3 spôsoby citovania listov

Najmä pri písaní výskumnej práce alebo správy v oblasti histórie alebo spoločenských vied môžete chcieť použiť list, ktorý niekto napísal, ako odkaz. Vo všeobecnosti platí, že list, ktorý ste dostali, sa bude citovať inak ako list slávnej alebo historicky významnej osoby, ktorý je uložený v zbierke dokumentov, ku ktorej majú prístup bádatelia. Formát citácie sa bude líšiť aj podľa toho, či používate štýl MLA (Modern Language Association), APA (American Psychological Association) alebo Chicago.

Metóda 1 z 3:MLA


Vždy začnite menom osoby, ktorá list napísala. Uveďte meno autora s jeho priezviskom na prvom mieste a potom s čiarkou. Za čiarkou zadajte krstné meno osoby a jej druhú iniciálu, ak je k dispozícii. Túto časť citácie ukončite bodkou.[1]

  • Príklad: Keller, Helen.


Pridajte názov alebo predmet listu v úvodzovkách. Ak má list názov alebo predmet, uveďte ho za menom osoby, ktorá list napísala. Používajte veľké písmená v názve, pričom väčšinu slov vrátane podstatných mien, zámen, prídavných mien, slovies a prísloviek píšte veľkými písmenami. Na konci názvu umiestnite bodku do úvodzoviek.[2]

  • Príklad: Smith, John. „Inšpiratívne citáty pre študentov.“


Ak nie je uvedený názov alebo predmet, použite všeobecný opis. Niektoré listy, najmä historická korešpondencia, nebudú mať názov ani predmet. V tomto prípade identifikujte zdroj ako list a uveďte, komu bol napísaný. Ukončite opis bodkou.[3]

  • Príklad: Keller, Helen. List Johnovi Hitzovi.


Uveďte, kto list dostal, a dátum jeho prijatia. Pri citovaní nepublikovaných listov alebo osobnej korešpondencie uveďte meno osoby, ktorá list dostala. Najskôr uveďte ich prvé meno, potom ich druhú iniciálu (ak existuje) a ich priezvisko. Za meno umiestnite čiarku a potom uveďte dátum, kedy list dostali, vo formáte deň-mesiac-rok. Ak nepoznáte dátum prijatia listu, použite dátum na samotnom liste.[4]

  • Príklad: Smith, John. „Inšpiratívne citáty pre študentov.“ Prijaté od Sally J. Sunshine, 7. septembra 2017.
  • Ak meno adresáta už bolo uvedené vo všeobecnom opise listu, neopakujte ho. Namiesto toho jednoducho uveďte dátum za opisom. Napríklad: Keller, Helen. List Johnovi Hitzovi. 29. augusta 1893.


V prípade potreby uveďte informácie o zbierke alebo mieste. Listy slávnych spisovateľov alebo historicky významných ľudí sa často uchovávajú v knižničných zbierkach, aby ich mohli využívať bádatelia. Názov zbierky, potom umiestnite čiarku. Za čiarkou uveďte názov a sídlo inštitúcie, v ktorej sa zbierka nachádza. Ukončite citáciu vo formáte listu.[5]

  • Príklad: „Heller Keller“ (pozn. prekl: Keller, Helen. List Johnovi Hitzovi. 29. augusta 1893. Alexander Graham Bell Family Papers, Library of Congress, Washington, D.C. Rukopis.


Pri citáciách v texte v zátvorke uveďte opis a dátum. Pri citovaní listu v texte vašej práce alebo správy budú informácie, ktoré uvediete v citácii v zátvorke, do určitej miery závisieť od toho, ktoré údaje ste uviedli v samotnom texte.[6]

  • Ak by ste uviedli meno pisateľa a dátum listu, nemuseli by ste tie isté informácie opakovať v citácii v zátvorke. Napríklad: „Helen Kellerová opísala svoju cestu do Chicaga v liste Johnovi Hitzovi z roku 1893 (List).“
  • Ak Helen Kellerová napísala Johnovi Hitzovi niekoľko listov, ktoré používate ako odkazy, použite konkrétne dátumy na rozlíšenie listov v citáciách v zátvorkách. Napríklad: Helen Kellerová opísala svoju cestu do Chicaga v liste Johnovi Hitzovi z roku 1893 (List [29. augusta]).“
  • Úplná citácia v zátvorke by mala obsahovať meno adresáta a dátum listu. Napríklad: „Helen Kellerová cestovala do Chicaga, aby navštívila Svetovú kolumbijskú výstavu v roku 1893 (list Johnovi Hitzovi [29. augusta]).“

Metóda 2 z 3: APA


Úplnú citáciu začnite priezviskom autora. V prípade listu je autorom osoba, ktorá list napísala. Najskôr napíšte jej priezvisko, za ktorým nasleduje čiarka. Potom zadajte ich prvé začiatočné písmeno. Uveďte ich strednú iniciálu, ak je k dispozícii.[7]
Dôveryhodný zdroj
Kongresová knižnica
Oficiálna knižnica U.S. a hlavná výskumná inštitúcia pre Kongres a americkú verejnosť
Prejsť na zdroj

  • Príklad: Keller, H.


V zátvorke uveďte dátum listu. Ak je na liste uvedený dátum, umiestnite túto informáciu v citácii za meno pisateľa. Začnite s rokom. Ak list obsahuje mesiac a deň, umiestnite čiarku za rok, potom zadajte číslo dňa a názov mesiaca. Za uzatváracími zátvorkami umiestnite bodku.[8]
Dôveryhodný zdroj
Kongresová knižnica
Oficiálna knižnica U.S. a hlavná výskumná inštitúcia pre Kongres a americkú verejnosť
Prejsť na zdroj

  • Príklad: Keller, H. (1893, 29. august).
  • Ak máte viacero listov od toho istého autora v tom istom roku, priraďte ku každému z nich písmeno, aby ste ich mohli odlíšiť pri citovaní v zátvorke v texte práce. Napríklad: Keller, H. (1893a, 29. augusta).[9]


Uveďte názov dokumentu s opisom. Názov listu zvyčajne obsahuje autora a príjemcu listu spolu s dátumom. Ak je list samostatným dokumentom, názov naformátujte kurzívou. Používajte veľké písmená vo vetách, pričom s veľkým začiatočným písmenom píšte iba slovo a všetky vlastné mená. Ak je súčasťou väčšieho diela alebo zbierky, názov neuvádzajte kurzívou. Slovo „List“ umiestnite do hranatých zátvoriek za názov, aby ste označili formát dokumentu. Po záverečnej zátvorke nasleduje bodka.[10]
Dôveryhodný zdroj
Kongresová knižnica
Oficiálna knižnica U.S. a hlavná výskumná inštitúcia pre Kongres a americkú verejnosť
Prejsť na zdroj

  • Príklad: Keller, H. (1893, 29. augusta). Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, 29. augusta 1893 [List].


Uveďte na záver URL adresu, ak ste k listu získali prístup online. Mnohé archívne pramene, napríklad listy, boli naskenované, aby mohli byť dostupné viacerým bádateľom online. V prípade online listov napíšte „Retrieved from“ a potom uveďte úplnú URL adresu listu.[11]
Dôveryhodný zdroj
Kongresová knižnica
Oficiálna knižnica U.S. a hlavná výskumná inštitúcia pre Kongres a americkú verejnosť
Prejsť na zdroj

  • Príklad: Keller, H. (1893, 29. august). Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, 29. augusta 1893 [List]. Prevzaté z http://www.loc.gov/item/magbellbib004020


Ukončite informáciou o mieste, ak je list archivovaný. Niektoré staré listy sa nachádzajú v archívoch a špeciálnych zbierkach knižníc alebo múzeí. Ak ste skúmali tlačený list, a nie obrázok na internete, uveďte názov knižnice alebo múzea a konkrétne umiestnenie tohto listu v zbierke.[12]

  • Príklad: Keller, H. (1893, 29. augusta). Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, 29. augusta 1893 [List]. Alexander Graham Bell Family Papers, Library of Congress, Washington, D.C.


Citácie v texte používajte len v prípade osobnej komunikácie. Keďže list, ktorý ste dostali, nie je zdrojom, ktorý môže niekto iný obnoviť, nepotrebuje samostatný záznam vo vašom zozname literatúry. Namiesto toho jednoducho v texte v zátvorke uveďte, že ide o osobnú komunikáciu.

  • Vaša citácia v zátvorke zvyčajne uvádza meno autora listu, slovné spojenie „osobná komunikácia“ a dátum listu. Napríklad: (J. Smith, osobná komunikácia, 7. septembra 2017)


V texte príspevku používajte citácie v zátvorkách s uvedením roku autora. Štýl APA vyžaduje citácie v zátvorkách, ktoré čitateľa odkážu na úplnú citáciu v zozname odkazov. Uveďte priezvisko osoby, ktorá list napísala, a potom rok, v ktorom bol list napísaný. Pridajte malé písmená za rok, aby ste odlíšili niekoľko listov napísaných v tom istom roku.[13]

  • Príklad: (Keller, 1893a)

Metóda 3 z 3:Chicago


Bibliografickú citáciu začnite menom autora. Pri liste je autorom osoba, ktorá list napísala. Najskôr uveďte ich priezvisko, potom čiarku, za ktorou nasleduje ich krstné meno a druhá iniciála (ak je k dispozícii). Na koniec názvu umiestnite bodku.[14]

  • Príklad: Keller, Helen.


Uveďte názov listu, v ktorom je uvedený pisateľ a adresát. Za menom autora napíšte opäť meno autora (vo formáte meno – priezvisko). Za ním nasleduje slovo „to“, potom napíšte meno príjemcu listu. Za tento „názov“ umiestnite čiarku.“[15]

  • Príklad: Keller, Helen. Helen Kellerová Johnovi Hitzovi,


Uveďte miesto, kde bol list napísaný, ak je k dispozícii. Mnohé listy majú v hornej časti uvedený názov mesta. Ak máte tieto informácie, uveďte ich za „názvom“ listu. V prípade potreby doplňte štát (pre adresy v USA) alebo krajinu (pre iné miesta). Ak je štát alebo krajina nejasná, vynechajte ju zo svojej citácie. Za informáciu o mieste umiestnite čiarku.[16]

  • Príklad: Keller, Helen. Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, Chicago, IL,


Uveďte celý dátum, kedy bol list napísaný. Použite formát mesiac-rok a uveďte čo najviac informácií o dátume napísania listu, ktoré máte k dispozícii zo samotného listu. Na koniec dátumu umiestnite bodku. Ak je list samostatným dokumentom, toto sú všetky informácie, ktoré potrebujete v bibliografickej citácii.[17]

  • Príklad: Keller, Helen. Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, Chicago, IL, 29. augusta 1893.


Ukončiť s informáciami o uverejnení listov v archívnych zbierkach. Niektoré listy sú publikované v tlačenej zbierke alebo sú súčasťou archívov či špeciálnych zbierok knižnice alebo múzea. Mnohé archívne listy sú tiež naskenované a dostupné online. Ak ste sa k listu dostali niektorým z týchto spôsobov, uveďte informácie o tom, kde ste list našli, aby sa k nemu mohli dostať aj vaši čitatelia.[18]

  • Príklad tlačenej zbierky: Keller, Helen. Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, Chicago, IL, 29. augusta 1893. Na stránke Listy Helen Kellerovej, upravil John Smith. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1974.
  • Príklad archívov: Keller, Helen. Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, Chicago, IL, 29. augusta 1893. List. Séria MSS51268. Kongresová knižnica. Rodinné dokumenty Alexandra Grahama Bella, 1862-1939.
  • Príklad online: Keller, Helen. Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, Chicago, IL, 29. augusta 1893. http://www.loc.gov/item/magbellbib004020.


Poznámky pod čiarou začnite „názvom“ listu. V poznámkach pod čiarou v hlavnej časti práce vynechajte prvú zmienku o mene autora. Namiesto toho prejdite priamo na názov listu. Za názov umiestnite čiarku a pridajte dátum. V prípade samostatných tlačených listov sú toto všetky informácie, ktoré potrebujete do poznámky pod čiarou.[19]

  • Príklad: Helen Killer Johnovi Hitzovi, 29. augusta 1893.

  • Uveďte informácie o uverejnení listov v archívnych zbierkach. Ak je list súčasťou tlačenej zbierky, online databázy alebo inej online zbierky, uveďte v poznámke pod čiarou aj informáciu o umiestnení listu.[20]

    • Ak bol list uverejnený v tlačenej zbierke, uveďte názov a informácie o vydaní knihy. Poznámku pod čiarou ukončite číslom strany, na ktorej sa nachádza konkrétne písmeno. Napríklad: Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, 29. augusta 1893, v Listy Helen Kellerovej, ed. John Smith (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1974), 27.
    • V prípade databáz alebo online zbierok uveďte názov databázy alebo URL adresu. Napríklad: Helen Kellerová Johnovi Hitzovi, 29. augusta 1893, http://www.loc.gov/item/magbellbib004020
  • Odkazy