4 spôsoby, ako sa naučiť čítať po japonsky

Japončina sa skladá z troch jedinečných systémov písma: hiragana (ひらがな), katakana (カタカナ) a kandži (漢字). Okrem toho sa japončina môže písať rímskym písmom (rovnako ako angličtina), ktoré sa nazýva Romaji (ローマ字) a ktoré často používajú začínajúci študenti. Hiragana a katakana sú slabiky, čo znamená, že každý znak/písmeno predstavuje celú slabiku. Kandži sú symboly, ktoré predstavujú myšlienku alebo pojem. Tie sa môžu čítať rôzne v závislosti od kontextu, na rozdiel od hiragany, katakany a romadži, ktoré sa čítajú vždy rovnako. Čítanie japončiny sa môže zo začiatku zdať náročné, ale s trochou úsilia, praxe a niekoľkými trikmi budete čítať jednoduchú japončinu v priebehu chvíle.

Metóda 1 zo 4:Romadži


Zoznámte sa s japonskými samohláskami. V japončine existuje päť samohlások, ktoré sa vo všeobecnosti vyslovujú jednotne. Na rozdiel od angličtiny, kde sa samohlásky môžu čítať mnohými rôznymi spôsobmi v závislosti od kontextu, v rómadži môžete väčšinou vždy očakávať:

  • „a“ znie ako „a“ v „otec“.“
  • „i“ znie ako „ee“ v slove „nohy.“
  • „u“ znie ako „oo“ v slove „hlupák.“
  • „e“ znie ako „a“ v „tape.“
  • „o“ znie ako „oa“ v slove „loď.“[1]


Naučte sa základy romadži. Okrem samohlások sa romadži väčšinou riadi pravidlami anglickej výslovnosti, ale je tu niekoľko zvláštností, ktoré by ste mali mať na pamäti. Napríklad dlhé samohlásky v romaji sú často označené dlhým pruhom nad samohláskou (ako v ā, ī, ū, ē a ō), ale v niektorých prípadoch môžu byť reprezentované dvojitou samohláskou (ako v aa, ii, uu, ei a ou). Okrem toho:

  • Niektoré systémy romadži používajú apostrof na označenie hraníc slabík, najmä pred zvukom „n“ (ん). Napríklad slovo shin’ya (しんや) je trojslabičné「shi (し) – n (ん) – ya (や)」kde shinya (しにゃ) sú len dve「shi (し) – nya (にゃ)」.
  • Zdvojené spoluhlásky predstavujú krátku, náhlu pauzu pri hlasnom čítaní. Táto pauza je dôležitá a môže úplne zmeniť význam slova, ako napr sakki (práve teraz) a saki (predchádzajúci, predošlý).[2]


Rozdeliť romaji na slabiky. Japončina je metrický jazyk. Každá slabika je približne rovnako dlhá, okrem dlhých samohlások, ktoré sa držia dve slabiky. Rozdelenie rómadži na slabiky vám pomôže zistiť bežné koncovky a hranice slov, zlepší plynulosť vášho čítania a pomôže vám pripraviť sa na učenie hiragany a katakany.

  • Vo všeobecnosti môžete v japončine očakávať štruktúru striedania spoluhlások (C) a samohlások (V), ako je to v CVCVCV alebo kodomo (deti), kde každá obmena CV tvorí slabiku.
  • Niektoré japonské zvuky majú zhluky spoluhlások, po ktorých nasleduje samohláska. Niektoré bežné príklady sú tsu (つ), kya (きゃ), sho (しょ) a cha (ちゃ). Tieto hlásky tvoria jednu slabiku, každá.[3]


Precvičovanie zložitých kombinácií. Hovorenie v inom jazyku si často vyžaduje iné používanie svalov v ústach a ich okolí ako v rodnom jazyku. Precvičovanie ťažkých alebo nezvyčajných hlások v japončine vám pomôže stať sa prirodzenejšími pri čítaní aj hovorení. Niektoré slová, ktoré môžete použiť na precvičovanie, zahŕňajú:

  • Kyaku (きゃく ; hosť), so slabičnými prestávkami: kya – ku
  • Kaisha (かいしゃ ; spoločnosť), so slabičnými prestávkami: ka – i – ša
  • Pan’ya (ぱんや ; pekáreň), so slabičnými prestávkami: pa – n – ya
  • Tsukue (つくえ ; stôl), pričom slabičné zlomy sú: tsu – ku – e [4]


Naučte sa nové slová a zároveň si precvičte čítanie romadži. Keď budete pravidelne čítať romadži, tok japončiny sa vám stane známejším a zvukové vzory ľahšie pochopíte. Pri čítaní majte po ruke zošit a zapisujte si slová, ktoré nepoznáte, aby ste si ich neskôr mohli vyhľadať v slovníku.[5]
Dôveryhodný zdroj
Čítanie rakiet
Online zdroj podporovaný PBS, ktorý poskytuje výskumom podložené stratégie na pomoc deťom, aby sa stali sebavedomými čitateľmi
Prejsť na zdroj

  • Často si prezerajte svoj zošit s novými slovami, aby sa vám tieto slová vryli do pamäti. Napríklad každé ráno a večer si môžete prelistovať nové slová.
  • Ak nemáte učebnicu na precvičovanie čítania romadži, na internete je k dispozícii množstvo zdrojov. Vyskúšajte všeobecné online vyhľadávanie kľúčových slov „japonské zdroje čítania romaji.“

Metóda 2 zo 4: Hiragana


Naučte sa samohlásky. Základom hiragany je päť samohlások. Sú to: あ, い, う, え a お (a, i, u, e, o). Takmer všetky spoluhlásky v japončine sa spájajú s týmito piatimi samohláskami a vytvárajú spoluhláskové skupiny piatich symbolov. Tieto skupiny majú často znejúce a neznejúce členy, ktoré budú bližšie vysvetlené neskôr.

  • Príkladom skupiny spoluhlások je skupina „K“. Spoluhláska tejto skupiny sa spája s každou samohláskou a vytvára päť symbolov: か (ka), き (ki), く (ku), け (ke) a こ (ko).[6]


Určiť skupiny spoluhlások. Skupiny sa ľahšie zapamätajú, pretože sú to neznelé (V-) symboly, ktoré sa od znelých (V+) odlišujú len značkou podobnou úvodzovkám (〃) alebo malým krúžkom (゜). Znelé spoluhlásky v skupine vám rozvibrujú hrdlo a neznelé spoluhlásky nie.

  • V-: か, き, く, け, こ (ka, ki, ku, ke, ko)
    V+: が, ぎ, ぐ, げ, ご (ga, gi, gu, ge, go)
  • V-: さ, し, す, せ, そ (sa, shi, su, se, so)
    V+: ざ, じ, ず, ぜ, ぞ (za, ji, zu, ze, zo)
  • V-: た, ち, つ, て, と (ta, chi, tsu, te, to)
    V+: だ, ぢ, づ, で, ど (da, ji, zu, de, do)
  • V-: は, ひ, ふ, へ, ほ (ha, hi, fu, he, ho)
    V+: ば, び, ぶ, べ, ぼ (ba, bi, bu, be, bo)
    V+: ぱ, ぴ, ぷ, ぷ, ぽ (pa, pi, pu, pe, po)[7]


Zoznámte sa s nosovými skupinami. Nosovka je zvuk ako „m“ alebo „n“.“ Tieto hlásky vibrujú v hornej zadnej časti vášho hrdla a v nosovej dutine. Japončina má dve nosové skupiny v hiragane:

  • な, に, ぬ, ね, の (na, ni, nu, ne, no)
  • ま, み, む, め, も (ma, mi, mu, me, mo)[8]


Rozumieť japonskej skupine „Y“. Skupina „Y“ v japončine môže splývať so spoluhláskami, ktoré končia na zvuk い (i) (ako napríklad き, じ, ひ / ki, ji, hi). Toto je znázornené symbolom spoluhlásky, za ktorým nasleduje malý symbol skupiny „Y“. Skupina „Y“ nemá žiadne neprízvučné členy.

  • Skupina „Y“: や, ゆ, よ (ya, yu, yo)
  • Niektoré bežné zmesi skupiny „Y“: しゃ (sha), じゃ (ja), にゃ (nya), きゅ (kyu), ぎゅ (gyu), しゅ (shu), ひょ (hyo), びょ(byo) a しょ (sho).[9]


Preštudujte si koncové skupiny hiragany. Skupina „R“ sa tradične vyučuje ako posledná spolu s tromi jedinečnými symbolmi. Ani jedna z týchto dvoch koncových skupín nemá neprízvučné členy. Všetky hlásky „r“ by sa mali vyslovovať podobne ako hláska „t“ v slove „voda.“[10]

  • Skupina „R“: ら, り, る, れ,ろ (ra, ri, ru, re, ro)
  • Jedinečné tri: わ, を, ん (wa, wo, n)[11]


Vyhnite sa zámene častíc. Častice sú špeciálnou súčasťou japonskej gramatiky. Anglický ekvivalent neexistuje, hoci môže pomôcť predstaviť si častice ako predložky. Častice označujú gramatickú úlohu, ktorú slová zohrávajú vo vete, a niekedy majú inú výslovnosť, než by ste očakávali.

  • Napríklad vo vete „idem do školy“ je slovo „ja“ témou a „škola“ cieľom, takže sa píše,「わたしはがっこにいきます」(watashi wa (ja + častica téma) gakko ni (škola + častica smer) ikimasu (ísť)).
  • V japončine existuje mnoho častíc, ale medzi najčastejšie patria:
    • は (vyslovuje sa wa): značka témy.
    • か (ka): označuje otázku na konci vety.
    • が (ga): značka predmetu.
    • に (ni): označuje miesto, pohyb, označuje čas a nepriamy predmet.
    • の (no): označuje, že slovo pred の je privlastňovacie k slovu, ktoré za ním nasleduje.
    • へ (e): označuje smer (pohybu).
    • を (o): označuje priamy predmet.[12]


Zapamätať si symboly hiragany. Tvar symbolov hiragany môže byť veľmi cudzí, ak nemáte skúsenosti s písaním podobným ázijským písmom. Pravidelným cvičením si zlepšíte pamäť, aby ste tieto symboly vedeli čítať rýchlo, plynulo a správne.

  • Možno si budete chcieť vytvoriť kartičky, ktoré vám pomôžu pri štúdiu. Napíšte každý symbol na jednu stranu kartičky a výslovnosť symbolu na opačnú stranu.[13]


Rozšírte si slovnú zásobu prostredníctvom čítania. Mnohé detské knihy a materiály pre začínajúcich študentov japončiny sú napísané výlučne v hiragane. Čítaním materiálov, ako sú tieto, si určite osvojíte niektoré nové slovné spojenia pri precvičovaní.[14]
Dôveryhodný zdroj
Čítanie rakiet
Online zdroj podporovaný spoločnosťou PBS poskytujúci stratégie založené na výskume, ktoré pomáhajú deťom stať sa sebavedomými čitateľmi
Prejsť na zdroj

  • Možno si budete chcieť vytvoriť aj kartičky s novými slovami. Môžete ich kombinovať s kartičkami s hiraganou, aby ste si štúdium spestrili.[15]
  • Niektoré webové stránky uverejňujú články alebo jednoduché príbehy v hiragane pre začínajúcich študentov. Vyhľadávanie kľúčových slov na internete „nácvik čítania hiragany“ by vám malo pomôcť nájsť niečo vhodné.

Metóda 3 zo 4: Katakana


Ovládnite samohlásky katakany. Presne ako hiragana sa katakana skladá z piatich samohlások, ktoré sa kombinujú so skupinami spoluhlások a vytvárajú skupiny piatich symbolov. Päť symbolov pre samohlásky katakana: ア, イ, ウ, エ, オ (a, i, u, e, o). Príklad kombinácie spoluhláskovej skupiny so samohláskami, ktorá tvorí jej päť symbolov pre skupinu „S“, by vyzeral takto:

  • サ, シ, ス, セ, ソ (sa, shi, su, se, so).[16]


Pre ľahšie učenie sa študujte podobné skupiny. Rovnako ako hiragana, aj katakana vo všeobecnosti rozdeľuje podobné skupiny spoluhlások na neznelé (V-) a znelé (V+) členy. Na zmenu symbolu z neznelého na znelý stačí pridať úvodzovky (〃) alebo malé koliesko (゜). To uľahčuje učenie symbolov. Znelé spoluhlásky vám rozvibrujú hrdlo, neznelé nie.

  • V-: カ, キ, ク, ケ, コ (ka, ki, ku, ke, ko)
    V+: ガ, ギ, グ, ゲ, ゴ (ga, gi, gu, ge, go)
  • V-: サ, シ, ス, セ, ソ (sa, shi, su, se, so)
    V+: ザ, ジ, ズ, ゼ, ゾ (za, ji, zu, ze, zo)
  • V-: タ, チ, ツ, テ, ト (ta, chi, tsu, te, to)
    V+: ダ, ヂ, ヅ, デ, ド (da, ji, zu, de, do)
  • V-: ハ, ヒ, フ, ヘ, ホ (ha, hi, fu, he, ho)
    V+: バ, ビ, ブ, ベ, ボ (ba, bi, bu, be, bo)
    V+: パ, ピ, プ, ペ, ポ (pa, pi, pu, pe, po) [17]


Naučte sa nosové skupiny. V japončine existujú len dve nosové skupiny. Nosové hlásky sú tie, ktoré vibrujú do hornej zadnej časti hrdla a do nosovej dutiny. Tieto hlásky sú zvyčajne reprezentované písmenom „n“ alebo „m“.“ Nosové skupiny v katakane sú:

  • ナ, ニ, ヌ, ネ, ノ (na, ni, nu, ne, no)
  • マ, ミ, ム, メ, モ (ma, mi, mu, me, mo)[18]


Osvojte si skupinu „Y“ a jej kombinácie. Skupina „Y“ v katakane funguje rovnako ako v hiragane. Symboly skupiny „Y“ sa môžu miešať so symbolmi, ktoré končia na hlásku イ (i) (ako キ, ヒ, ジ / ki, hi, ji). Tento symbol je reprezentovaný symbolom končiacim na zvuk イ, za ktorým nasleduje malý symbol skupiny „Y“.

  • Skupina „Y“: ヤ, ユ, ヨ (ya, yu, yo)
  • Bežné zmesi skupiny „Y“: シャ (sha), ジャ (ja), ニャ (nya), キュ (kyu), ギュ (gyu), シュ (shu), ヒョ (hyo), ビョ(byo) a ショ (sho).[19]


Ukončite katakanu záverečnými skupinami. Katakana odráža hiraganu v tom, že jej koncové skupiny obsahujú skupinu spoluhlások „R“ a tri jedinečné symboly. Skupina „R“ nemá žiadne neprízvučné členy a zvuk „r“ by mal byť podobný zvuku „t“ v slove „voda“.“[20]

  • Skupina „R“: ラ, リ, ル, レ, ロ (ra, ri, ru, re, ro)
  • Jedinečná trojka: ワ, ヲ, ン (wa, wo, n) [21]


Zapamätajte si symboly. Katakana má niekoľko symbolov, ktoré sú podobné hiragane. Vytváranie týchto spojení (ako v き a キ) vám pomôže rýchlejšie sa naučiť katakanu. Možno si budete chcieť vyčleniť a precvičiť ľahko zameniteľné symboly katakany, pretože niektoré z nich vyzerajú pre netrénované oko veľmi podobne. Medzi symboly katakany, ktoré si možno budete chcieť precvičiť, patria napr:

  • シ (shi) a ツ (tsu)
  • ソ (so) a ン (n)
  • フ (fu), ワ (wa) a ヲ (wo)[22]


Pravidelne si precvičujte čítanie. Keďže katakana sa vyskytuje menej často ako hiragana, niektorí žiaci jej dávajú menšiu prioritu alebo sa ju učia neúplne. To však z dlhodobého hľadiska len poškodí vašu schopnosť čítať. Čím viac budete čítať katakanu, tým jednoduchšie to bude.[23]
Dôveryhodný zdroj
Čítanie rakiet
Online zdroj podporovaný spoločnosťou PBS, ktorý poskytuje výskumom podložené stratégie na pomoc deťom, aby sa stali sebavedomými čitateľmi
Prejsť na zdroj

  • Keďže mnohí študenti majú s katakanou problémy, na internete nájdete množstvo zdrojov na čítanie. Všeobecné online vyhľadávanie kľúčových slov „nácvik čítania katakany“ by vám malo pomôcť nájsť vhodný materiál na nácvik čítania.

Metóda 4 zo 4: Kandži


Vyberte vysokofrekvenčné kandži. V mnohých učebniciach kandži sa najprv vyučujú najčastejšie sa vyskytujúce kandži. Je pravdepodobnejšie, že sa stretnete s bežnými kandži, takže je nielen užitočnejšie študovať najprv tieto, ale pomôže vám to aj lepšie si ich zapamätať, pretože ich budete pri čítaní vidieť častejšie. Ak takúto knihu nemáte alebo si ju nemôžete dovoliť, v tom prípade:

  • Vyhľadajte zoznam frekvencií kandži online pomocou všeobecného vyhľadávania kľúčových slov, „zoznam najčastejších kandži“ alebo „zoznam najčastejších kandži“.“[24]


Rozdeľte svoj zoznam do skupín. Snaha naučiť sa naraz 100 najbežnejších kandži sťaží učenie. Rozdelenie tohto počtu na menšie, ľahšie zvládnuteľné časti vám pomôže naučiť sa kandži úplnejšie a rýchlejšie. Budete musieť experimentovať, aby ste zistili, čo vám najlepšie vyhovuje, ale môžete začať učením 5 až 10 kandži naraz.[25]

  • Zoznam môžete rozdeliť aj podľa typu slova. Napríklad môžete zoskupiť všetky kandži, ktoré sa používajú v slovesách, zoskupiť kandži súvisiace s jedlom atď.


Vyhľadajte si podrobnosti o kandži. Vyhľadajte si každé kandži, ktoré študujete, v online japonskom slovníku. Môžete to urobiť tak, že skopírujete symbol zo zoznamu a vložíte ho do poľa na zadávanie slov na domovskej stránke slovníka. Možno budete musieť najprv vybrať možnosť „kandži“ pre pole na zadávanie textu. Zobrazí sa stránka slovníka pre kandži, ktorá by mala obsahovať:

  • Poradie ťahov. Poradie, v akom kreslíte kandži, môže ovplyvniť jeho vzhľad. Aby sa predišlo zámene, poradie ťahov je vždy konzistentné.
  • On-yomi. Je čítanie kandži, ktoré sa používa, keď k nemu nie je pridaná hiragana. On-jomi čítanie kandži sa často skladá z viacerých kandži, ktoré fungujú spoločne a nazývajú sa zložené slová kandži (ako napríklad 地下鉄 / chikatetsu / metro).
  • Kun-yomi. Toto čítanie sa používa, keď sa ku kandži pridá hiragana (ako napríklad 食べます / tabemasu / jesť) a používa sa aj pre slová japonského pôvodu.[26]


Zapamätajte si čítanie kandži a bežných zlúčenín. Spolu s poradím ťahov, On-yomi a Kun-yomi by sa na stránke slovníka pre vaše kandži mal nachádzať aj zoznam bežných zlúčenín. Pomôže vám to nielen pri budovaní slovnej zásoby, ale aj pri učení sa samotných kandži.

  • Možno si budete chcieť zapísať užitočné spojenia do zošita a pravidelne si ich prechádzať, napríklad každé ráno a večer.
  • Kandži nesie veľa informácií. Z tohto dôvodu si možno budete chcieť vyrobiť a používať flash karty, ktoré vám pomôžu naučiť sa tvar kandži, on-jomi, kun-jomi a zlúčeniny.[27]
  • Pre váš počítač alebo telefón sú k dispozícii bezplatné programy na učenie kandži. Fungujú ako kartičky, ale mnohé z nich sledujú váš pokrok, takže môžete izolovať problematické kandži.


Využívajte radikály. Radikály sú bežne sa vyskytujúce symboly obsiahnuté v kandži, ktoré vám často pomôžu pochopiť slová, ktorým nerozumiete. Napríklad v slove 詩 (shi / poézia, báseň) máte hlavný radikál 言, čo znamená „reč.“ Aj keby ste nepoznali symbol 詩, pri pohľade na radikál pre „reč“ by ste mohli uhádnuť, že slovo súvisí s jazykom, a možno by ste ho dokonca vedeli rozlúštiť pomocou kontextu. Medzi bežné radikály patria: [28]

  • ⼈ / ⺅: osoba, ľudia
  • ⼊: vstúpiť
  • ⼑ / ⺉: nôž, meč
  • ⼖: skryť alebo ukryť
  • ⼝ : ústa, otvor, vchod, východ
  • ⼟: zem
  • 日: slnko
  • 月: mesiac
  • ⼠: muž, učenec, samuraj
  • ⼤: veľký alebo veľká
  • ⼥: žena
  • ⼦: dieťa, syn[29]


Vytvorte spojenia na interpretáciu významu. Aj keď neviete, ako sa číta kandži alebo zložené kandži, môžete mu porozumieť. Ak napríklad poznáte kandži pre cukor (糖), moč (尿) a chorobu (病), hoci možno neviete, ako sa toto slovo vyslovuje, môžete si odvodiť, že 糖尿病 znamená „cukrovka.“ Cukrovka je ochorenie, pri ktorom telo nedokáže spracovať cukor, čo spôsobuje, že ľudia sú chorí a cukor sa z ich tela vylučuje močom. Niekoľko ďalších príkladov užitočných spojení:

  • 地下鉄 – chikatetsu – Kandži význam: zem + pod + železo – Slovensky: metro
  • 水球 – suikyuu – kanji význam: voda + lopta – anglicky: water polo
  • 地理 – chiri – kanji význam: zem + logika/usporiadanie – anglicky: geography
  • 数学 – suugaku – význam kanji: číslo/zákon/číslo + štúdium – po anglicky: mathematics

  • Často čítajte a precvičujte kandži. Dokonca aj niektorí rodení Japonci majú niekedy problémy s nezvyčajnými kandži. Dajte si dostatok času na naučenie sa týchto symbolov a keď ich zvládnete, pridávajte do zoznamu nové. Počas deviatich rokov vzdelávania, ktoré pre deti vyžaduje japonská vláda, sa učí približne 2 000 kandži.

    • Čítanie si môžete precvičiť pomocou japonských novín a online publikácií, ktoré používajú kandži.
    • Pre začínajúcich študentov, ktorí sa učia kandži, môžete čítať text, ktorý obsahuje furigana, čo sú malé písmená hiragany nad kandži, ktoré pomáhajú pri čítaní.
    • Hoci väčšina rodených Japoncov sa počas základnej a strednej školy naučí 2 000 kandži, všeobecná gramotnosť Japoncov je často stanovená na približne 1 000 až 1 200 kandži.
    • Môže sa to zdať ako veľké číslo, ale mnohé kandži a radikály sa opakujú alebo kombinujú a vytvárajú nové slová. To znamená, že po prvých 500 začnete vidieť vzory a podobnosti, ktoré vám uľahčia čítanie týchto symbolov.[30]
  • Odkazy