4 jednoduché spôsoby, ako sa rozlúčiť vo francúzštine

Najčastejšie počúvaný výraz pre „zbohom“ vo francúzštine je „au revoir (to vlastne znamená, kým sa znova neuvidíme (nestretneme)“, ale v skutočnosti má tento jazyk viacero spôsobov, ako niekomu povedať zbohom. Tu je niekoľko najbežnejších, ktoré by ste mali poznať.

Obsah

Cheat Sheet

Ukážkové spôsoby rozlúčky vo francúzštine

Podpora wikiHow a odomknúť všetky ukážky.

Metóda 1 z 3:Bežné rozlúčky

Povedzte „au revoir“ v akomkoľvek prostredí.[1]
Toto je štandardný francúzsky preklad anglického „goodbye“ a možno ho použiť v bežnom aj formálnom prostredí, s cudzími ľuďmi aj priateľmi.

Keď sa povie ako fráza, au revoir sa zvyčajne prekladá priamo ako „zbohom.“ Fráza sa však prekladá skôr ako „znovu vidieť“ alebo „znovu sa stretnúť“.
Au sa prekladá ako „to.“ Revoir sa prekladá ako pozri znova, opäť sa stretnúť, alebo opraviť.
Vyslovte au revoir ako oh ruh-vwah.

Používajte neformálne „salut“.[2]
Môžete použiť salut ako spôsob vyjadrenia „dovidenia“ medzi priateľmi alebo v inom neformálnom prostredí.

Vyhnite sa používaniu salut vo formálnom prostredí.
Upozorňujeme tiež, že salut môže sa použiť na pozdravenie niekoho, ako aj na rozlúčku.
Tento výraz má rôzne preklady vrátane „pozdrav“, „pozdrav“ a „všetko najlepšie“.“
Vyslovte salut ako sah-lyoo.

Prejsť na „adieu.„[3]
Kým adieu už nie je tak bežné ako kedysi, stále sa však môže používať vo väčšine kontextov ako spôsob rozlúčky.

Frázu „adieu“ používajte striedmo; táto fráza znamená „navždy zbohom“ a vo všeobecnosti sa používa len vtedy, keď túto osobu už nikdy v živote neuvidíte. Túto frázu môžete povedať aj pri poslednej návšteve u niekoho, kto zomiera.
A sa prekladá ako „na“ a Dieu znamená „Boh.“ V doslovnejšom preklade táto fráza hovorí „Bohu“ a je to to isté, ako keď sa povie „choď s Bohom“ alebo „Bohom“.“
Približná výslovnosť adieu by bolo ah-dyoo („oo“ ako „kniha“)

Metóda 2 z 3: Želanie niekomu dobrého

Poprajte niekomu dobrý deň slovami „bonne journée.“ Táto fráza sa prekladá ako „dobrý deň“ a je v podstate to isté, ako keď sa povie „dobrý deň“.“

Bonne znamená „zbohom.“
Journée znamená „deň.“
Všeobecná výslovnosť tejto frázy je bun zhoor-nay .
V mierne formálnejších situáciách povedzte „passez une bonne journée“. To sa doslovnejšie prekladá ako „pekný deň“ alebo „stráviť pekný deň“.“ Vyslovte vetu ako pah-say in bun zhoor-nay.

Poprajte niekomu pekný večer slovom „bonne soirée.“ V doslovnom preklade znamená „dobrý večer“ a je to to isté, ako keď niekomu poviete „dobrý večer“.“

Bonne znamená „dobrý.“
Soirée znamená „večer.“
Vyslovte túto frázu ako bun swah-hay.

Povedzte niekomu, aby si užil výlet slovami „bon voyage“, „bonne route“ alebo „bonnes vacances“.„[4]
Každá z týchto fráz sa dá preložiť ako niečo v zmysle „šťastnú cestu“ a každá z nich sa dá použiť na rozlúčku s niekým, kto sa vydáva na cestu alebo dovolenku.

Voyage znamená „cestovať“, „výlet“ alebo „cesta“, takže z troch, bon voyage sa najpriamejšie prekladá ako „šťastnú cestu“.“ Vyslovujte ako bohn vwah-yah-zh, pričom koncové „ge“ znie ako mäkké „j.“
Trasa znamená „cesta“, „trasa“ alebo „spôsob.“ Táto fráza sa vo všeobecnosti používa na vyjadrenie „šťastnú cestu“ alebo „bezpečnú cestu“ a vyslovuje sa bun rhoot.
Vacances znamená „dovolenku“ alebo „prázdniny“, takže fráza „bonnes vacances“ znamená „dobrú dovolenku“ alebo „dobrú dovolenku.“ Vyslovte ju ako bun va-kahns.

Použite „bonne continuation“ pre krátke stretnutie.[5]
Táto fráza sa vo všeobecnosti používa len na rozlúčku s niekým, koho ste stretli nakrátko a pravdepodobne sa už nikdy nestretnete.

Frázu možno preložiť ako „veľa šťastia“ alebo „dobré pokračovanie“, keďže „pokračovanie“ znamená vo francúzštine aj v angličtine to isté.
Frázu vyslovujte ako bun kohn-teen-u-ah-see-ohn. (Koncové „n“ je mäkké, nosové.)

Povedzte niekomu, aby si na seba dával pozor pomocou „prends soin de toi.“ V angličtine táto fráza znamená „postaraj sa o seba.“

Prends znamená „vezmite si.“
Soin znamená „starostlivosť.“
V tomto kontexte, de znamená „z.“
Toi znamená „vy.“
Vyslovte celú frázu ako prahn swa doo twah. (swa používa krátke „a“ ako v „cat“; doo používa „oo“ ako v „book.)

Poprajte niekomu veľa šťastia slovami „bonne chance“ alebo „bon courage.“ Obe príslovia možno povedať niekomu pri odchode a obe v určitej forme znamenajú „veľa šťastia“.“

Bonne chance sa používa, keď ide o skutočné šťastie alebo osud. Šanca znamená „šťastie“, „náhoda“ alebo „šťastie.“ Vyslovte bonne chance ako bun shahns.
Bon courage sa používa na to, aby sme niekomu povedali niečo v zmysle „buď vytrvalý“ alebo „pokračuj v tom“.“ Odvaha znamená „odvaha“ alebo „statočnosť“.“ Vyslovte bon courage ako bohn kooh-hazh.

Metóda 3 z 3:Iné rozlúčky

Dočasne sa rozlúčte slovami „à la prochaine“ alebo „à bientôt“.„[6]
Obe výroky znamenajú niečo v zmysle „zatiaľ zbohom“.“

Priamo preložené, à la prochaine znamená „do budúcna“, čo v podstate znamená „do ďalšieho stretnutia“.“
Vyslovte à la prochaine ako „ah lah pro-shen.
Priamy preklad, à bientôt znamená „čoskoro“, ale základný význam v angličtine je „see you soon.“
Vyslovte à bientôt ako ah bee-ahn-toe.

Namiesto toho použite „à plus tard“. Táto fráza zhruba znamená „dovidenia“.“

V priamejšom preklade to znamená „až neskôr.“ à znamená „na,“ plus znamená „viac“ a tard znamená „neskoro.“
Táto fráza je už dosť neformálna, ale môžete ju urobiť ešte neformálnejšou tým, že vypustíte tard a jednoducho povedať à plus.
Vyslovovať à plus tard ako ah ploo tahr.

Rozlúčte sa s niekým pre dnešný deň slovom „à demain.“ Táto fráza znamená „dovidenia zajtra“ alebo „do zajtra.“

Demain v angličtine znamená „zajtra“.
Vyslovte túto frázu ako ah doo-man. („oo“ ako v „book“, „man“ s krátkym „a“ ako v „cat.)

Používajte „à tout à l’heure“ alebo „à tout de suite“, keď sa s niekým čoskoro uvidíte. Obe frázy znamenajú niečo v zmysle „uvidíme sa o chvíľu“.“

Povedzte à tout à l’heure povedať „dovidenia“ alebo „dovidenia o chvíľu.“ Vyslovujte ako ah toot ah leur.
Povedzme à tout de suite“, ak chcete povedať „uvidíme sa za chvíľu“ alebo „uvidíme sa o chvíľu.“ Vyslovujte ako ah too‘ doo soo-eet. („doo“ s „oo“ ako v „book“).)

Povedzte niekomu novému: „ravi d’avoir fait ta connaissance.“ Toto tvrdenie sa zhruba prekladá ako „Šťastný, že sme sa stretli.“

Ravi znamená „potešený.
Zvyšok frázy „d’avoir fait ta connaissance“ sa po rozdelení na jednotlivé časti prekladá približne takto. Keď sa však ponechá spolu, môže sa preložiť ako „stretnúť vás.“
Vyslovte túto vetu ako hah-vee da-vwahr fay tah kohn-nay-sahns.