4 spôsoby používania úvodzoviek v spravodajských článkoch

Novinári musia vedieť, kedy používať úvodzovky. Najčastejšia situácia, v ktorej budete v spravodajskom článku používať úvodzovky, je, keď informujete o niečom prejave. Úvodzovky však môžete použiť aj pri uvádzaní názvu tvorivého diela, napríklad názvu filmu alebo knihy. Pri používaní úvodzoviek v článkoch vždy dodržiavajte redakčné pravidlá konkrétnej publikácie.

Metóda 1 zo 4:Používanie úvodzoviek s inými interpunkčnými znamienkami


Používajte jednoduché úvodzovky, aby ste naznačili, že hovoriaci niekoho cituje.[1]
Citáty v rámci citátov by mali používať jednoduché úvodzovky. To pomôže čitateľovi pochopiť, že sa nehlási o slovách hovoriaceho, ale o slovách inej osoby.

  • Napríklad nepíšte: „Advokát sa ma spýtal: „Chcete prijať dohodu??““ Jenson povedal.
  • Správne použitie úvodzoviek v tejto vete by znelo: „Advokát sa ma spýtal: ‚Chcete prijať dohodu?'“ povedal Jenson.


Priamy citát ukončite len jedným druhom interpunkčného znamienka.[2]
Napríklad nepíšte „‚To bol celkom pekný deň!,‘ Michaels povedal.“ V tomto príklade sa citát končí výkričníkom aj čiarkou. Namiesto toho zvoľte buď čiarku, alebo výkričník a ostatné vynechajte.


Dodržiavajte redakčné zásady. Niektoré časopisy alebo noviny sa rozhodli nedodržiavať štandardné používanie úvodzoviek v spravodajských článkoch. Vaše redakčné pravidlá môžu napríklad vyžadovať, aby ste okolo názvov kníh, filmov a televíznych relácií používali namiesto úvodzoviek kurzívu. Možno budete musieť namiesto úvodzoviek uviesť inú interpunkciu. Pri používaní úvodzoviek v spravodajskom článku sa uistite, že rozumiete redakčným pravidlám a dodržiavate ich.


Na doplnenie chýbajúcich informácií v citáte používajte zátvorky. Niekedy sa v citátoch používajú zámená, ktoré nemajú žiadny význam, pokiaľ neviete, na koho alebo na čo sa zámeno vzťahuje. Ak chcete použiť takýto citát, môžete nahradiť zámeno alebo doplniť chýbajúce informácie pomocou zátvoriek.

  • Môžete napríklad citovať Bona, ktorý povedal: „Myslím, že je to človek, ktorému naozaj záleží na produkčnej hodnote.“ Bono to povedal v rozhovore o svojom kolegovi z kapely The Edge. Keď citát uverejníte, mohli by ste ho upraviť takto: „Myslím si, že [gitarista U2 The Edge] je niekto, komu naozaj záleží na produkčnej hodnote.“ Takto môžete použiť citáty, ktoré by inak nedávali zmysel, keby ste ich citovali priamo doslovne.
  • Prípadne môžete v citáte ponechať pôvodné zámeno a napísať: „Myslím, že on [gitarista U2 The Edge] je človek, ktorému naozaj záleží na produkčnej hodnote.“[3]
  • Nenahrádzajte zátvorky zátvorkami, pretože to naznačuje, že informácie v zátvorkách povedal hovorca citátu, a nie ste ich pridali vy.

Metóda 2 zo 4: Citovanie ľudí


Používajte citáty, aby ste ukázali, čo bolo povedané.[4]
Pripisovanie citátov konkrétnej osobe je základný spôsob, akým sa citáty používajú v spravodajských článkoch. Vždy dbajte na presné citovanie svojich tém. Ak si nie ste istí, overte si u nich, čo povedali, alebo si pozrite nahrávku rozhovoru.

  • Nikdy neupravujte citáty.


Článok nezačínajte citátom.[5]
Je zlým novinárskym zvykom začínať článok citátom. Je to preto, že citát má len zriedkakedy silu zhrnúť príbeh sám o sebe.

  • Pred uvedením citátov hlavných aktérov príbehu uveďte aspoň celý odsek vysvetľujúceho textu.
  • Ak máte v úmysle v príbehu vôbec použiť úvodzovky, uveďte ich v treťom alebo štvrtom odseku.
  • Jednou z výnimiek je písanie dlhších tematických článkov v spravodajskom časopise alebo menej často v novinách.


Citáty používajte striedmo.[6]
Citáty môžu spravodajskému článku dodať šťavu a kolorit, ale len vtedy, ak sa používajú premyslene. Nepoužívajte príliš veľa úvodzoviek ani ich nezaraďujte do dlhých, viacodstavcových pasáží.

  • Často stačí jeden citát na odsek. Ak sa však rozhodnete zaradiť dlhší odsek pozostávajúci prevažne alebo úplne z citovaného materiálu, stačí uviesť odkaz na zdroj len raz. Mohli by ste napríklad napísať:
    • „Naše sily sú rozptýlené,“ povedal veliteľ Jones. „Hoci sa nepriateľ sústreďuje na severe, zhromažďuje ďalšie sily na východe a jeho spojenci zbierajú sily na západe.“


Vyhnite sa čiastočným citáciám. Úryvky citátov je najlepšie uvádzať bez úvodzoviek. Nepíšte napríklad: Strana bola „prekvapená“ rýchlosťou, akou ju voliči opustili. „Prekvapený“ je pomerne typické slovo a nie je veľmi zapamätateľné, a preto sa môže uvádzať ako nepriama reč bez úvodzoviek. Namiesto toho napíšte tú istú vetu bez úvodzoviek.

  • V prípade nezvyčajných fráz alebo jazyka sú prijateľné čiastočné citácie. Napríklad: Senátor Michaels bol „ohúrený“ reakciou na svoj právny predpis. Tento výber slovnej zásoby je nezvyčajný a môže naznačovať niečo o osobnosti senátora Michaelsa.


Pochopte, že úvodzovky nechránia hanlivý prejav.[7]
Hanlivý prejav je nepravdivý alebo zavádzajúci prejav, ktorý poškodzuje dobré meno osoby, skupiny alebo organizácie. Niektorí ľudia sa domnievajú, že uzavretie poburujúceho prejavu do úvodzoviek eliminuje možnosť, že by mohli byť zažalovaní za hanlivý prejav. To však nie je tak.

  • Predpokladajme napríklad, že napíšete nasledujúcu vetu: Kandidát X je „špinavý komunista“ a nie je vhodný na zastávanie funkcie. Za predpokladu, že kandidát X nie je komunista, mohli by vás zažalovať za použitie hanlivého prejavu, aj keď ste slovo „špinavý komunista“ uzavreli do úvodzoviek.

Metóda 3 zo 4:Úprava materiálu v úvodzovkách


Citovaný materiál podľa potreby vysvetlite.[8]
Vysvetľujúce písanie je zvyčajne najlepším spôsobom, ako uviesť kontext k citovanému materiálu. Ak je citát nejasný alebo je potrebné uviesť ďalší kontext, ako v prípade zvláštneho idiómu z inej kultúry, môžete sa rozhodnúť uviesť vysvetlenie v úvodzovkách v rámci úvodzoviek. Zaradením zrozumiteľného prekladu idiómu do úvodzoviek môžete ušetriť miesto na dlhé vety, ktoré by inak boli potrebné na vysvetlenie idiómu.

  • Mohli by ste napríklad napísať: „Odpútajte sa od seba! (Uvoľnite sa a nebojte sa!)“
  • Vysvetlenie môže byť potrebné aj na objasnenie odkazu daného citátu. Ak napríklad politik povie: „Sú príliš vysoké,“ môžete citát upraviť tak, aby bol jasnejší, a napísať: „[Dane] sú príliš vysoké.“ V zátvorke je uvedené, že ste namiesto pôvodne zvoleného slova hovoriaceho vložili slovo „dane“.


Vyčistite citát.[9]
Čistenie sa vzťahuje na odstránenie vulgárnych výrazov. V mnohých spravodajských článkoch je zakázané používať vulgarizmy. Ak chcete nahradiť vulgárne slová v úvodzovkách, použite prvé písmeno vulgárneho slova a ostatné písmená nahraďte pomlčkami. Mohli by ste napríklad napísať: „Celá tá kampaň f—— bola založená na lži.“


Na odstránenie nepotrebných slov použite elipsu.[10]
Niekedy môžete skrátiť význam hovoriaceho odstránením nadbytočných informácií. Rečník by napríklad mohol povedať: „Máme v úmysle pokračovať v správnom smerovaní spolu s našimi spojencami a partnerskými krajinami, aby sme udržali krajinu v bezpečí.“ Ak je váš článok primárne o bezpečnosti štátu a nie o jeho vzťahoch s inými krajinami, môžete vynechať cudzie slová tak, že napíšete: „Máme v úmysle . . . udržiavať krajinu v bezpečí.“

  • Buďte veľmi opatrní pri používaní elipsy na odstránenie slov z citácie. Vždy zostaňte verní pôvodnému zámeru hovoriaceho.

Metóda 4 zo 4:Označovanie názvov


Používajte úvodzovky okolo názvov tvorivých diel.[11]
Názvy kníh by mali byť v úvodzovkách. Napríklad „Catch-22“, „Jurský park“ a „Vojna a mier“ by mali byť uzavreté úvodzovkami. Používajte úvodzovky aj na označenie názvov filmov. „Hviezdne vojny“, „Hannibal“, „Superman“ a ďalšie filmy potrebujú okolo seba úvodzovky.

  • Ostatné literárne názvy a tituly – vrátane básní, článkov, názvov kapitol a divadelných hier – by mali byť rovnako obklopené úvodzovkami. Napríklad „Romeo a Júlia“ a „Howl“ sú správne spôsoby označovania týchto diel.


Okolo názvov skladieb používajte úvodzovky.[12]
Môžete napríklad napísať spravodajský článok o piesňach ako We Will Rock You, Just Like Heaven alebo Tonight, Tonight.“ Pri odkazovaní na názvy skladieb vždy používajte úvodzovky. Názvy skupín neuvádzajte v úvodzovkách. Zaobchádzajte s nimi ako s vlastnými menami a používajte vhodný pravopis a písanie veľkých písmen.


  • Názvy obrazov dajte do úvodzoviek. Napríklad „Mona Lisa“, „The Persistence of Memory“ a „Nighthawks“ sú správne tvary týchto diel. Sochy by sa však nemali uvádzať v úvodzovkách, hoci ich názvy sa píšu veľkými písmenami.
  • Odkazy