Ako hovoriť ako Kanaďan: 12 krokov (s obrázkami)

Kanaďania sú priateľskí ľudia s jedinečným pohľadom na svet, ktorý sa prejavuje v ich slangu a používaní jazyka. Ich výslovnosť je trochu odlišná od americkej angličtiny (najmä je to viditeľné pri známej výslovnosti „aboot“ namiesto „about“). Ale s trochou cviku a pridaním množstva „ehs“ budete schopní hovoriť ako Kanaďan v krátkom čase.

1. časť z 3:Učenie sa kanadskej výslovnosti


Precvičte si kanadské diftongy. Diftóny sú dve samohlásky, ktoré sa spájajú do jednej slabiky a vytvárajú jeden zvuk. Kanaďania zvyčajne zdôrazňujú jednu slabičnú samohlásku, namiesto toho, aby prechádzali z jednej samohlásky do druhej.

  • Takto sa slová s „ou“ alebo „ue“ zvyčajne vyslovujú ako „oo.“ Napríklad „about“ sa zmení na „aboot“ a „Tuesday“ na „Tooz-day“.“


Zachovajte si britikizmy. Kanadská angličtina je v mnohom podobná britskej angličtine. Niektorí Kanaďania vyslovujú slovo „avenue“ ako „avenyew“, čo je podobné britskej výslovnosti. Kanaďania často hovoria „mum“ namiesto „mama.“ Častejšie hovoria „pardon me“ ako „excuse me“.“[1]

  • Kanaďania dokonca zachovávajú britský pravopis mnohých slov. Napríklad „sused“, „chuť“, „práca“, „centrum“ a „divadlo“.“
  • Kanaďania používajú metrický systém aj pre väčšinu meraní.


Povedzte „zed“ namiesto „zee.“ Zatiaľ čo Američania vyslovujú písmeno „Z“ ako „zee“, Kanaďania ho vyslovujú ako „zed“.“ Je to z etymologických dôvodov, keďže „Z“ pochádza z pôvodného gréckeho písmena „Zeta“.“[2]

  • Američania sú vlastne takmer jediní, ktorí hovoria „zee.“ Kanaďania, Briti, Austrálčania, Novozélanďania a väčšina ostatných anglicky hovoriacich krajín vyslovujú „zed.“


Vypočujte si niekoľko príkladov kanadskej angličtiny. Skúste počúvať spravodajské a kultúrne podcasty od kanadských tvorcov. Sledovanie kanadských filmov a televíznych programov.[3]

  • Niekoľko príkladov filmov, ktoré poskytujú skvelé príklady kanadského prízvuku The Shipping News, Jeden týždeň, a Goin‘ Down the Road.[4]
  • Medzi dobré kanadské podcasty, ktoré si môžete vypočuť pre správy a zábavu, patria Canadaland, Ottawhat, Taggart and Torrens, Never Sleeps Network a The Night Time.
  • Podcast The English Teacher Melanie rozoberá každodenný život v Kanade a zároveň vyučuje kanadskú angličtinu.

2. časť z 3:Začlenenie kanadského slangu


Používanie „eh.“ Jedným z hlavných rozdielov medzi kanadskou a americkou angličtinou je používanie „eh.“ Kanaďania používajú toto slovo/zvuk namiesto slov ako „huh“ alebo „vieš“.“ Používajú ho aj na označenie, že chcú, aby niekto zopakoval alebo vysvetlil niečo, čo bolo práve povedané, namiesto iných otáznikov, ako je „pardon?“ alebo „prepáčte mi?“

  • Pre kanadskú výslovnosť sa „eh“ rýmuje s „hay“.“
  • Kanaďan môže povedať: „Počasie je pekné, eh?“ Zatiaľ čo Američan môže povedať: „Počasie je pekné, huh?“


Naučte sa slang pre kanadské peniaze. Kanaďania nazývajú svoje jednodolárové mince „loonies“ a dvojdolárové mince „toonies.“ Päťdolárová bankovka sa často nazýva „päťka.“ A desaťdolárová bankovka sa často nazýva „ten-spot.“[5]

  • Loonie dostal tento názov kvôli loonie, ktorá je zobrazená na minci. Toonie je kombinácia slov „two“ a „loonie“.“


Precvičte si kanadské pozdravy. Kanaďania majú vo všeobecnosti veľmi podobné pozdravy ako ostatné anglicky hovoriace krajiny. Často sa však niektoré slová spájajú, takže z „How are you doing“ sa často stáva „How ya doin?“ A „Čo máš za lubom??“ sa stane „Whadder yup to?“[6]

  • Namiesto „Ako to ide?“ niektorí Kanaďania hovoria „How’s she bootin’er?“


Používajte kanadské slová o jedlách. Kanaďania majú pomerne veľa variácií, pokiaľ ide o názvy jedál. Napríklad kanadskej slanine hovoria „backbacon.“ Americký syr nazývajú „tavený syr.“ Pre Kanaďana je celozrnný chlieb „hnedý chlieb.“[7]

  • Kanaďania nazývajú plnotučné mlieko „homo milk“ – skratka pre homogenizované mlieko.
  • „Double double“ je káva s dvoma smotanami a dvoma cukrami.
  • Kanadský výraz pre nemliečnu smotanu je „bielidlo.“


Študujte slová špecifické pre Kanadu. Kanaďania majú veľa slov, ktoré pravidelne používajú, ale v iných anglicky hovoriacich krajinách sa nevyskytujú. „Toque“ (vyslovuje sa „tuke“) je zimná čiapka. „Snowbird“ je človek, ktorý počas zimy odchádza do teplejších južných krajín.[8]

  • Kanaďania si hovoria Canucks.“
  • Niektorí Kanaďania nazývajú pohovky „chesterfields“.“

Časť 3 z 3:Stelesnenie kanadského postoja


Buďte zdvorilí. Kanaďania sú známi svojou ústretovou a zdvorilou povahou. Hoci to môže byť založené na stereotype, mnohé štúdie ukázali, že Kanaďania sú v skutočnosti milší ako ich americkí južní susedia. Ak chcete hovoriť ako Kanaďan, musíte zvýšiť úroveň zdvorilosti.[9]

  • Vždy podržte ľuďom dvere. usmievajú sa na ľudí na ulici. Ospravedlňte sa, ak do niekoho vrazíte. Vyhnite sa otvorenému sarkazmu, pokiaľ nehovoríte s ľuďmi, ktorých dobre poznáte.


Pri rozhovore si nechajte osobný priestor. Kanaďania sú priateľskí ľudia, ale majú radi aj svoj osobný priestor. Štúdie ukázali, že Kanaďania vo všeobecnosti uprednostňujú, aby medzi nimi a osobou, s ktorou hovoria, bolo aspoň 14 cm.[10]

  • Netlačte sa na ľudí a nepribližujte sa k ich osobnému priestoru.

  • Zdôraznite frázu „severoamerický.“ Mnohí Kanaďania pohotovo zdôrazňujú, že občania USA sa vylučujú, keď sa nazývajú „Američanmi“, keďže Kanada (spolu s takmer dvoma desiatkami ďalších krajín) je tiež súčasťou „Ameriky.“[11]

    • Pri diskusii o tom, ako niečo vyzerá v Kanade alebo v Spojených štátoch, mnohí Kanaďania povedia: „V Severnej Amerike…“
    • Kanaďania môžu tiež niekomu povedať, že sú Severoameričania, a nie Kanaďania.
  • Odkazy