Ako čítať knihu, ktorá nie je napísaná vo vašom rodnom jazyku

Ak dokážete sledovať rozhovor alebo písať krátke texty bez použitia slovníka, ste pripravení čítať knihu v inom jazyku. Zo začiatku to bude ťažké, ale nedovoľte, aby to pochovalo samotný pôžitok z čítania. Dôležitejšie je užiť si knihu a jazyk ako pochopiť každý detail deja alebo gramatiky.

Časť 1 z 2:Začíname


Začnite s niečím krátkym a zábavným. Ak vám nebola pridelená konkrétna kniha, vždy si vyberte knihu, ktorá vás baví. Obrázkové knihy pre deti sú skvelou voľbou pre začiatočníkov, ktorí prechádzajú na detské knihy v kapitolách a komiksy. Stredne pokročilí čitatelia môžu skúsiť román pre mladých, pulp fiction alebo zaujímavé blogy a články. Klasická literatúra má tendenciu používať staromódny jazyk a zložitú gramatiku. Najlepšie je nechať si to na neskorší pokus.[1]

  • Vyhnite sa knihám určeným cudzincom, ktorí sa učia jazyk. Tie bývajú veľmi nudné.
  • Môže vám pomôcť, ak ste už oboznámení s témou. Klasické rozprávky sú z tohto dôvodu dobrou voľbou, rovnako ako knihy, ktoré ste už čítali vo svojom jazyku.
  • Ak vás detské knihy nudia, nájdite si knihu s výtlačkami v dvoch jazykoch vedľa seba. Skúste sa na text vo svojom rodnom jazyku obrátiť len vtedy, keď ste naozaj stratení.


Nájdite si priateľa, s ktorým budete čítať. Ak môžete, aspoň časť čítania absolvujte spoločne s konverzačným partnerom, učiteľom alebo rodilým hovorcom. Aj niekto na podobnej úrovni jazykových schopností vám môže pomôcť rozlúštiť ťažké vety a udržať si motiváciu pokračovať.[2]


Zvážte čítanie nahlas. Pri učení sa jazyka je dôležité aj hovorenie a počúvanie.[3]
Precvičte si tieto zručnosti tak, že si niektoré úryvky prečítate nahlas. Ak čítate s partnerom na konverzáciu, čítajte nahlas na striedačku.[4]


Vyberte si čo najviac z kontextu. Nesiahajte po slovníku zakaždým, keď nepoznáte nejaké slovo. Prečítaj si zvyšok odseku a skús, či dokážeš z kontextu zistiť všeobecný význam. Slovo si prezrite len vtedy, ak bez neho nedokážete pochopiť zmysel úryvku alebo ak sa slovo v príbehu vyskytuje viackrát. Hoci je to spočiatku ťažké, táto aktívna snaha zvyšuje vaše porozumenie slovnej zásoby a jazyka.[5]


Používajte slovník s rýchlym prístupom. Vreckový slovník alebo elektronický slovník vám umožní vyhľadať slová oveľa rýchlejšie ako komplexný tlačený zdroj. Len nepodľahnite pokušeniu hľadať každé slovo.[6]


Pozastavte sa a zhrňte si. Pravidelne sa zastavujte a zhrňte si, čo sa práve stalo. Ak si nie ste istí alebo vám to nedáva zmysel, možno sa budete chcieť vrátiť a skúsiť to znova.


V prípade potreby si urobte poznámky. Ak to s učením jazyka myslíte vážne, majte pri čítaní pri sebe malý zápisník. Zapíšte si slovnú zásobu a idiómy, ktoré by ste si chceli zapamätať, alebo nezvyčajnú gramatiku, na ktorú by ste sa chceli niekoho opýtať. To vám pomôže rozšíriť si vedomosti bez veľkého prerušenia čítania.

  • Ak nerozumiete nejakému idiómu alebo neformálnej fráze, online vyhľadávanie môže byť užitočnejšie ako slovník.

2. časť z 2:Zlepšenie vašich čitateľských zručností


Stanovte si ciele. Aj zábavná kniha môže byť náročná na čítanie. Stanovenie denného cieľa je skvelý spôsob, ako sa udržať na ceste.[7]

  • Jedna alebo dve strany denne je veľmi rozumný cieľ pre začiatočníka. Zvyšujte ich, keď sa vaše zručnosti zlepšia.


Striedajte knihy podľa toho, čo vás zaujíma. Ak vás kniha prestáva zaujímať, nájdite si niečo iné. Môže to znamenať, že kniha je príliš ľahká alebo príliš náročná na udržanie vašej pozornosti, alebo vás jednoducho nebaví. Ak vás téma alebo zápletka nezaujme, prejdite na iného autora alebo žáner.[8]


Zoznámte sa s novými typmi písania. Ak chcete získať široké znalosti jazyka, čítajte aspoň dva typy jazyka: formálne písmo a hovorovú konverzáciu. Články zo spravodajstva sú dobrým stredom, ktorý vás môže naučiť súčasnú reč s pomerne formálnou gramatikou.


  • Odstúpte od prekladu. Každý, kto sa učí cudzí jazyk, začína tým, že si každú vetu preloží späť do svojho rodného jazyka. Keď sa vaše jazykové znalosti zlepšia, začnete to obchádzať a rozumieť bez prekladu. Majte to na pamäti, keď sa stanete skúseným čitateľom, a odolajte nutkaniu rozmýšľať vo svojom rodnom jazyku.
  • Odkazy