5 spôsobov, ako pozdraviť vo Švajčiarsku

Vo Švajčiarsku sú štyri úradné jazyky, čo znamená, že v tejto krajine máte najmenej štyri možné spôsoby pozdravu. Štyri jazyky sú nemčina, francúzština, taliančina a rumunčina. Skôr ako pozdravíte človeka, skúste zistiť, akým jazykom (jazykmi) hovorí. Majte na pamäti, že najmä vo veľkých mestách vie väčšina švajčiarskych občanov pomerne dobre hovoriť po anglicky.

Metóda 1 z 5:Výber správneho jazyka


Zistite, ktorými jazykmi sa bežne hovorí v jednotlivých regiónoch. 65 – 75 % švajčiarskych občanov hovorí švajčiarskou nemčinou, najmä v severnom a strednom Švajčiarsku. 20 % hovorí po francúzsky a 4-7 % hovorí plynule po taliansky.[1]
Na hraniciach s Francúzskom (na západe) a Talianskom (na juhu) sa najčastejšie dohovoríte francúzsky a taliansky. Románčina je starobylý jazyk, ktorý pochádza z niektorých južných regiónov a ktorým hovorí menej ako 1 % švajčiarskych občanov.

  • Majte na pamäti, že mnohí Švajčiari hovoria viacerými jazykmi. Nemčina je dobrou voľbou kdekoľvek v krajine, ale možno si vystačíte aj s francúzštinou, taliančinou alebo angličtinou bez ohľadu na región.


Skúste hovoriť anglicky. Stačí povedať „Hello!“ Väčšina švajčiarskych občanov hovorí aspoň trochu anglicky, najmä vo veľkých mestách. Na miestnych obyvateľov môže zapôsobiť, ak si dáte námahu osloviť ich rodným jazykom, ale vo väčšine veľkomiest by ste sa mali dokázať orientovať pomocou angličtiny. Bonus: anglické „Hello“ má spoločné korene s nemeckým „Hallo“, takže ak použijete správny tón, možno si vás na chvíľu pomýlia s Nemcom.[2]


Berte si príklad z miestnych obyvateľov a premýšľajte, kým začnete hovoriť. Počúvajte ľudí okolo seba. Predtým, ako sa s niekým dáte do reči, pozorne počúvajte, ako hovorí. Ak pozdravujete skupinu ľudí, skúste si vypočuť ich rozhovor skôr, ako im skočíte do reči. Výslovnosť niektorých slov možno dokážete určiť aj tak, že budete počúvať, ako ich vyslovujú ľudia vo vašom okolí.

  • Pozrite sa na nápisy, oznámenia a s. Ak je väčšina verejných oznamov napísaná v nemčine, pravdepodobne by ste mali skúsiť hovoriť po nemecky. Ak je väčšina oznámení napísaná vo francúzštine, mali by ste sa pokúsiť hovoriť po francúzsky.
  • Ak sa s niekým chystáte na prvé stretnutie, zvážte jeho alebo jej meno. Ak sa volá Pierre, je veľká pravdepodobnosť, že pochádza z francúzsky hovoriaceho regiónu. Ak sa volá Klaus, možno predpokladať, že hovorí nemecky.


Používajte správnu fyzickú etiketu. Ak sa s niekým stretávate prvýkrát, natiahnite ruku a pozdravte ho. Ak ste žena, ktorá zdraví priateľku, alebo muž, ktorý zdraví ženu, pobozkajte ich trikrát: najprv ponúknite pravé líce, potom ľavé a potom opäť pravé. Toto nie sú skutočné bozky, len vzdušné bozky. Ak ste muž a zdravíte mužského priateľa, zostaňte pri podaní ruky alebo mužskom objatí. Tento formát platí na väčšine územia krajiny, ale niektoré regióny (najmä tie, ktoré hraničia s inými krajinami) môžu mať svoju vlastnú špecifickú etiketu.[3]

Metóda 2 z 5:
Dobrý deň v nemčine


Používajte švajčiarsku nemčinu, nie nemčinu. Nemčina vo Švajčiarsku je podobná klasickej nemčine, ale existuje mnoho miestnych dialektických zvratov, ktoré vám uľahčia porozumenie pozdravov. Všetky samohlásky v týchto slovách by sa mali vyslovovať. Ak vidíte napríklad ue, üe alebo ie, mali by ste vysloviť „u“, „e“ a „i“ ako samostatné slabiky. Ak píšete, všimnite si, že všetky podstatné mená v nemčine sa píšu s veľkým začiatočným písmenom.[4]


Pri rozhovore s priateľmi a rodinou sa neformálne pozdravte. Povedzte „Grüetzi“ jednej osobe alebo „Gruetzi mittenand“ dvom alebo viacerým osobám. Vo väčšine nemecky hovoriacich oblastí je slovo „Grüetzi“ ekvivalentné anglickému „Hi.“ Foneticky to znie ako „Gryətsi“ alebo „Groo-et-see“. Môžete skúsiť aj „Guten Tag“ v štandardnej nemčine, ktoré sa ľahšie vyslovuje a zapamätá. Zvážte tieto ďalšie neformálne pozdravy:

  • Hoi/Salü/Sali: „Ahoj“, neformálnejšie ako Grüetzi. „Hoy“, „Saloo“, „Salee“.
  • Hoi zäme: „Ahoj“ pre viac ako jednu osobu. „Hoy zah-may“.
  • Ciao (rovnako ako talianske „Ciao“, vyslovuje sa „čau“)


Formálne povedzte „ahoj“. Keď pozdravujete obchodných partnerov a ľudí, ktorých dobre nepoznáte, budete chcieť používať formálnejšie frázy. Väčšina týchto pozdravov súvisí s dennou dobou.

  • „Gueten Morgen!“: „Dobré ráno!“ Vyslovuje sa „Goo-eh-ten more-gen“ („gen“ sa vyslovuje s tvrdým „G“). V niektorých oblastiach používajú nemecky hovoriaci „guetä Morgä“, so skratkou „Morgä“ alebo „Morge“ (líši sa v jednotlivých kantónoch).
    • Zvyčajne sa používa približne do poludnia. V niektorých oblastiach Nemecka sa hovorí len do 10 hod.m.
  • „Guetä Tag!“: „Dobrý deň!“ Vyslovuje sa „Goo-eh-ta togg“.
    • Táto fráza sa zvyčajne hovorí medzi poludním a šiestou hodinou večer.m.
  • “ Gueten Abig.“: „Dobrý večer“: „Dobrý večer“.“ Vyslovuje sa „Goo-eh-ten ah-beeg“.
    • Tento pozdrav sa zvyčajne používa po 18. hodine.m.

Metóda 3 z 5:
Dobrý deň vo francúzštine


Používajte francúzštinu. Najmä v západných oblastiach Švajčiarska by vám ľudia mali rozumieť, ak na nich budete hovoriť po francúzsky. Švajčiarska francúzština sa od štandardnej francúzštiny líši oveľa menej dramaticky ako švajčiarska nemčina od štandardnej nemčiny.[5]


Povedzte „Bonjour.“ Tento výraz je štandardným, učebnicovým prekladom „ahoj“ a môžete ho používať vo formálnom aj neformálnom prostredí. Bonjour je kombináciou výrazov „bon“, čo znamená „dobrý“, a „jour“, čo znamená deň. Doslovný preklad je „dobrý deň.“ Toto slovo sa vyslovuje „bon-zhoor“.[6]


Pri neformálnom pozdrave povedzte „Salut“. Hláska „t“ je nemá, preto vyslovujte slovo „Sah-loo“. Toto sa prekladá skôr ako neformálne „ahoj“ alebo „hullo“ než ako formálne „ahoj“.“

  • Hoci je salut interjekcia používaná na pozdrav, súvisí s francúzskym slovesom „saluer“, čo znamená „pozdraviť“ alebo „pozdraviť.“
  • Iný neformálny pozdrav, v ktorom sa používa tento výraz, by znel: „Salut tout le monde!“ V hrubom preklade to znamená „Ahoj, všetci!“ Výraz „tout“ znamená „všetci“ a „le monde“ znamená „svet“.“ Tento pozdrav sa používa len v skupine blízkych priateľov.


Večer prejdite na „Bonsoir“. Vyslovujte „bon-swar“. Doslovný preklad tohto slova je „dobrý večer“ a malo by sa používať na pozdrav večer alebo v noci.[7]
Tento výraz sa môže používať vo formálnom aj neformálnom prostredí, ale je pravdepodobnejšie, že ho budete počuť vo formálnom prostredí.

  • „Bon“ znamená „dobrý“ a „soir“ znamená „večer“.
  • Jedným zo spôsobov, ako večer pozdraviť dav ľudí, je povedať: „Bonsoir mesdames et messieurs“, čo znamená: „Dobrý večer, dámy a páni.“ Vyslovujte: „bon-swar meh-dahms et meh-sures.“

Metóda 4 z 5:
Dobrý deň v taliančine


Používajte taliančinu. Približne 4-7 % švajčiarskych občanov hovorí po taliansky, najmä v južných kantónoch (provinciách), ktoré hraničia s Talianskom. Švajčiarski Taliani hovoria proporcionálne oveľa častejšie švajčiarsko-nemecky ako Švajčiari a Nemci taliansky. Ak cestujete v južnej časti Švajčiarska, počúvajte ľudí okolo seba a čítajte nápisy. Ak sa zdá, že všetci hovoria po taliansky, potom je to pravdepodobne dobrá voľba.[8]


V neformálnych situáciách hovorte „ciao“. Výslovnosť „ciao“ je „čau“.“ Toto je jeden z dvoch najbežnejších spôsobov, ako v taliančine povedať „ahoj“ alebo „ahoj“. Hoci ide o bežný pozdrav, ciao sa považuje za pomerne neformálny a zvyčajne sa používa v neformálnych situáciách alebo medzi priateľmi a rodinou.[9]

  • Všimnite si, že „ciao“ môže v závislosti od kontextu znamenať aj „dovidenia“. Dajte jasne najavo, že osobu pozdravujete a nie lúčite sa.


V neutrálnych situáciách pozdravte ľudí slovom „salve“. Vyslovujte salve ako „sahl-veh.“ Hoci nie je tak bežné ako „ciao“, výraz „salve“ je vhodnejšie používať medzi ľuďmi, s ktorými sa nepoznáte. Najformálnejším spôsobom, ako niekoho pozdraviť, je pozdrav určený pre konkrétny čas, ale salve je aj tak vhodné používať pri väčšine ľudí. Z pohľadu rodeného Angličana je „ciao“ ako „hi“, zatiaľ čo „salve“ je bližšie k „hello“.“[10]

  • Podobne ako ciao, aj salve sa môže v závislosti od kontextu použiť na „zbohom“.


Používajte časovo špecifické pozdravy. Buongiorno a iné pozdravy založené na čase sa považujú za najformálnejší spôsob pozdravu. Napriek tomu môžete tieto frázy používať aj medzi priateľmi a rodinou. Rovnako ako mnohé iné talianske pozdravy, aj časovo špecifické pozdravy môžu v závislosti od kontextu znamenať „dovidenia“.

  • Ráno povedzte „buongiorno“. Táto fráza sa prekladá ako „dobré ráno“ alebo „dobrý deň“.“ Vyslovujte buongiorno ako „bwohn jor-noh.“
  • Popoludní povedzte „buon pomeriggio“. To je „bwohn poh-meh-ree-joh.“ Táto fráza sa môže používať na pozdrav alebo rozlúčku po poludní ako „dobré popoludnie“. Všimnite si, že popoludní môžete stále počuť buongiorno, ale buon pomeriggio je o niečo bežnejšie a presnejšie. „Buon pomiggio“ je oveľa formálnejšie ako „buongiorno“
  • Večer použite „buonasera“. Približne po 16. hodine je zdvorilým spôsobom pozdravu alebo rozlúčky s niekým buonasera. Buonasera vyslovujte ako „bwoh-nah seh-rah.“

Metóda 5 z 5:Dobrý deň v rumunčine


Používajte Rumantsch. Rumantsch je starobylý jazyk, ktorým hovorí menej ako 1 % švajčiarskych občanov. Približne 48 000 týchto hovoriacich žije v juhovýchodnom okrese kantónu Graubünden. Väčšina ľudí, ktorí hovoria rumunsky, hovorí aj švajčiarskou nemčinou a inými jazykmi, ale na miestnych obyvateľov môže zapôsobiť, ak ich oslovíte v ich rodnom jazyku.

  • Románčina sa píše aj ako románčina, romantsch, rétorománčina alebo rétorománčina.
  • Približne polovica všetkých osôb hovoriacich rumunským jazykom sa vysťahovala smerom k priemyselným mestám nemecky hovoriaceho severného Švajčiarska. V tomto zmysle sa Zürich stal mestom s najväčším počtom obyvateľov hovoriacich rumantsch. Väčšina rumunsky hovoriacich obyvateľov miest však z pohodlnosti zvykne hovoriť nemecky.[11]
  • Jazyk pochádza z akejsi „vulgárnej latinčiny“ alebo „ľudovej latinčiny“ s vplyvmi etruských, keltských a iných jazykov, ktorými hovorili prví osadníci v horských údoliach dnešného Grisonu a talianskeho Južného Tirolska. Rumančina bola zaradená medzi švajčiarske národné jazyky v roku 1938. Vychádzajte teda pri výslovnosti z latinskej výslovnosti.


Na neformálny pozdrav použite „allegra“, „ciao“ alebo „tgau“.[12]

  • Vyslovujte allegra ako „ah-leg-ruh“.
  • Vyslovujte „ciao“ ako „chow“.
  • Vyslovujte „tgau“ ako „gow“.

  • Používajte časovo špecifické pozdravy. Podobne ako v iných národných jazykoch Švajčiarska, aj v rumunčine sú časovo špecifické pozdravy zvyčajne najformálnejšie. Používajte časovo špecifické pozdravy vo formálnom prostredí a pri vítaní ľudí, ktorých ste nikdy nestretli.

    • „Bun di“ znamená „dobré ráno.“ Vyslovte ho „boon dee“.
    • „Buna saira“ znamená „dobrý deň alebo „dobrý večer“. Vyslovujte „boon-a serra“.
  • Odkazy