3 spôsoby citovania priamej citácie

Niekedy sú dôležité presné slová vášho zdroja alebo je časť, ktorú nemôžete dobre parafrázovať. Pri zaradení priameho citátu umiestnite citáciu hneď za samotný citát. Vo všeobecnosti sa krátke citáty uvádzajú v dvojitých úvodzovkách, zatiaľ čo dlhšie citáty sa od zvyšku textu oddeľujú blokovými úvodzovkami. Konkrétny formát, ktorý použijete na citovanie priamej citácie, sa líši v závislosti od toho, či svoj príspevok píšete v štýle MLA (Modern Language Association), APA (American Psychological Association) alebo Chicago.

Metóda 1 z 3:MLA


Krátke citáty uvádzajte v dvojitých úvodzovkách. MLA definuje „krátky“ citát ako citát, ktorý má menej ako 4 riadky textu. Toto sa vzťahuje na 4 riadky vášho článku, nie na riadky v pôvodnom zdroji. Na začiatku a na konci citovaného materiálu umiestnite dvojité úvodzovky.[1]
Dôveryhodný zdroj
Purdue Online Writing Lab
Dôveryhodný zdroj informácií o písaní a pokynoch na citovanie
Prejsť na zdroj

  • Príklad: Je možné, že sny môžu vyjadrovať „hlboké aspekty osobnosti“


Na oddelenie citátov dlhších ako 4 riadky použite blokovú citáciu. Začnite blokové citácie na novom riadku. Celý odsek oddeľte 5 medzerami alebo jednou štandardnou odsekovou zarážkou od ľavého okraja zvyšku práce. Zachovajte dvojité riadkovanie, rovnako ako vo zvyšku vášho príspevku.[2]
Dôveryhodný zdroj
Purdue Online Writing Lab
Dôveryhodný zdroj pokynov na písanie a citovanie
Prejsť na zdroj

  • Nepoužívajte dvojité úvodzovky okolo vonkajšej strany blokovej citácie.
  • Ak citovaný materiál presahuje zlom odseku, použite blokovú citáciu, aj keď je citovaný materiál kratší ako 4 riadky. Prvý riadok druhého odseku odsaďte tak, aby ste naznačili, že ide o začiatok nového odseku.


Umiestnite citáciu v zátvorke hneď za citovaný materiál. Citácia v zátvorke obsahuje priezvisko autora a číslo strany (alebo rozsah), kde sa citovaný materiál nachádza v pôvodnom zdroji.[3]
Dôveryhodný zdroj
Purdue Online Writing Lab
Dôveryhodný zdroj pokynov pre písanie a citovanie
Prejsť na zdroj

  • Krátke citáty citujte po záverečných úvodzovkách, ale pred záverečnou interpunkciou. Napríklad: Sny môžu vyjadrovať „hlboké aspekty osobnosti“ (Foulkes 184).
  • Ak je krátky citát použitý uprostred vety s vlastnými slovami, uveďte ho hneď za citátom. Napríklad: Podľa niektorých sny vyjadrujú „hlboké aspekty osobnosti“ (Foulkes 184), hoci iní s tým nesúhlasia.
  • Pri blokových úvodzovkách napíšte citáciu v zátvorke mimo záverečnej interpunkcie.

Citácia priamej citácie v MLA

Krátka citácia:
Vaše vlastné slová môžu byť „obohatené o citáty zo zdrojov, ktoré sú uvedené v dvojitých úvodzovkách“ (Priezvisko Strana#).

Bloková citácia:
Ak chcete uviesť dlhší citát zo zdroja, začnite ho na novom riadku:
Celý blokovaný citát oddeľte od zvyšku textu o jednu štandardnú zarážku odseku. Štýl MLA vyžaduje blokové úvodzovky pre každú citáciu dlhšiu ako 4 riadky. Nepoužívajte dvojité úvodzovky pre blokové úvodzovky. Umiestnite svoju citáciu mimo záverečnej interpunkcie. (Priezvisko Strana#)


Okolo zmien v citovanom texte používajte zátvorky. Možno budete musieť citát upraviť tak, aby plynulo nadväzoval na vaše vlastné písanie. Umiestnite hranaté zátvorky okolo zmeneného materiálu, aby ste ukázali, že pôvodný materiál bol zmenený.[4]

  • Príklad: Margaret Atwoodová chce, aby jej čitatelia videli, že „[č]čítanie je tiež proces a tiež [ich] mení“ (30).
  • Možno budete musieť upraviť aj čas. Napríklad: Podľa Margaret Atwoodovej môže čítanie „zmeniť[ ] aj vás“ (30). V zátvorke okolo medzery je uvedené, že s bola odstránená z konca slova zmeny.
  • Ak zistíte, že musíte zmeniť významnú časť citácie, skúste prepracovať vlastné okolité vety tak, aby sa citácia lepšie hodila. Namiesto priamej citácie by ste ju mohli parafrázovať.


Všimnite si chyby v origináli, ale nemeňte ich. V úryvku, ktorý napriek tomu chcete citovať, môžete nájsť tlačovú alebo gramatickú chybu. Umiestnite slovo sic v hranatých zátvorkách hneď za chybou. To znamená, že takto sa pasáž nachádza v pôvodnom zdroji a chyba nie je vaša. Od sic je latinské slovo, malo by byť napísané kurzívou.[5]
Dôveryhodný zdroj
Purdue Online Writing Lab
Dôveryhodný zdroj pokynov pre písanie a citovanie
Prejsť na zdroj

  • Príklad: Wang, Koh, Song a Hou predpokladali, že „v porovnaní so svojimi ázijskými americkými kolegami, európski Američania . . . by podporovali viac funkcií sebaregulácie, sociálnej regulácie a regulácie emócií a menej [sic] direktívne funkcie“ (28).
  • Vyhnite sa preháňaniu s vašimi sic poznámky. Používajte ho len v prípade typografických alebo gramatických chýb, nie na redakčné vyjadrenia o výbere slov vášho zdroja. Ak je v úryvku príliš veľa chýb, skúste nájsť autoritatívnejší odkaz alebo zdroj parafrázujte.


Umiestnite elipsu na miesto, kde sú v citáte vynechané slová. Ak chcete citovať len časť vety, elipsa (3 bodky alebo bodky oddelené medzerami) informuje čitateľov, že ste časť vety vynechali. MLA odporúča umiestniť elipsu do zátvoriek, aby vaši čitatelia vedeli, že samotná elipsa nie je súčasťou pôvodnej pasáže.[6]

  • Príklad: Podľa jedného vedca „existuje mnoho náznakov, že mnohí z Picassovho okruhu [. . .] už videli Picassa a Matissa ako [. . .] dve súperiace osobnosti, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou ovplyvnili smerovanie maliarstva dvadsiateho storočia“ (Golding 155).

Metóda 2 z 3: APA


Pri citátoch kratších ako 40 slov použite dvojité úvodzovky. V štýle APA sa zachovávajú len najkratšie citácie v súlade s hlavným textom vášho príspevku. Priamo citovaný materiál uzavrite do dvojitých úvodzoviek. APA uprednostňuje vloženie krátkeho citovaného materiálu do vety s vlastnými slovami.[7]

  • Príklad: Viacerí komentátori naznačili, že „podnikateľské vzdelávanie môže mať škodlivý vplyv na morálku a etiku manažérov“ (Assudani et. al., 2011, p. 104).


Krátke citáty uvádzajte bezprostredne za uzatváracími úvodzovkami. V prípade riadkových citácií kratších ako 40 slov uveďte citáciu v zátvorke vnútri záverečnej interpunkcie. Úplná citácia v zátvorke obsahuje priezvisko autora, rok a číslo strany.[8]

  • Príklad: „Picasso sa vo svojej tvorbe venoval aj iným témam, ako je napr: V skutočnosti „pružná myseľ je zdravá myseľ“ (Palladino & Wade, 2010, s. 147).
  • Ak v texte uvediete mená autorov, neuvádzajte ich v citácii v zátvorke. Za mená autorov umiestnite zátvorku s rokom, potom na koniec citácie uveďte zátvorku s číslom strany. Napríklad: Podľa Palladina a Wadea (2010) „pružná myseľ je zdravá myseľ“ (s. 147).
  • Ak v texte uvediete rok vydania a mená autorov, v zátvorke uvediete len číslo strany. Napríklad: V roku 2010 Palladino a Wade uviedli, že „flexibilná myseľ je zdravá myseľ“ (p. 147).


Oddeľte dlhšie citáty od zvyšku textu. Ak chcete citovať úryvok dlhší ako 40 slov, štýl APA vyžaduje blokovú citáciu. Citát začnite na novom riadku a celý blokový citát odsaďte štandardnou odsekovou zarážkou od ľavého okraja zvyšku textu.[9]

  • Na rozdiel od riadkových citácií sa citácia v zátvorke na konci blokovej citácie umiestňuje za záverečnú interpunkciu.[10]

Citácia priamej citácie podľa APA

Krátky citát:
Štýl APA nabáda autorov, aby citovali „len krátke úryvky zo zdrojov“ (priezvisko, rok, strana#), popretkávané vlastným písaním.

Bloková citácia:
V prípade priamych citácií, ktoré majú viac ako 40 slov, štýl APA vyžaduje blokovú citáciu:
Citát začnite na novom riadku, odsadený od zvyšku textu. Napíšte citát presne tak, ako je uvedený v pôvodnom zdroji. Nepoužívajte dvojité úvodzovky pre blokové úvodzovky. Umiestnite citát mimo záverečnej interpunkcie. (Priezvisko, rok, strana#).


V prípade potreby vykonajte obmedzené zmeny v citovanom texte. Štýl APA zvyčajne neumožňuje meniť citovaný materiál tak, aby zodpovedal priebehu vašej vety alebo aby sa zhodoval s vaším písomným prejavom v čase, predmete alebo čísle. Prvé písmeno citátu však môžete zmeniť na veľké alebo malé, aby sa hodilo k vašej vete. Túto zmenu nemusíte uvádzať.[11]

  • Formátujte text presne tak, ako je uvedený v pôvodnom zdroji. Ak však chcete v citáte zdôrazniť určité slová alebo slovné spojenia, môžete ich označiť kurzívou. Do zátvorky za citátom napíšte „zvýraznenie pridané“. Napríklad: APA Publikačná príručka (2010) uvádza, že „prvé písmeno prvého slova v citáte môže byť zmenené na veľké alebo malé písmeno“ bez toho, aby ste túto zmenu uviedli v citácii (p. 172, zvýraznenie pridané).


Doplňte podstatné mená do citátov, aby ste objasnili používanie zámen. Štýl APA povoľuje pridať k citovanému textu podstatné meno, ak je to potrebné na objasnenie predmetu citácie. Zvyčajne to bude potrebné vtedy, keď pôvodný autor použije zámeno po predchádzajúcom pomenovaní predmetu. Svoje dodatky uzavrite do hranatých zátvoriek.[12]

  • Predpokladajme napríklad, že váš pôvodný zdroj uvádza: „Keď dostanú diplom, s väčšou pravdepodobnosťou získajú prácu.“ Chcete použiť tento citát vo svojej práci, ale nie je jasné, kto oni sú v citáte. Mohli by ste použiť podstatné meno vo vete, alebo by ste mohli zmeniť prvé oni na predmetové podstatné meno: „keď [študenti] dostanú diplom, s väčšou pravdepodobnosťou získajú prácu.“


Používajte sic v hranatých zátvorkách na označenie chýb v pôvodnom texte. Ak v zdroji narazíte na tlačovú alebo gramatickú chybu, nemeňte ju. Označte ho, aby čitatelia vedeli, že chyba nebola vaša.[13]

  • Príklad: Štúdia spochybnila účinnosť nového lieku, pretože „choroba sa vyskytla aj pri navíjaní [sic] lieky boli podávané“ (Miele, 1993, s.124).


Používajte elipsu na označenie vynechaných častí citovaného diela. Tri bodky s odstupom označujú vynechanie niekoľkých slov uprostred vety. Ak vaše vynechanie presahuje viac ako jednu vetu, použite 4 bodky. Uveďte všetky pôvodné interpunkčné znamienka na oboch stranách vynechaného materiálu.[14]

  • Môžete napríklad napísať: Aby sa vysoko výkonný zamestnanec zviditeľnil v spoločnosti, „niektoré odvetvia majú formálne rebríčky, ktoré vysielajú najlepších a najbystrejších pracovníkov . . ., a niektoré organizácie poskytujú celopodnikové výsledky výkonnosti a verejne oceňujú najlepších pracovníkov“ (Call a kol., 2015, p. 629).
  • Neumiestňujte elipsy na začiatok alebo koniec citátu.

Metóda 3 z 3:Chicago


Priame citácie umiestnite do dvojitých úvodzoviek. V prípade kratších citácií, ktoré majú menej ako 100 slov alebo približne 5 riadkov textu, ich napíšte v súlade s hlavným textom vášho príspevku, uzavreté v dvojitých úvodzovkách. Umiestnite horné číslo poznámky pod čiarou na koniec citátu, mimo záverečných úvodzoviek.

  • Príklad textu: Martin Luther King Jr. povedal o vyhlásení o oslobodení: „Tento významný dekrét prišiel ako veľké svetielko nádeje pre milióny černošských otrokov, ktorí boli spálení v plameňoch ubíjajúcej spravodlivosti.“7
  • Príklad poznámky pod čiarou: 7. Martin Luther King ml., „I Have a Dream“ (prejav, Washington, DC, 28. augusta 1963), American Rhetoric, http://www.americká rétorika.com/speeches/mlkihaveadream.htm.


Vytvárajte blokové citácie pre priame citácie dlhšie ako 100 slov. Dlhšie citácie začínajú na novom riadku a sú odsadené štandardným odsadením odseku. Odsadenie všetkých riadkov, nielen prvého. Neuzatvárajte text do úvodzoviek. Umiestnite horné číslo poznámky pod čiarou na koniec blokovej citácie, mimo záverečnej interpunkcie.

  • Zvyčajne 100 slov predstavuje 5 alebo viac riadkov. Ak si nie ste istí, napíšte citát a zvýraznite ho v programe na spracovanie textu, aby ste získali počet slov.
  • Blokové úvodzovky používajte aj vtedy, ak citujete úryvok, ktorý prechádza cez dva odseky, napríklad poslednú vetu jedného odseku a prvú vetu nasledujúceho odseku, aj keď citovaná časť má menej ako 100 slov.


V prípade priamych citácií uveďte v poznámkach pod čiarou konkrétne číslo strany. Ako posledný prvok poznámky pod čiarou uveďte konkrétne číslo strany, na ktorej sa citovaný materiál nachádza. Za číslom strany umiestnite bodku.[15]

  • Príklad: Salman Rushdie, Zem pod jej nohami (New York: Henry Holt, 1999), 25.
  • Ak zdroj nie je stránkovaný, použite číslo kapitoly alebo odseku, ak je k dispozícii. Napríklad: Mullan, Ako fungujú romány, kap. 2, Spomienky.[16]


Upravte citáty tak, aby plynuli s vaším textom. Chicagský štýl dovoľuje liberálne úpravy, aby citáty vložené do vlastných viet zodpovedali vášmu času a téme. Všetky zmeny, ktoré vykonáte, stačí uviesť v hranatých zátvorkách, aby ste naznačili, že sa v pôvodnom texte nenachádzajú.[17]

  • Napríklad: Nancy Mairsová pri pohľade na svoj život so sklerózou multiplex vyhlasuje, že „[nikdy] nebola krásna žena, a preto [strávila] väčšinu [svojho] života . . . trpí hanbou, že nedosahuje nedosiahnuteľného štandardu.“


Opravte zjavné tlačové chyby bez komentára. Mnohé iné štýly navrhujú používať slovo sic v zátvorkách za typografickými alebo gramatickými chybami v citácii. Chicagský štýl je jedinečný v tom, že umožňuje pisateľom jednoducho opraviť chybu.[18]

  • Ak napríklad v texte vášho zdroja stálo „choroba sa vyskytla aj vtedy, keď sa podávali reálne lieky“, môžete to vo svojom citáte zmeniť tak, že bude znieť „choroba sa vyskytla aj vtedy, keď sa podávali reálne lieky“.“

  • V prípade potreby zachovajte pôvodnú interpunkciu pomocou elipsy. Použite 3 elipsy na označenie vynechania jednej vety. Ak jazyk, ktorý vynechávate, prechádza viacerými vetami, použite bodku, za ktorou nasledujú 3 elipsové body, aby ste naznačili prerušenie vety. Uveďte interpunkčné znamienko, ktoré sa nachádza pred alebo za vynechaným jazykom, ak je to potrebné, aby veta zostala gramaticky správna.[19]

    • Predpokladajme napríklad, že chcete citovať pôvodnú pasáž z Thoreaua, ktorá znie: „Schopnosti človeka neboli nikdy zmerané; ani nemáme posudzovať, čo dokáže, podľa nejakých precedensov, tak málo bolo vyskúšané.“ Ak by ste chceli vynechať strednú vetu, napísali by ste: „Možnosti človeka neboli nikdy zmerané; . . . Tak málo sa toho vyskúšalo.“ Stredník je potrebný, aby bola veta gramaticky správna. Čiarka nie je.
    • Elipsy sa zvyčajne nepoužívajú na označenie vynechania na začiatku alebo na konci citátu. Ak však začiatok alebo koniec citátu prerušuje myšlienku, elipsa môže byť potrebná na objasnenie. Použite svoj vlastný úsudok alebo požiadajte svojho inštruktora alebo poradcu o usmernenie.
  • Odkazy