5 spôsobov, ako napísať dátum v španielčine

Keď píšete dátum v španielčine, používate trochu inú formu, ako ste sa možno naučili v angličtine, najmä ak ste Američan. Jedna z prvých vecí, ktorú si môžete všimnúť, je, že v španielčine sa najprv uvádza deň, potom mesiac a až potom rok. Keď si tento rozdiel osvojíte, písanie dátumu v španielčine je celkom jednoduché.[1]

Obsah

Metóda 1 z 3: Naučiť sa základnú formu

Uveďte deň ako prvý. V španielčine sa na rozdiel od angličtiny píše dátum tak, že sa najprv uvedie deň, potom mesiac a potom rok. Číslice môžu byť oddelené bodkami, pomlčkami alebo lomkami.[2]

Ak by ste napríklad chceli na dokument napísať dátum 30. decembra 2017, mohli by ste napísať „30/12/2017“ alebo „30-12-2017″.“

Napíšte dátum v dlhom tvare. Pri vypisovaní dátumu používajte rovnaký formát „deň, mesiac, rok“. Deň a rok sú znázornené číslicami, zatiaľ čo mesiac sa píše hláskami. Prvky dátumu sa oddeľujú slovom „de“, ktoré sa prekladá ako „z“.“[3]

Ak by ste napríklad chceli napísať dátum „3. október 2017“ v španielčine, napísali by ste „3 de octubre de 2017“ (doslovný preklad: tretí október 2017). V španielčine nie je potrebná čiarka ako v angličtine.[4]

Nepíšte názov mesiaca s veľkým začiatočným písmenom. V španielčine, na rozdiel od angličtiny a niektorých iných jazykov, nie je potrebné písať názov mesiaca s veľkým začiatočným písmenom. Pri písaní dátumu dbajte na to, aby bol mesiac písaný malými písmenami.[5]

Napríklad by ste chceli napísať „3 de octubre de 2017“ a nie „3 de Octubre de 2017″.“

Napíšte „primero“ pre prvý deň v mesiaci. Pri písaní dlhého tvaru dátumu v španielčine sa zvyčajne používa číslovka pre deň. To sa mení pri prvom dni v mesiaci, keď sa zvyčajne používa slovo „primero“ (čo znamená „prvý“).[6]

Napríklad 1. január by ste mohli napísať ako „primero de enero.“
Ak by ste chceli napísať prvý deň v mesiaci číslicou, použili by ste „1“, za ktorým by nasledovalo horné písmeno „o“, napríklad takto: 1º de enero de 2017.

Skráťte dátum pomocou písmen a číslic. Každý mesiac v roku má v španielčine skrátenú podobu na tri písmená. Príležitostne sa môžete stretnúť s dátumom písaným touto číslicou pre deň a rok s touto trojpísmenovou skratkou pre mesiac.[7]

Pre každý mesiac sa používa trojpísmenová skratka, ktorá obsahuje prvé tri písmená názvu daného mesiaca.
Napríklad dátum „11. júla 2017“ môžete v španielčine uviesť skrátene ako „11-jul-2017.“
Dátum môžete napísať aj takto: „11/7/2017.“

Metóda 2 z 3:Poznanie slovnej zásoby

Napíšte mesiace v španielčine. Ak chcete napísať dlhý tvar dátumu, musíte poznať a vedieť napísať názvy jednotlivých mesiacov v španielčine. Vedieť, ako sa píšu názvy mesiacov, je tiež nevyhnutné na rozpoznanie skrátenej podoby názvu.[8]

január je enero.
február je febrero.
marec je marzo.
Apríl je abril.
Máj je mayo.
jún je junio.
júl je julio.
august je agosto.
September je septiembre.
október je octubre.
November je noviembre.
December je diciembre.

Naučte sa slová pre čísla v španielčine. Je pravda, že pri písaní dátumu v španielčine nemusíte vypisovať slovo pre deň v týždni. Ale pochopenie toho, ako sa tieto slová píšu, vám pomôže, keď budete čítať napísaný dátum nahlas.[9]

Prvý deň mesiaca sa môže písať ako „uno“ („jeden“), „el primer día“ („prvý deň“) alebo „el primero“ („prvý“).
Dva je dos.
Tri je tres.
Štyri je cuatro.
Päť je cinco.
Šesť je seis.
Sedem je siete.
Osem je ocho.
Deväť je nueve.
Desať je diez.

Naučte sa slová pre čísla po 10. Keďže v mesiaci je až 31 dní, nemôžete sa prestať učiť čísla pri 10. V španielčine majú čísla 11 až 15 vlastné názvy, zatiaľ čo názvy ostatných čísel sa riadia vzorom.[10]

Ak ešte nepoznáte číslovky v španielčine, čítanie a písanie dátumov môže byť dobrým spôsobom, ako si ich precvičiť.

Ak si chcete precvičiť svoje zručnosti, napíšte celý rok. Tak ako zvyčajne nemusíte vypisovať deň v španielčine, určite by ste nikdy nemali mať potrebu vypisovať rok slovami. Ale aj tak je užitočné tomu rozumieť, aby ste dátum povedali správne.[11]

Vypíšte rok po tisícoch a stovkách. Napríklad rok „1900“ by sa v španielčine napísal ako „mil novecientos“, čo v doslovnom preklade znamená „tisícdeväťsto“.“ Neexistuje španielsky ekvivalent k slovnému spojeniu „devätnásťsto“, ktoré by sa vyslovilo v angličtine.
Po tisícoch a stovkách nasledujú desiatky a jednotky. Napríklad rok „1752“ by ste v španielčine napísali ako „mil setecientos cincuenta y dos.“

Metóda 3 z 3:Učenie sa príbuzných slov a fráz

Vypíšte dni v týždni. Niekedy pri písaní dátumu chcete uviesť aj deň v týždni, na ktorý dátum pripadá. Rovnako ako v prípade mesiacov v roku, ani v španielčine sa dni v týždni nepíšu s veľkým začiatočným písmenom, ako je to v angličtine.[12]

nedeľa je domingo.
pondelok je lunes.
Utorok je martes.
Streda je miércoles.
Štvrtok je jueves.
piatok je viernes.
Sobota je sábado.

Označte dni v týždni bez dátumu. Keď píšete o konkrétnom dátume alebo najmä o viacerých dátumoch, môže sa vám zdať vhodnejšie použiť iné slová, napríklad „dnes“ alebo „zajtra.“ Vďaka týmto slovám bude vaše písanie pôsobiť prirodzenejšie a zrozumiteľnejšie.[13]

Namiesto slova „dnes“ napíšte „hoy.“ Včera je ayer, zatiaľ čo „zajtra“ je v španielčine „mañana“.“
Slovo „týždeň“ v španielčine je „semana“.“ Ak chcete napísať „víkend“, napíšte „el fin de semana“.“ Označujte „tento týždeň“ ako „esta semana“ a „minulý týždeň“ ako „la semana pasada.“ Ak chcete napísať o „budúcom týždni“, použite frázu „la semana que viene“, čo v doslovnom preklade znamená „týždeň, ktorý príde.“

Spomeňte ročné obdobie. Keď píšete o nejakom dátume, môže sa vám zdať vhodné hovoriť aj o ročnom období, do ktorého tento dátum spadá. Nezabudnite, že na juh od rovníka sú ročné obdobia opačné ako na sever od rovníka.[14]

Napíšte „la primavera“, ak chcete poukázať na jar.
Použite „el verano“, ak chcete napísať o lete.
Píšte „el otoño“, keď píšete o jeseni.
Používajte „el invierno“, keď píšete o zime.

Spýtajte sa na dátum v španielčine. Otázka „¿Cuál es la fecha de hoy?“ sa používa, keď potrebujete vedieť, aký je dátum. Ak by ste napríklad písali príbeh v španielčine, možno by ste potrebovali, aby sa postava spýtala na dátum.[15]

Môžete sa tiež opýtať „¿Qué día es hoy?“ Zvyčajne použijete túto otázku, ktorá znamená „aký je dnes deň?“, keď chcete vedieť, aký je deň v týždni. Za určitých okolností sa však môže použiť aj na otázku na dátum, podobne ako v angličtine.