Ako adresovať list do Francúzska: 9 krokov (s obrázkami)

Poštové systémy v jednotlivých krajinách sa môžu výrazne líšiť. Francúzsky poštový systém, nazývaný „La Poste“, doručuje poštu po celom Francúzsku a dokonca umožňuje doručiť doporučený list prostredníctvom internetu. Výrazným rozdielom vo Francúzsku je, že La Poste uprednostňuje používanie zreteľných veľkých písmen na obálkach. Najlepší spôsob, ako zabezpečiť, aby bol váš list vo Francúzsku doručený včas, je čo najpresnejšie dodržiavať francúzsku poštovú etiketu a zároveň zohľadniť poštový systém vašej krajiny.

Časť 1 z 3:Adresovanie obálky


Pri písaní mena adresáta dodržujte francúzsku etiketu. Napíšte celé meno osoby do horného riadku textu, blízko stredu obálky. Uveďte ich titul; to znamená, že by ste mali použiť „Madame“ pre ženu a „Monsieur“ pre muža. „Mademoiselle“ sa často používa pre mladú, slobodnú ženu.[1]

  • Môžete použiť aj skratky názvov, ako napr.“ pre „Monsieur“, „Mme“ pre „Madame“ a „Mlle“ pre „Mademoiselle.“
  • Vo Francúzsku sa zvyčajne píšu všetky priezviská veľkými písmenami, aby sa predišlo prípadným zámenám. Napríklad by ste mali list adresovať Johnovi SMITHOVI namiesto Johnovi Smithovi.
  • Napríklad: Mlle Brigitte MENIVIER
  • Ak píšete obchodný list, do druhého riadku napíšte názov spoločnosti. Tento krok vynechajte, ak ide o osobný list. Napríklad: Firma Francúzsko.


Umiestnite adresu príjemcu na prednú stranu uprostred obálky. Pri písaní listov do Francúzska je adresa príjemcu jediná vec, ktorá by sa mala uviesť na prednej strane obálky – a samozrejme poštovné. Napíšte ho do stredu obálky, pričom nechajte aspoň 5⁄8 in (16 mm) prázdneho miesta medzi adresou a spodnou časťou obálky pre vytlačené čiarové kódy francúzskej pošty. Mali by ste uviesť meno príjemcu (prvý riadok), ulicu (druhý riadok), poštové smerovacie číslo, za ktorým nasleduje názov mesta (tretí riadok) a krajinu (štvrtý riadok). Nezabudnite písať veľké písmená vo všetkých vlastných menách, ako sú názvy ulíc a miest.

  • Tu je príklad, ako by mala vyzerať adresa príjemcu:
  • John SMITH
  • 118 Boulevard Saint-Germain
  • 75006 Paríž
  • Francúzsko


Pochopte ďalšie francúzske poštové pravidlá. Pri adresovaní listu do Francúzska je potrebné pamätať na niekoľko ďalších vecí. Každý riadok adresy môže obsahovať maximálne 38 znakov, pričom celkovo je povolených maximálne šesť riadkov.[2]

  • Niektorí ľudia dávajú prednosť písaniu názvu ulice, názvu mesta a názvu krajiny tiež veľkými písmenami, hoci sa to nevyžaduje.
  • Medzi číslom domu a názvom ulice neuvádzajte čiarku.

Časť 2 z 3:Príprava listu na doručenie


Umiestnite list v obálke. Vložte list alebo obsah do obálky a zalepte ju, ak ste tak ešte neurobili. Uistite sa, že obsah sa dobre zmestí do bežnej alebo vypolstrovanej obálky, pretože pošta sa niekedy môže pri preprave poškodiť, najmä ak má zvláštny tvar.

  • Ak používate vypchávanú obálku alebo ak je váš balík hrboľatý, adresujte obálku pred vložením obsahu do nej, aby boli adresy jasné a čitateľné.


Na zadnú stranu napíšte svoju adresu. Po vložení listu do obálky a jej zalepení by ste mali na zadnú stranu napísať svoje meno a adresu. Francúzska pošta má rada, keď je spiatočná adresa nad zapečatenou časťou obálky, aby bolo zrejmé, že nebola otvorená ani s ňou nebolo manipulované. Mali by ste uviesť tieto informácie: [3]

  • Vaše meno a priezvisko – priezvisko veľkými písmenami (prvý riadok)
  • Vaša adresa (druhý riadok)
  • Vaše mesto, štát a poštové smerovacie číslo (tretí riadok)
  • Krajina (štvrtý riadok)


Pošlite list do Francúzska. Vezmite list na poštu a požiadajte o pomoc niektorého zo spolupracovníkov pri priehradke. Budú môcť list odvážiť a oznámiť vám správnu výšku poštovného. Zaplaťte poštovné a zamestnanec pošty nalepí na váš list poštovú známku.[4]

  • Známka by mala byť umiestnená v pravom hornom rohu obálky.

Časť 3 z 3:Adresovanie francúzskych príjemcov


Uveďte správne záhlavie. V prípade formálneho listu musíte uviesť záhlavie so svojím menom a adresou, ako aj meno a adresu príjemcu a dátum. Svoje meno a adresu by ste mali zarovnať na ľavú stranu, po ktorej nasleduje jeden riadkový zlom, potom zarovnajte meno a adresu príjemcu na pravú stranu strany. Uveďte ďalší riadkový zlom, potom dátum a až potom začnite oslovovať príjemcu.[5]

  • Formát vašich údajov aj údajov o príjemcovi by mal byť nasledovný: meno (prvý riadok), číslo domu a adresa ulice (druhý riadok), poštové smerovacie číslo a názov mesta (tretí riadok), názov krajiny (štvrtý riadok).


Správne oslovenie príjemcu. Ak píšete list do Francúzska, pokiaľ nie je určený blízkemu osobnému priateľovi, mali by ste sa riadiť usmerneniami pre písanie formálnych listov. Osobu by ste mali oslovovať jej oficiálnym titulom – napríklad Monsieur le Directeur alebo Madame la Directrice.[6]

  • Francúzske slovo „cher“ je ekvivalentom anglického „dear.“ V prípade muža môžete povedať „Cher Monsieur“, v prípade adresátky „Chère Madame“.
  • Ak píšete viacerým osobám, môžete povedať „Chers Messieurs et Mesdames“ – čo znamená „Vážení páni a dámy“.“
  • Ak nepoznáte meno (mená) príjemcov alebo píšete akejsi skupine, môžete použiť „À qui de droit“, čo je francúzsky ekvivalent „Komu sa to týka“.“
  • A nezabudnite, že ak píšete list vo francúzštine, mali by ste vždy používať formálne „vous“ a nie neformálne „tu“.“

  • Ukončite list vhodným spôsobom. Nezabudnite, že Francúzi sú trochu formálnejší ako niektoré anglicky hovoriace krajiny, takže list do Francúzska si vyžaduje trochu formálny záver. Uistite sa, že ste zvolili záverečnú poznámku, ktorá sa hodí k danej situácii.[7]

    • V prípade veľmi formálnej alebo profesionálnej situácie môžete napísať „Je vous prie d’agréer, zopakujte názov ako na začiatku listu, l’expression de mes salutations distinguées.“
    • V prípade o niečo menej formálnej, ale stále profesionálnej situácie môžete napísať „Cordialement“ (ako „Srdečne“) alebo „Bien à vous“ („Váš pozdrav“).
    • V prípade listu priateľom alebo členom rodiny môžete napísať „Affectueusement“ (ako „Láskavo“) alebo „Gros bisous“ (ako „objatie a bozk“).
  • Odkazy