predĺžiť proces jej osvojovania.
  • Nezabudnite si precvičovať čítanie textov a hovorenie vždy, keď máte príležitosť. To vám môže pomôcť rýchlejšie zvládnuť starú angličtinu.

  • Hľadajte spôsoby, ako urobiť zo starej angličtiny zábavu. Či už sa učíte starú angličtinu kvôli školským povinnostiam alebo jednoducho zo zvedavosti, nájdite spôsob, ako si proces učenia spríjemniť a urobiť ho zábavným. Štúdie ukázali, že je pravdepodobnejšie, že budete v učení vynikať, ak vás bude baviť.[22]

    • Berte tento proces ako príležitosť naučiť sa niečo, čomu iní ľudia nerozumejú. Ak napríklad s priateľom obaja ovládate starú angličtinu, môže vám to pomôcť pri „tajných“ rozhovoroch.
    • Ponorte sa do histórie raného Anglicka, ktorá vám pomôže predstaviť si, aké texty ako Beowulf mohol vyzerať takto.
    • Požiadajte priateľa, aby si preveril vaše vedomosti. Môže vám to pomôcť naučiť sa a bude to pre vás oboch zábava, pretože sa bude smiať, ako zvláštne slová znejú.
  • Odkazy