4 jednoduché spôsoby, ako čítať oghamské kamene

Oghamské kamene sa vzťahujú na kamenné monumenty s nápismi s posolstvami starých keltských kmeňov. Všetky odkazy sú v jazyku Ogham, ktorý je najstaršou formou írskeho jazyka. Týchto 400 kameňov je roztrúsených okolo pobrežia Írskeho mora v Írsku, Walese, Anglicku a na ostrove Man. Ak neovládate staré formy gaelčiny, bude pre vás čítanie kameňov pomerne ťažké. Ak ste však trpezliví a máte bystré oko, môžete každý kameň preložiť do čitateľnej podoby primitívnej írčiny a tú preložiť do svojho jazyka.

Metóda 1 zo 4: Postavte sa tvárou ku kameňu a zorientujte sa


Ak je posteľ zvislá, prečítajte si kameň zdola nahor. Ak je Oghamský kameň umiestnený vertikálne v zemi, začnite odspodu a postupujte k vrcholu. Vyhľadajte najnižšiu dostupnú značku a postupujte nahor. Akékoľvek medzery v značení naznačujú oddelenie slova, hoci ak sú značky blízko seba, možno ich budete musieť po preklade oddeliť sami.[1]

  • Mnohé z týchto kameňov sú zvetrané stáročiami erózie. Možno sa vám podarí zistiť, čo znamená len niektorý z odkazov.


Ak je kameň vodorovný, prejdite sprava doľava. Vodorovné kamene bývajú oveľa ťažšie čitateľné. Jednak bývajú viac opotrebované ako zvislé kamene. Okrem toho je ťažké zistiť, ktorá strana je pravá a ktorá ľavá, pretože môžete stáť na ktorejkoľvek strane. Ak sa nachádzate v blízkosti vody, predpokladajte, že pri čítaní kameňa budete stáť tvárou k vode.[2]

  • Ak je kameň osadený vedľa kopca alebo veľkej skaly, predpokladajte, že kameň prečítate tak, že sa postavíte tvárou ku geologickému prvku, vedľa ktorého sa nachádza.
  • Ak preložíte vodorovný kameň a správa jednoducho nedáva zmysel, možno ste stáli na nesprávnej strane kameňa. Žiaľ, nedá sa to nijako obísť.

Tip: Na začiatku riadku je často vyryté písmeno V, ktoré označuje začiatok vety. Majte však na pamäti, že to nie je univerzálne.


Nájdite vodiacu líniu hľadaním najdlhšej čiary v strede hraničných značiek. Každý nápis Ogham je umiestnený pozdĺž jednej čiary, ktorá vedie vetu. Hľadajte dlhú, tenkú čiaru vytesanú do kameňa. Na zvislom kameni sa táto čiara začína na zemi a smeruje nahor. Na vodorovnom kameni bude prebiehať po celej dĺžke kameňa.[3]

  • Táto čiara je niečo ako čiara na papieri v zošite, ktorá vedie vetu.
  • Mnohé oghamské kamene používajú roh ako zvislú čiaru, ktorá vedie nápis. Ak sú značky na ostrej hrane kameňa, považujte celý roh za čiaru, ktorú potrebujete.
  • Písmená v Oghame sa určujú na základe ich vzťahu k tejto línii. Napríklad jedna značka idúca doľava od riadku je písmeno H, zatiaľ čo jedna značka idúca doprava od riadku je B. Jedna čiara, ktorá ide vpravo aj vľavo od hlavnej línie, je v skutočnosti písmeno A.


Pri čítaní kameňa si zapíšte písmená. Ak chcete kameň preložiť sami, vezmite si zošit a ceruzku. Je oveľa jednoduchšie zapisovať si písmená počas práce a neskôr ich oddeliť na preklad. Ak ste v časovej tiesni, môžete nakresliť celú rytinu a kresbu preložiť neskôr.[4]

  • Ak ste na dovolenke s rodinou, pravdepodobne nebudú nadšení z toho, že sedíte 20 minút pred kameňom, aby ste preložili 1500 rokov starý pohrebný kameň. Toto čítanie môže trvať určitý čas.
  • Ak sa naozaj ponáhľate, vždy si môžete urobiť fotografiu.

Metóda 2 zo 4:Rozlúštenie písmen


Zmeny vo vzore považujte za nové písmená a medzery za nové slová. Niektoré kamene majú medzi jednotlivými skupinami značiek medzery. Tieto medzery považujte za nové slová. Kde sa začína nové písmeno, zistíte tak, že budete hľadať zmenu vo vzore. Každé písmeno v Oghame je rad opakujúcich sa značiek (alebo jedna značka), takže ak sa vzor zmení, ide o nové písmeno.[5]

  • Ak nie sú žiadne medzery, budete musieť trochu hádať, pokiaľ ide o rozdelenie písmen na jednotlivé slová.

Tip: V prípade, že sa v slovenčine vyskytujú hlásky, ktoré sa v slovenčine vyskytujú, je možné ich použiť ako hlásky: Každá z preložených značiek zodpovedá romanizovanej verzii oghamskej abecedy, čo znamená, že zvuky boli prevedené do latinky. Stále budete musieť prekladať z primitívnej írčiny do svojho jazyka, ale toto je v podstate jediný spôsob, ako na to.


Hľadajte vodorovné šikmé značky, ktoré vyčnievajú doprava, pre značky N, S, F, L a B. Ak uvidíte nejaké súbory rovných vodorovných značiek, ktoré vyčnievajú napravo od hlavnej vodiacej línie vytesanej do kameňa, spočítajte, koľko hash značiek sa objaví vedľa seba, aby ste určili písmeno. Nezabudnite, že hash značky musia tvoriť 90-stupňový uhol (alebo sa k nemu približovať) od hlavnej línie na kameni.[6]

  • Jedna značka – B
  • Dve značky – L
  • Tri značky – F
  • Štyri značky – S
  • Päť značiek – N


Použite vodorovné značky, ktoré idú doľava, aby ste zaznamenali Q, C, T, D a H. Všimnite si aj niekoľko vodorovných značiek, ktoré vyčnievajú doľava od hlavnej línie. Tieto značky musia opäť tvoriť 90-stupňový uhol k stredovej čiare, ktorá vedie správu.[7]

  • Jedna značka – H
  • Dve značky – D
  • Tri značky – T
  • Štyri značky – C
  • Päť značiek – Q


Všimnite si čiary, ktoré zvierajú uhol, aby ste našli R, Z, NG, G a M. Niektoré značky nie sú dokonale kolmé na stredovú čiaru. Tieto značky spočívajú v uhle na stredovej čiare, hoci budú vždy prebiehať v rovnakom smere rovnobežne vedľa seba. Tieto šikmé značky vždy prechádzajú celou stredovou čiarou.[8]

  • Jedna značka (pod uhlom) – M
  • Dve značky (pod uhlom) – G
  • Tri značky (pod uhlom) – NG
  • Štyri značky (pod uhlom) – ST (alebo Z)[9]
  • Päť značiek (pod uhlom) – R


I, E, U, O a A nájdete tak, že budete hľadať vodorovné značky, ktoré pretínajú vodiacu líniu. Ak vodorovná čiara prechádza celou stredovou čiarou (i.e. vpravo a vľavo), je to samohláska. Našťastie, romanizované samohlásky primitívnej írčiny sú totožné s angličtinou, čo vám preklad trochu uľahčí. Nezabudnite, že tieto čiary musia zvierať 90-stupňový uhol na oboch stranách stredovej čiary.[10]

  • Jedna značka – A
  • Dve značky – O
  • Tri značky – U
  • Štyri značky – E
  • Päť značiek – I


Bodky, ktoré sa objavujú na vodítku, považujte za alternatívne spôsoby zápisu samohlások. Na mnohých oghamských kameňoch pôvodný autor použil na označenie hlások bodky namiesto čiar. Ak vidíte niekoľko okrúhlych zárezov vyrytých do stredovej čiary, považujte tieto bodky za samohlásky. Na niekoľkých kameňoch sa bodky objavujú vedľa stredovej čiary.[11]

  • Jedna bodka – A
  • Dve bodky – O
  • Tri bodky – U
  • Štyri bodky – E
  • Päť bodiek – I


Runické symboly interpretujte ako skupiny hlások a používajte obe písmená. Ogham používa na vytvorenie písmen len čiary a bodky, ale mnohé zo starších oghamských kameňov obsahujú symboly, ktoré nezodpovedajú abecede. Tieto symboly sa vzťahujú na výslovnosť alebo skupiny hlások a často sa používajú ako skratky mien. Do svojho prekladu zahrňte obe samohlásky.[12]

  • X vytesané nad stredovou čiarou – EA
  • Štvorec, ktorý je na protiľahlých rohoch pretnutý stredovou čiarou – OI
  • Postupnosť 90-stupňových uhlov tvoriacich zákrutu – UI
  • Dve sady rovnobežných čiar vyčnievajúcich zo stredovej línie a pretínajúcich sa – IA
  • Šachovnicový vzor – AE

Metóda 3 zo 4: Preklad oghamu


Vyhľadajte každé jednotlivé slovo na internete a rozlúštite, čo znamená. Po preložení celej vety do primitívnej írčiny vyhľadajte jednotlivé slová vo vyhľadávači a zistite, čo znamenajú vo vašom jazyku. Bohužiaľ, na internete neexistujú spoľahlivé nástroje na preklad primitívnej írčiny, takže si budete musieť každé slovo vyhľadať osobitne.[13]

  • Existuje vzorec, ktorý môžete použiť na prevod písmen do baskičtiny (jazyk v Európe) a pozrieť si definície v kompletnom slovníku, ale je to trochu komplikované. Je oveľa jednoduchšie vyhľadať slovo samostatne.[14]
  • Niektoré slová sú neznáme a neboli úplne preložené.


Hľadajte slová „maqi“ alebo „mucoi“, aby ste si všimli pamätníky mŕtvych. Väčšina oghamských kameňov sú pamätníky mŕtvych. Predpokladá sa, že Kelti, ktorí používali Ogham, postavili tieto kamene na pohrebné účely. Často nájdete „maqi“, čo znamená „syn“ alebo „mucoi“, čo zhruba znamená „z kmeňa.“ Ak si všimnete niektoré z týchto slov, pozeráte sa na pohrebný kameň![15]

  • Môžete tiež naraziť na „maqiritte“, čo je kombinácia slov „son“ a „stone“.“ V hrubom preklade to znamená „kameň…“
  • Niektoré kamene majú zvláštne nápisy alebo frázy. Na jednom kameni sa píše: „Na porovnanie s menom koňa.“[16]


Každé slovo bez prekladu považujte za meno. Ak nemôžete nájsť význam slova, ktoré ste preložili, je veľmi vysoká pravdepodobnosť, že ide o niekoho meno. Môže to byť aj meno keltského rodu alebo kmeňa, ak sa objaví za slovom mucoi.“ Predpokladajte, že tieto neznáme slová sú názvy.[17]

  • Často sú to mená bohov. Na kameňoch sa často objavuje slovo „lugaddon“. Ide o odkaz na Lugha, boha bojovníka v írskej mytológii.

Vedeli ste, že?: Niektoré kamene sú len zoznamom mien. Niektorí historici predpokladajú, že niektoré kamene môžu predstavovať zmluvy alebo dohody medzi kmeňovými vodcami. Legenda hovorí, že dve strany uzatvárali dohodu, dotkli sa otvoru v kameni a prisahali na svojich predkov, že dodržia slovo. Potom by pisár zdokumentoval dohodu vytesaním ich mien do kameňa.[18]


Pozrite sa, či je na internete k dispozícii úplný preklad kameňa, ktorý ste našli, aby ste si mohli svoju prácu skontrolovať. Mnohé z kameňov boli kompletne preložené a ich úplné znenie vo vašom jazyku môžete nájsť v niektorej z referenčných prác na internete. Nájdený kameň vyhľadajte na internete zadaním lokality, za ktorou nasleduje slovné spojenie „Ogham stone“.“ Ak ho preložil nejaký učenec, budete si môcť skontrolovať svoju prácu a zistiť, ako blízko ste sa dostali![19]

  • Niektoré kamene neboli preložené. Buď sú príliš opotrebované, alebo pôvodný autor nebol pri ich vytesávaní príliš opatrný.

Metóda 4 zo 4:Hľadanie oghamských kameňov


Ak kamene hľadáte, hľadajte ich v južnom Írsku. Najväčšia koncentrácia oghamských kameňov je v južnom Írsku. Približne 360 kameňov sa nachádza v Írsku, kým ďalších približne 40 je roztrúsených po pobreží Anglicka, Walesu a ostrova Man. Ak chcete kamene naozaj vidieť, Írsko je jednoznačne najlepšia voľba.[20]

  • Kamene mimo Írska sú väčšinou staršie a boli vytesané najmä v rokoch 800 – 1100 n. l.

Vedeli ste, že?: Väčšina kameňov bola vyrobená medzi rokmi 400 – 700 n. l. Prevažná väčšina z nich sú pomníky mŕtvych, hoci žiadny z kameňov sa nenachádza na hrobových miestach. Zaujímavosťou je, že jazyk Ogham je najstaršou formou písma v Írsku![21]


Navštívte Stone Corridor v Corku, kde nájdete najväčšiu muzeálnu zbierku. Najväčšia katalogizovaná zbierka kameňov sa nachádza na University College of Cork v meste Cork. Škola spravuje zbierku 20 kameňov, ktoré nájdete na chodbe na západnej strane areálu. Zastavte sa na univerzite a pozrite sa.[22]

  • Môžete tiež zavolať na univerzitu a zistiť, či ponúkajú prehliadky so sprievodcom.


Vyberte sa na polostrov Dingle v Kerry a nájdite kamene sami. Najväčšia zbierka nevykopaných kameňov sa nachádza v Corca Dhuibhne, známom aj ako polostrov Dingle, ktorý sa nachádza v grófstve Kerry. Nachádza sa tu zhruba 60 kameňov, ale sú tu aj stovky ďalších megalitov a starovekých pamiatok. Ak sa chystáte hľadať pamiatky na vlastnú päsť, toto je jednoznačne najlepšie miesto, kde môžete nájsť nejaké staroveké artefakty![23]

  • Ak sa v Írsku zdržiavate špeciálne preto, aby ste sa išli pozrieť na artefakty na polostrove Dingle, prístavné mesto Dingle je skvelým miestom na pobyt. Ak vám viac vyhovujú väčšie mestá, ubytujte sa v Tralee, ktoré je obľúbeným turistickým miestom hneď za polostrovom.

  • Dávajte si pozor na vysoké kamene s vodorovnými ryskami. Na svojich cestách hľadajte veľké kamenné tabule zapustené do zeme. Oghamské kamene sú rôzne, ale väčšina z nich má 8-14 stôp (2.4-4.3 m) vysoký. Ak si všimnete kameň, ktorý trčí zo zeme, pozrite sa, či má po celom obvode vytesané vodorovné čiary. Ak sa tak stane, práve ste našli oghamský kameň![24]

    • Niektoré kamene ležia na zemi vodorovne, ale prevažná väčšina z nich je zasadená zvisle.
    • Pri hŕstke kameňov sa nachádzajú nápisy alebo tabuľky, takže pri cestovaní po okolí dávajte pozor na moderné nápisy umiestnené v blízkosti veľkých kameňov. Mnohé z kameňov však len tak ležia v prírode.[25]
    • Bohužiaľ, môže byť ťažké nájsť mapy, kde sa tieto kamene nachádzajú. Na internete si však môžete vyhľadať, či v okrese alebo oblasti, kde sa zdržiavate, nie sú nejaké kamene!
  • Odkazy