Ako hovoriť ako Geordie: 5 krokov (s obrázkami)

Geordický dialekt je počuť v severovýchodnom Anglicku v obciach okolo rieky Tyne (Tyneside), ako sú Newcastle a Gateshead. Celebrity ako Eric Idle (z Monty Python), Sting, Andy Taylor (z Duran Duran), speváčka Cheryl Fernandez-Versini, speváčky Perrie Edwards a Jade Thirlwall a komici Ant & Dec sú niektorí známi Geordi. Hovoriť s geordickým prízvukom môže byť zábavný spôsob, ako zapôsobiť na priateľov a obmeniť svoj repertoár prízvukov. Tieto kroky vás naučia, ako.

Kroky


Počúvajte. Skôr ako začnete správne hovoriť dialektom, musíte sa s ním najprv oboznámiť. Niektorí ľudia môžu nájsť v rámci svojich možností počuť dialekt z prvej ruky. Pre tých, ktorí sa nemôžu dostať do kontaktu s Geordie z mäsa a kostí, môžete počuť dialekt vo filmoch, ktoré sa odohrávajú v tejto oblasti, napríklad „The Likely Lads“, „Byker Grove“ a „Billy Elliot“.


Naučte sa zvukové rozdiely. Skôr než sa pustíte do nových slov, naučte sa vyslovovať tie, ktoré už poznáte, s geordickým prízvukom. Tu sú niektoré z najbežnejších geordických manierov. (Ak chcete porozumieť týmto zvukom, ktoré sú reprezentované symbolmi použitými nižšie, musíte si prečítať Medzinárodnú fonetickú abecedu. Na https://en.wikipedia.org/wiki/Ipa, môžete sa dozvedieť o IPA a vypočuť si jednotlivé zvuky, ktoré sa vyslovujú.)

  • Samohlásky
    • Konečná -er sa stáva /a/, takže brat znie ako brotha.
    • /æ/ často znie ako /ɛ/, takže sedel znie ako nastaviť.
    • /o:/ v slovách ako napr walk sa stáva /a:/ alebo /æ:/.
      • Všimnite si, že výslovnosť chodiť so zvukom /o:/ je britská výslovnosť, nie americká, ktorá má zvuk /a:/.
    • /ə:/ v slovách ako pracovať sa stáva /o:/, takže práca a port majú rovnaký samohláskový zvuk.
    • /æu/ v slovách ako koruna a /ou/ v slovách ako „vedieť“ sa mení na /u:/, takže korunka znie ako croon a know znie ako nové.
    • /ɛ/ sa často mení na /i/, najmä v slovách písaných s ea ako hlava. Tak hlava znie ako počúvať.
    • Koncové sa vyslovuje /ən/, takže hovorí znie ako talken.
  • Spoluhlásky
    • Hláska /t/ (ktorá sa v amerických nárečiach vyslovuje častejšie) v slovách ako „notice“ sa realizuje ako glotálna stopa. To znamená, že namiesto vyslovenia zvuku /t/ urobíte medzi dvoma samohláskami tvrdú pauzu.
    • Záverečná r sa vypúšťa po samohláske. Toto je typické pre britské nárečia.
    • Samohlásky sa niekedy pridávajú medzi po sebe idúce spoluhlásky, zvyčajne keď sú spoluhlásky na konci slova.
    • Mnohé spoluhláskové zoskupenia sa menia v prízvučných aj neprízvučných slabikách. Takže napr, rosa znie ako Žid. Toto sa nazýva Yod-koalescenciu a ovplyvňuje zhluky [dj], [tj], [sj] a [zj], pričom ich mení na [dʒ], [tʃ], [ʃ] a [ʒ].
  • Toto je len niekoľko z mnohých zvukových rozdielov medzi geordickým nárečím a inými dialektmi. Môžete navštíviť http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/case-studies/geordie/, kde nájdete úplnejší zoznam so zvukovou výslovnosťou, ako aj rozsiahlejšie zoznamy gramatických a lexikálnych javov.


Naučte sa nárečie. Tu si začnete budovať svoju slovnú zásobu v jazyku Geordie. Vráťte sa k prvému kroku a začnite počúvať – keďže ste si zvykli na prízvuk, začnete si všímať slangové slová. Najlepšie je osvojiť si slová tak, ako ich počujete – tak si prirodzene osvojíte bežné slová. Geordia má veľkú slovnú zásobu jedinečných slov; mnohé z nich sú vytvorené len zvukovými zmenami, ale niektoré sú úplne neznáme. Niekoľko z nich je:

  • a-one pre „jeden“
  • aught“ pre „čokoľvek“
  • aye pre „áno“
  • bairn pre „dieťa“
  • šampión pre „skvelý“
  • gan pre „ísť“
  • požičiavanie pre „lane“
  • mebbies pre „možno“
  • trochu pre „niečo“
  • tae pre „to“
  • Je ich oveľa viac, takže počúvajte a cvičte, aby ste sa s nimi lepšie oboznámili.


Naučte sa gramatiku. Geordčina má niekoľko jedinečných gramatických vlastností, ktorými sa odlišuje od štandardnej angličtiny. Niekoľko z nich je uvedených tu.

  • Slovesné konštrukcie
    • Tretia osoba množného čísla: je skôr ako are, a bol a nie boli
    • nesmie mať + minulé príčastie, skôr než can’t have + minulé príčastie
    • minulý čas: come skôr ako came, a done skôr ako did
  • Podstatné mená a zámená
    • Žiadna značka množného čísla pri niektorých počítaných podstatných menách, napr.g. pred 10 mesiacmi
    • Prvá osoba jednotného čísla: nás skôr než ja
    • Druhá osoba množného čísla: youse a nie you
    • Zvratné zámená: mysell, yoursell, hissell, atď. skôr ako myself, yourself, sám, atď.
  • Záporné konštrukcie
    • divn’t skôr ako don’t
    • I’ve not, nebudete, atď. a nie I haven’t, nebudeš, atď.
    • Viacnásobná negácia, e.g. didn’t do nothing
  • Predložky, spojky a príslovky
    • pre to + infinitív, skôr ako na + infinitív
    • tak ako a nie aby
    • Bez príslovkového určenia, e.g. rýchly a nie rýchlo

  • Cvičenie. Je to síce len nárečie, ale pre niektorých môže byť rovnako ťažké ako učenie sa cudzieho jazyka, alebo dokonca ťažšie, pretože si treba predstaviť myšlienku jazyka, ktorý je už známy. Skúste si nájsť kamaráta Geordieho, ktorý vás opraví. Najlepší spôsob, ako si to nacvičiť, je snažiť sa čo najviac neporušovať charakter. Tento postup vás prinúti premýšľať o spôsobe, akým hovoríte, až kým vám to nezačne pripadať prirodzené.
  • Odkazy