3 spôsoby, ako v španielčine povedať krásne dievča

Španielčina je krásny jazyk, ktorým hovorí veľa ľudí na celom svete. Existuje niekoľko situácií, v ktorých môžete chcieť niekoho označiť za „krásne dievča“.“ Existuje mnoho spôsobov, ako to urobiť, a vhodná fráza závisí od situácie.

Metóda 1 z 3: Flirtujúce vyslovenie „krásne dievča“


Vyberte si slovo pre „krásnu.“ Ak sa snažíte dať jasne najavo svoje zámery, možno budete chcieť použiť slovo, ktoré je mierne sugestívne. Na výber je veľa slov, takže si môžete vybrať také, ktoré sa vám zdá, že vystihuje vaše posolstvo.[1]

  • „Atractiva“ znamená „príťažlivá.“
  • „Preciosa“ znamená „krásna“.“
  • „Hermosa“ znamená „veľmi krásna.“
  • „Mona“ znamená „roztomilá“.“
  • „Deslumbrante“ znamená „úžasne krásna.“
  • „Guapa“ a „linda“ sú tiež spôsoby, ako povedať, že žena dobre vyzerá.
  • „Bonita“ znamená „pekná.“


Vyberte si slovo pre „dievča.“ Možno budete chcieť použiť slovo, ktoré znamená „dievča“, alebo budete chcieť niečo viac dospelé. Môžete použiť preklad „žena“ alebo niečo, čo sa prekladá priamejšie ako „mladá žena“.“

  • „Chica“ znamená dievča, ale môže sa používať aj neformálne na označenie dospelej ženy.
  • V Mexiku môžete povedať „muchacha“, čo znamená mladá žena.
  • „Mina“ je hovorový spôsob označenia mladej ženy.
  • Môžete tiež použiť „mujer“, čo znamená „žena“.“


Použite slová vo flirtujúcej fráze. Aj keď vaša španielčina nie je veľmi dobrá, môžete zostaviť krátke slovné spojenie alebo vetu, namiesto toho, aby ste jednoducho povedali „krásne dievčatko.“ Premyslite si, aký druh posolstva sa snažíte vyjadriť, a vyhľadajte si, ako sa niečo v tomto zmysle hovorí. V jazykových príručkách môžete nájsť flirtujúce frázy, ale môžu byť klišé alebo pôsobiť konzervovane.[2]

  • Môžete povedať niečo ako: „¿Cómo se siente al ser la chica mas bella en esta sala?“ V preklade to znamená: „Aké je to byť najkrajším dievčaťom v tejto miestnosti?“
  • Ak chcete byť dramatickejší alebo poetickejší, môžete povedať: „Y entonces la vi, la chica preciosa con la que había soñado toda mi vida.“ To sa dá preložiť takto: „A potom som ju uvidel, to krásne dievča, o ktorom som celý život sníval.“

Metóda 2 z 3:Nazvanie mladého dievčaťa krásnym


Vyberte vhodné slovo pre „dievča.“ Existujú rôzne slová, ktoré môžete použiť v závislosti od toho, koľko rokov má dievča a aký je váš vzťah k nej. Uistite sa, že ste zvolili vhodné slovo, aby ste nepôsobili neúctivo.[3]

  • „Niña“ znamená „mladé dievča.“ Tilda alebo kľukaté písmeno nad „n“ znamená, že „n“ sa vyslovuje ako „ny.“ Slovo by sa teda vyslovovalo „neen-ja.“
  • „Joven“ je formálnejší spôsob označenia dospievajúceho dievčaťa.
  • „Chica“ alebo „muchacha“ je neformálnejší spôsob, ako označiť dospievajúce dievča alebo mladú ženu.
  • „Hija“ v doslovnom preklade znamená „dcéra“, ale neformálne sa môže používať na označenie akéhokoľvek mladého dievčaťa, ktoré by ste považovali za svoje vlastné, napríklad dcéra.


Vyberte si slovo pre „krásnu.“ Vyberte niečo, čo je primerané veku. Zvážte kontext vášho komentára. Hovoríte rodičom, že majú krásnu dcérku? Alebo ste pochválili mladú ženu za jej quinciñera?[4]

  • „Bonita“ je veľmi doslovný preklad, „krásna.“
  • „Bella“ a „preciosa“ sú pekné spôsoby, ako opísať krásne mladé dievča.


Zostavte vhodnú frázu. Ak sa pozeráte na nové bábätko alebo malé dieťa, možno stačí povedať: „Aké krásne dievčatko!“ Ak však hovoríte s mladým dievčaťom, možno budete chcieť povedať viac.

  • Rodičom môžete povedať: „Tu hija es muy hermosa.“ To znamená: „Vaša dcéra je veľmi krásna.“
  • Môžete povedať: „¡Qué niña tan hermosa!“ To znamená: „Aké krásne dievčatko!“[5]

Metóda 3 z 3:Opísať akékoľvek dievča ako krásne


Vyberte všeobecný výraz pre „dievčatko.“ Existuje mnoho slov, ktoré sa prekladajú ako „dievča.“ Ak si nie ste presne istí, o aký kontext ide, budete chcieť vybrať slovo, ktoré by sa dalo najľahšie preložiť do viacerých rôznych situácií.[6]

  • „Chica“ je slovo, ktoré sa veľmi často používa na označenie malých dievčat, ako aj mladých žien. Toto je dobrá stávka v mnohých situáciách.
  • Nezabudnite, že španielsky sa hovorí v mnohých rôznych krajinách. Každá krajina má iné slangové slová a používa jazyk trochu inak. Zistite miestny žargón pre „dievča“.“


Vyberte slovo pre „krásny.“ Ak chcete niekoho označiť za krásneho bez toho, aby ste naznačili, že vás priťahuje, radšej sa vyhnite sugestívnym slovám. Toto je tiež užitočné, ak nepoznáte vek dievčaťa, o ktorom sa hovorí.[7]

  • „Bella“ je bežný hovorový spôsob, ako povedať „krásna.“
  • Môžete tiež použiť „linda“ alebo „bonita“.“

  • Kombinujte slová. V španielčine prídavné meno spravidla nasleduje za podstatným menom. V angličtine hovoríme „the beautiful girl“.“ V španielčine by ste však povedali „la chica bella.“ V tomto prípade je „la chica“ podstatné meno (dievča). „Bella“ je prídavné meno (krásna).[8]

    • Môžete experimentovať so stavbou viet, ako napríklad: „Si krásne dievča“ alebo: „Eres una chica hermosa“.“
  • Odkazy