4 spôsoby, ako sa pozdraviť v španielčine

Aj keď ste nikdy nechodili na formálne kurzy španielčiny, pravdepodobne viete, že „hola“ (OH-lah) je v španielčine výraz pre „ahoj“. Ale v španielčine, rovnako ako v angličtine, existuje množstvo rôznych slov a fráz, ktoré môžete použiť na pozdravenie ostatných. Naučenie sa viacerých pozdravov je dobrým prvým krokom k lepšej konverzácii v španielčine. Ak pridáte nejaký miestny slang, ľudia si vás môžu pomýliť s domácim jazykom.[1]

Metóda 1 z 3: Naučte sa základné pozdravy


Začnite „¡Hola!“ Toto je základný pozdrav v španielčine a môžete ho použiť na pozdravenie akejkoľvek osoby v akejkoľvek situácii. Najmä latinskoamerická kultúra môže byť dosť formálna, takže v prípade pochybností je to najlepší spôsob, ako niekoho pozdraviť.[2]

  • Ak sa stretnete so skupinou ľudí, plánujte povedať hola každému z nich jednotlivo. Toto gesto nemusí byť všade potrebné, ale bude vnímané ako prejav úcty bez ohľadu na to.


Prejdite na neformálnejšie spôsoby pozdravu.“ Rovnako ako v angličtine je bežné, že španielsky hovoriaci používajú rôzne pozdravy, keď sa rozprávajú s priateľmi alebo známymi, alebo keď sa pozdravia v neformálnejšej atmosfére.[3]

  • „¿Qué pasa?“ (KAY PAH-sah) znamená „Čo sa deje?“
  • „¿Qué tal?“ (kay tahl) znamená „Čo sa deje?“
  • „¿Qué haces?“ (kay ah-says) znamená „Čo robíte?“ alebo „Čo máte za lubom?“


Používajte „¿Cómo estás?“ (KOH-moh ess-TAHS) ako pozdrav. Rovnako ako v angličtine, aj v španielčine hovoriaci často vynechávajú pozdrav „ahoj“ a prechádzajú rovno k slovu „Ako sa máš?“?“ ako pozdrav. Zmeníte tvar slovesa estar v závislosti od toho, koho zdravíte.[4]

  • Povedzte „¿Cómo estás?“ pri neformálnom rozhovore, s niekým vo vašom veku alebo mladším, alebo s niekým známym.
  • Ak hovoríte formálne, s niekým starším od vás alebo v pozícii autority, povedali by ste „¿Cómo está?“ Môžete tiež povedať „¿Cómo está usted?“ V prípade pochybností oslovte osobu formálne a dajte jej možnosť povedať vám, že to nie je potrebné.
  • Keď hovoríte so skupinou ľudí, povedzte „¿Cómo están?“ na oslovenie každého.


Zmeňte pozdrav pri zdvíhaní telefónu. Na väčšine miest, ak zdvihnete telefón slovami „¿Hola?“ budete dokonale pochopení. Väčšina španielsky hovoriacich však odpovedá na telefonát slovami „¿Aló?“[5]

  • V Južnej Amerike môžete počuť aj odpoveď na telefonát „¿Sí?“ Je to bežné najmä v obchodnom kontexte.
  • Španieli zvyčajne odpovedajú na telefonát „¿Dígame?“ alebo skrátenou formou „¿Díga?“ To tiež znamená „ahoj“, ale bude sa používať len v telefóne.
  • Ak telefonujete vy, je slušné odpovedať na telefonický pozdrav pozdravom podľa dennej doby. Ak napríklad telefonujete ráno, môžete odpovedať „¡Buenos días!“ (boo-AY-nohs DEE-ahs), alebo „Dobré ráno!“


Reagujte na „¿Cómo estás?“ s „Bien, gracias“ (BEE-ehn, grah-SEE-ahs). Táto základná odpoveď znamená „mám sa dobre, ďakujem“.“ Rovnako ako v angličtine, aj španielsky hovoriaci v reakcii na pozdrav zvyčajne povedia, že sa majú dobre, aj keď nie sú.[6]

  • Môžete tiež odpovedať „Más o menos“, čo znamená „v poriadku“ alebo „dobre“.“ Je to trochu miernejšie ako „Bien, gracias.“


Zmeňte svoju odpoveď v závislosti od použitého pozdravu. Niekedy sa aj v angličtine ocitnete na autopilota. Niekto povie „Čo je??“ a vy odpoviete „Fajn, vďaka!“ Zmenou odpovede sa vyhnete rovnakej chybe v španielčine.[7]

  • Ak vám napríklad niekto povie „¿Qué tal?“ („čo sa deje?“), môžete odpovedať „Nada“ (nah-dah), čo znamená „nič.“

Metóda 2 z 3:Pozdravy podľa dennej doby


Povedzte „¡Buenos días!“ (boo-AY-nohs DEE-ahs) ráno. Hoci táto fráza doslova znamená „Dobrý deň!“ (v preklade „dobrý deň“), zvyčajne sa používa vo význame „Dobré ráno!“ Vo všeobecnosti môžete tento pozdrav použiť kedykoľvek pred poludním.[8]

  • Španielske pozdravy založené na dennej dobe sú zvyčajne v množnom čísle. Občas môžete počuť „buen día,“ („dobrý deň“), ale „buenos días“ (dobré dni) je oveľa bežnejšie.


Používajte „¡Buenas tardes!“ (boo-AY-nahs TAHR-days) popoludní. Ak je po 13.00 hod.m. alebo tak môžete použiť tento popoludňajší pozdrav namiesto „¡Hola!“, aby ste povedali „Dobrý deň!“ V Latinskej Amerike by ste tento pozdrav zvyčajne nepoužili po západe slnka, ale v Španielsku ho môžete počuť používať dlho do večera.[9]


Povedzte „¡Buenas noches!“ (boo-AY-nahs NOH-chays) večer. Táto fráza znamená „Dobrú noc“ a používa sa ako pozdrav aj ako spôsob, ako povedať rozlúčka. Keď sa používa ako pozdrav, presnejšie by sa preložila ako „Dobrý večer!“[10]

  • Typicky „¡Buenas noches!“ sa považuje za formálnejší pozdrav, preto dbajte na kontext. Používajte ho častejšie s cudzími ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú starší ako vy.


Skúste „¡Muy buenos!“ (moo-ee boo-AY-nohs) kedykoľvek počas dňa. „¡Muy buenos!“ je skrátená verzia všetkých pozdravov podľa dennej doby. Ak je okolo poludnia alebo neskoro popoludní a nie ste si istí, ktorý pozdrav by bol vhodný, môžete použiť tento.[11]

Metóda 3 z 3:Používanie miestneho slangu


Počúvajte rodených hovoriacich. Keď prvýkrát vstúpite do španielsky hovoriacej krajiny alebo štvrte, venujte niekoľko minút počúvaniu a vnímaniu konverzácie okolo vás. To vám umožní zachytiť niektoré neformálne spôsoby, ktorými sa miestni obyvatelia zdravia.

  • Niektoré slangy si môžete osvojiť aj sledovaním španielsky hovoriacej televízie alebo počúvaním španielsky hovoriacej hudby, najmä populárnej hudby.


Používajte „¿Qué onda?“ (kay OHN-dah) v Mexiku. Doslovný preklad tejto frázy do angličtiny („what wave?“) nedáva veľký zmysel. Táto fráza sa však bežne používa ako neformálny a príležitostný pozdrav, ktorý vo všeobecnosti znamená: „Čo sa deje??“ Dávajte si pozor na tón, pretože aj táto fráza sa môže interpretovať ako niečo podobné ako „Máš problém“?“[12]

  • Ďalší bežný spôsob, ako povedať „ahoj“ v Mexiku, je „Quiubole“ alebo „Q’bole“ (vyslovuje sa KYOO boh-leh).
  • „¿Qué onda?“ je bežný aj v mnohých iných častiach Latinskej Ameriky. Ak počujete niekoho iného hovoriť, neváhajte ho použiť.[13]


Vyskúšajte „¿Qué más?“ (kay mahs) v Kolumbii. Táto fráza doslova znamená „Čo ešte?“, ale v Kolumbii a niektorých ďalších častiach Latinskej Ameriky sa používa ako pozdrav, ktorý znamená zhruba: „Čo je?“[14]


Používajte „¿Qué hay?“ (kay aye) alebo „¿Qué tal?“ (kay tahl) v Španielsku. Tieto dve frázy sa v Španielsku používajú ako hovorové pozdravy, podobne ako by ste povedali „Hej!“ alebo „Čo sa deje?“ priateľovi v angličtine.[15]


Naučte sa hovorové odpovede na španielske pozdravy. Tak ako môžete niekoho pozdraviť slangovou alebo hovorovou frázou, môžete aj na jeho pozdrav odpovedať v dobrom. Tieto frázy budete pravdepodobne používať s priateľmi alebo známymi, prípadne s ľuďmi vo vašom veku.

  • Jedna z bežných odpovedí je „¡No me quejo!“ (noh may KAY-hoh) alebo „Nemôžem sa sťažovať!“
  • Môžete tiež odpovedať „Es lo que hay“ (es loh kay aye), čo znamená „Je to tak, ako to je.“ Môže to byť šikovná odpoveď, ak sa vás niekto opýta „¿Qué es la que hay?“ (kay ess lah key aye), čo je bežný slangový pozdrav v Portoriku.[16]

Ukážkové spôsoby pozdravu


Ukážkové spôsoby pozdravu v španielčine

Ukážka konverzácie s pozdravmi v španielčine

Odkazy