4 spôsoby, ako sa pozdraviť v taliančine

Taliančina je relatívne formálny jazyk, najmä v porovnaní s angličtinou. Keď niekoho pozdravíte v taliančine, zvyčajne poviete buongiorno (BWON JOOR-noh), čo znamená „dobrý deň.“ Večer môžete prejsť na buona sera (BWO-nah SEH-rah), čo znamená „dobrý večer“.“ Hoci možno už poznáte slovo ciao (chow) povedať „ahoj“, toto slovo sa nikdy nepoužíva medzi cudzími ľuďmi. Nechajte si ho pre priateľov a rodinu alebo pre ľudí vo vašom veku alebo mladších, ktorých poznáte.[1]

Metóda 1 z 3:Používanie štandardných pozdravov


Povedzte buongiorno pozdraviť ľudí počas dňa. Pri vítaní cudzích ľudí, ako aj starších príbuzných, priateľov a známych, buongiorno (BWON JOOR-noh) je najbežnejší denný pozdrav. V podstate sa prekladá ako „dobrý deň.“[2]

  • Rovnako ako pri väčšine talianskych pozdravov môžete použiť buongiorno ako „ahoj“, keď sa s niekým stretnete, aj ako „zbohom“, keď sa lúčite.


Prechod na buona sera neskôr večer. Po 16:00 hod.m. alebo tzv, buongiorno sa už nepovažuje za vhodné. Ak idete na večeru alebo zdravíte ľudí v noci, použite buona sera (BWO-nah SEH-rah) na pozdrav „dobrý večer“ ľuďom, ktorých stretnete.[3]

  • Taliani si zvyčajne zdriemnu (a riposo) popoludní medzi 14:00 a 16:00 hod.m. Kedykoľvek po riposo prešiel sa vo všeobecnosti považuje za večer.
  • Taliansky rs sú trilkované. A trilkoval r je o niečo kratšie, viac odseknuté ako rolované r, ale nie je to ten istý zvuk ako v angličtine r. Ak sa chcete priblížiť, povedzte taliansky rs ako d, s končekom jazyka, ktorý sa prichytí o vrchol zadnej časti vašich predných zubov.


Opýtajte sa na blaho osoby. Pozdrav zvyčajne nekončí jednoduchým „ahoj.“ Na otázku „Ako sa máte?“ povedzte come sta (KOH-meh stah), ak sa rozprávate s cudzím človekom, najmä ak je starší ako vy alebo má autoritu. Ak hovoríte s osobou vo vašom veku alebo mladšou, alebo s priateľom či známym, použite come stai (KOH-meh STAH-yee), neformálnejší tvar.[4]

  • Štandardná odpoveď na come sta je bene grazie (BEH-neh GRAHT-see-eh), čo v podstate znamená: „Mám sa dobre, ďakujem.“ Ak vás druhá osoba predbehla a najprv sa vás opýtala, ako sa máte, môžete odpovedať bene grazie, e tu? (ak sú vo vašom veku alebo mladší) alebo bene grazie, e lei? (ak hovoríte formálne).
  • Vo formálnom prostredí, napríklad na obchodnom stretnutí, sa opýtajte come sta sa môže považovať za príliš priamu a osobnú. Ak osoba cestovala, aby sa s vami stretla, je vhodné opýtať sa jej na jej cestu. Môžete ich tiež pochváliť za nejaký úspech alebo im dať najavo, že ich obdivujete ako lídra alebo odborníka v ich oblasti.


Pri prvom stretnutí natiahnite ruku. Taliani majú srdečnú a priateľskú kultúru a fyzický kontakt nadväzujú oveľa častejšie, ako ste možno zvyknutí. Keď niekoho pozdravíte, dokonca aj náhodne na ulici, je bežné, že si s danou osobou podáte ruku.[5]

  • Ak vystupujete ako žena, v mnohých častiach Talianska je zvykom, že pri pozdrave s niekým, kto vystupuje ako muž, musíte najprv natiahnuť ruku.
  • Keď niekomu podávate ruku, nadviažte priamy očný kontakt a usmievajte sa. Taliani zvyčajne nepoložia svoju druhú ruku na vrch vašej ruky, ale môžu vás chytiť za lakeť alebo hornú časť ramena.
  • Taliani zvyčajne vítajú priateľov a rodinu vzdušnými bozkami, jedným na ľavé a druhým na pravé líce, bez ohľadu na pohlavie. V južnom Taliansku si však muži zvyčajne vyhradzujú bozky len pre členov rodiny.
  • Ak si nie ste istí zvykom, riaďte sa pokynmi druhej osoby.


Použite pronto na pozdrav cez telefón. Ak zdvihnete telefón v angličtine, zvyčajne poviete ahoj.“ V taliančine je zvykom povedať pronto (PROHN-toh), čo technicky znamená „pripravený.“[6]

  • Pronto sa používa len ako pozdrav po telefóne. Ak ho použijete v akomkoľvek inom kontexte, pravdepodobne sa dočkáte zvláštnych pohľadov.

Metóda 2 z 3: Skúste slangové alebo neformálne pozdravy


Použite ciao na privítanie priateľov. Napriek tomu, že ciao (čau) je pravdepodobne jeden z najznámejších talianskych pozdravov, používa sa výlučne s priateľmi a rodinou, ktorú veľmi dobre poznáte. Ciao sa nikdy nepoužíva s cudzími ľuďmi. Nikdy by ste ho tiež nemali používať s ľuďmi, ktorí sú starší ako vy alebo v pozícii autority – budete považovaní za nezdvorilých.[7]

  • Možno poznáte aj frázu ciao bella (čau BEHL-lah), čo znamená „ahoj krásna.“ Táto fráza sa zvyčajne používa koketne, hoci sa môže používať aj medzi priateľmi. Buďte však opatrní pri jej používaní so známymi – mohli by si to zle vysvetliť.
  • Ciao môžete použiť pri príchode aj pri odchode ako pozdrav alebo rozlúčku.“


Pozdravte skupinu priateľov slovami ciao a tutti. Vo všetkých prostrediach okrem tých najneformálnejších sa zvyčajne očakáva, že budete zdraviť každú osobu osobitne. Aj v skupine priateľov by ste mali ľudí pozdraviť individuálne, ak ich dobre nepoznáte.[8]


Prejsť na salve ak si nie ste istí kontextom. Salve (SAHL-veh) znamená „ahoj“ a vo všeobecnosti je vhodný v akejkoľvek situácii. Zatiaľ čo mnohé slová a frázy v taliančine sa považujú buď za zdvorilé a formálne, alebo za neformálne a bežné, salve sa používa v oboch kontextoch.[9]

  • Ak niekoho poznáte už dlho a ste si s ním veľmi blízki, pravdepodobne bude považovať salve príliš formálne. V tejto situácii by bolo lepšie použiť ciao.


Povedzte bella pri pozdrave mladších ľudí. Bella technicky znamená „krásny“ alebo dokonca „pekný“, ale mladí ľudia v Taliansku ho používajú aj ako všeobecný pozdrav, podobne ako ciao. Ide však o relatívne mladícky slang, preto sa mu vyhnite v kontakte s ľuďmi staršími ako 30 rokov alebo ak máte sami viac ako 30 rokov. Budete znieť nedospelé.[10]

  • Bella často nasleduje talianske slovo, ktoré znamená „chlapi“ alebo „frajeri“, ako napr bella lì alebo bella zio.[11]


Pridať come butta opýtať sa osoby „ako sa má“ v taliančine. Nikto sa na vás nebude čudne pozerať, ak jednoducho poviete come sta. Ak však chcete pôsobiť trochu chladnejšie a viac splynúť s talianskymi priateľmi vo vašom veku, môžete skúsiť come butta (KOH-meh BOOT-tah), ktorý je o niečo neformálnejší.[12]

  • Vyhnite sa tomuto typu slangu vo verejnom prostredí, napríklad ak pozdravíte obsluhu v reštaurácii, aj keď sa zdá, že je približne vo vašom veku alebo mladšia. V takomto prostredí môže byť táto fráza považovaná za príliš priamu a osoba ju môže považovať za hrubú alebo dokonca povýšeneckú.

Metóda 3 z 3:Predstavenie sa


Po úvodnom pozdrave povedzte osobe svoje meno. Keď sa s niekým stretávate prvýkrát, zvyčajne chcete po pozdrave povedať svoje meno. Ak to chcete urobiť v taliančine, povedzte mi chiamo (mee kee-AH-moh), po ktorom nasleduje vaše meno.[13]

  • Ak sa chcete druhej osoby opýtať na jej meno, môžete povedať come ti chiami (neformálne) alebo come si chiama (formálne). Ak ste na začiatku povedali najprv svoje meno, môžete použiť aj e tu (neformálne) alebo e lei(formálne), pričom obidve tieto slová znamenajú „a ty.“


Dajte danej osobe najavo, že vás stretnutie teší. Po tom, ako ste sa naučili niekoho meno, je slušné povedať piacere (pee-ah-SHEHR-reh), čo znamená „rád vás spoznávam“.“ Môžete tiež povedať piacere di consoscerti (neformálne) alebo piacere di consocerla (formálne).[14]

  • Ak sa stretávate s niekým vo vašom veku a hovoríte neformálne, môžete povedať incantato (alebo incantata ak sa predstavíte ako žena) namiesto. Je podobný anglickému slovu „enchanted“ a zvyčajne je určený na flirtovanie.
  • Taliani sú trochu formálnejší ako väčšina anglicky hovoriacich ľudí. Ak hovoríte so staršou osobou, oslovujte ju titulom a priezviskom, pokiaľ vám nepovie inak.


Vysvetlite, odkiaľ pochádzate. Najmä ak ste turista cestujúci po Taliansku, osoba, ktorú ste práve stretli, bude pravdepodobne chcieť vedieť, odkiaľ cestujete. Ak chcete niekomu povedať, odkiaľ ste, môžete povedať vengo da (VEEN-goh dah) alebo sono di (SOH-noh dee), za ktorým nasleduje názov krajiny (alebo aj mesta, ak je vaše rodné mesto známe).[15]

  • Ak sa chcete niekoho opýtať, odkiaľ je, môžete povedať di dove sei (neformálne) alebo di dov’è (formálne).
  • Taliani vám tiež môžu povedať, že sú niekto z určitého mesta. Tak ako v angličtine môžete povedať „I’m a New Yorker“, Taliani môžu povedať sono Milanese alebo sono Romano.


Diskutujte o svojich znalostiach taliančiny. V tomto bode rozhovoru, ak viete len niekoľko slov v taliančine, by ste mali dať osobe, s ktorou hovoríte, najavo, že. Potom môžete zistiť, či hovoria anglicky alebo iným jazykom, ktorý ovládate plynule. Na druhej strane, ak si chcete precvičiť taliančinu, môžete ich požiadať, aby na vás naďalej hovorili po taliansky. Niektoré frázy, ktoré môžete použiť, zahŕňajú: [16]

  • „Parli inglese?“ (neformálne) alebo „Parla inglese?“ (formálne): „Do you speak English (hovoríte anglicky)?
  • „Può parlare più lentamente?“: „Prosím, hovorte pomalšie.“
  • „Parli un’altra lingua oltre l’italiano?“: „Hovoríte iným jazykom ako taliansky?“
  • „Parla italiano con me“: „Hovor so mnou po taliansky.“
  • Značky prízvuku nad písmenami len naznačujú, na ktorú slabiku slova treba položiť dôraz. Nemenia zvukovú podobu písmena.

Cheat Sheet


Ukážkové spôsoby pozdravu v taliančine

Podporte wikiHow a odomknite všetky ukážky.

Odkazy