Ako komunikovať s nerodeným hovorcom angličtiny

Nie všetci nerodení hovoriaci majú problémy s komunikáciou v angličtine. Mnohí hovoria na úrovni rodného jazyka, ale mnohí nie. Schopnosť komunikovať s ľuďmi, ktorí hovoria obmedzene po anglicky, je v skutočnosti zručnosť, ktorá sa dá časom rozvíjať praxou. Bez ohľadu na to, či s osobami, pre ktoré angličtina nie je materinským jazykom, komunikujete často alebo zriedkavo, tieto rady vám pomôžu komunikovať efektívnejšie a plynulejšie.

Kroky


Hovorte jasne a správne vyslovujte slová. Prehnaná výslovnosť vášmu poslucháčovi nepomôže a môže spôsobiť ešte väčší zmätok. Možno však zistíte, že vám pomôže vyslovovať niektoré slová tak, ako ich vyslovuje nerodený hovoriaci. Bude to platiť najmä vtedy, ak sa správna výslovnosť veľmi líši od nerodnej výslovnosti.[1]


Uvedomte si, že ľudia si nesprávne myslia, že zvýšenie hlasitosti nejakým spôsobom vytvára okamžité porozumenie. Vyhnite sa tejto častej chybe. Kričanie na človeka neprinúti, aby rozumel. (nehovorte však príliš potichu).[2]


Nezakrývajte ani neskrývajte ústa, pretože poslucháči vás budú chcieť sledovať, ako vyslovujete svoje slová. To im v mnohých prípadoch pomôže zistiť, čo hovoríte.


Nepoužívajte detskú reč alebo nesprávnu angličtinu. To vám neuľahčuje porozumenie. Poslucháča to zmätie a môže to vyvolať nesprávny dojem o vašej vlastnej úrovni kompetencií.


Vyhnite sa spájaniu slov ( Do-ya wanna eat-a-pizza? ). Jednou z najväčších výziev pre poslucháčov je vedieť, kde sa končí jedno slovo a začína ďalšie. Ak sa vám zdá, že majú problémy, dajte im medzi slovami malú prestávku.


Ak je to možné, voľte jednoduché slová namiesto zložitých. Čím je slovo základnejšie, tým je väčšia šanca, že mu bude porozumené. („Veľký“ je lepšia voľba ako napríklad „obrovský“. „Urobiť“ je lepšia voľba ako „vyrobiť.“) Avšak s používateľom románskeho jazyka (i.e. Španielčina, francúzština, taliančina, portugalčina, rumunčina), tieto „zložité“ slová môžu byť užitočné, pretože majú korene v latinčine.[3]


Vyhýbajte sa slovným spojeniam, ktoré znejú veľmi podobne ako u osôb, pre ktoré nie je angličtina rodným jazykom. „Pozor“ znie veľmi podobne ako „hľadaj“.“ Obidva spôsoby sú podobné ako „pozor na.“ Mnohokrát môžete v týchto prípadoch použiť iné slovo. (Príklad: pozor = buďte opatrní, hľadajte = hľadajte, dávajte pozor = dávajte pozor).


Pokiaľ je to možné, vyhýbajte sa používaniu výplňových slov a hovorových výrazov („um...‘, ‚ako…‘,’Áno, úplne.‘), pretože nerodení hovoriaci, najmä tí s nižšou úrovňou znalosti jazyka, sa na nich môžu pozastaviť v domnení, že výplňový jazyk je slovná zásoba, ktorú nemajú. Hovorové výrazy budú pravdepodobne tiež neznáme, najmä ak ich nie je ľahké nájsť v slovníku.[4]


Ak vás požiadajú, aby ste niečo zopakovali, najprv to zopakujte tak, ako ste to povedali prvýkrát. Potom znova. Môže sa stať, že vás jednoducho nepočuli. Ak však váš poslucháč stále nerozumie, zmeňte niekoľko kľúčových slov vo vete. Môže sa stať, že nerozumeli jednému alebo dvom slovám. Zopakujte aj celú vetu, nielen posledných pár slov. Je to časovo náročné, ale pomáha to predchádzať zmätkom.


Zvážte skutočnosť, že váš dialekt nemusí byť tým, čo sa druhá osoba učila v škole. Napríklad väčšina neameričanov očakáva, že druhé t v slove „twenty“ sa bude vyslovovať.


Parafrázujte. ak náhodou poznáte slovo podobné hľadanému slovu, použite ho. S narastajúcimi znalosťami cudzieho jazyka je to ešte jednoduchšie.[5]


Vyhnite sa používaniu skratiek alebo krátkych tvarov. Používajte dlhé formy. „Can’t“ je jedno zo slov, pri ktorom musíte používať dlhý tvar. Pre nerodeného hovoriaceho je ťažké pochopiť rozdiel medzi „can“ a „can’t“ vo vete. Napríklad „I can’t take you on Friday“ a „I can take you on Friday“. Používajte dlhý tvar „nemôže“. „V piatok vás nemôžem zobrať“.


Znížte používanie slov, ktoré vypĺňajú vety. Ide o to, aby ste zo svojej reči odstránili „hluk“. Predstavte si, že sa snažíte počúvať rádio s dvoma malými deťmi v jednej miestnosti. Hrajú sa a kričia. Čo je výsledkom? „Rodina…auto…na dovolenke…v Arizone.“ Ak je vaša ústna komunikácia plná „hm“, „ako“, „viete“ alebo iných výplňových slov, porozumenie je ťažšie. „Správne“ je slovo, ktoré bežne vypĺňa rozhovory. Je lepšie použiť „Áno, to je správne“. Osoba, ktorej jazyk nie je materinský, nemusí rozumieť slovu „vpravo“ a zamieňa si ho s jeho opakom „vľavo“.[6]


Buďte jednoznační: Povedzte „áno“ alebo „nie“. Nehovorte: „Uh-huh“ alebo „Uh-uh“. Tieto slová nie sú v gramatických príručkách!


Počúvajte a snažte sa neformulovať svoju odpoveď, kým druhá osoba hovorí. Počkajte, kým osoba skončí, aby ste mohli v prípade potreby objasniť a poskytnúť správne informácie na základe všetkého, čo povedala.[7]


Uvedomte si, že iné kultúry majú odlišné normy týkajúce sa dotykov, očného kontaktu a osobného priestoru. Niekto, kto stojí príliš blízko alebo sa vám nepozerá do očí, sa len riadi vlastným kultúrnym štandardom a nesnaží sa vás uraziť.


Buďte trpezliví a usmievajte sa. Čím ste uvoľnenejší, tým viac ovládate svoju komunikáciu. Nedávajte zaneprázdnenému životnému štýlu alebo programu stretnutia povolenie ovládať váš prejav. Myslite, ako hovoríte, a nehovorte, ako myslíte.


  • Nekričte. Ak nie je naozaj hlučno, hlasitosť nie je problém; hlasnejšie hovorenie nepomôže porozumeniu a môže uraziť alebo uviesť do rozpakov.Krik na nich naozaj nepomáha.
  • Odkazy