Ako napísať list v nemčine

Či už ide o obchod, písanie priateľovi alebo precvičovanie na hodine či samoštúdium, písanie listu v nemčine si vyžaduje trochu pozornosti na detaily. Dbajte na správne oslovenie v liste a na používanie správnych pozdravov a uzáverov. Predovšetkým dodržiavajte pravidlá etikety, ktoré sa líšia v závislosti od toho, či je váš list neformálny alebo formálny.

Metóda 1 z 3: Formálne dopisovanie


Napíšte adresu („Anschrift“). Adresu je potrebné písať na list len vtedy, ak je formálny. V opačnom prípade môžete adresy jednoducho napísať na obálku alebo balík. Zložky adresy v nemčine sú v inom poradí ako v angličtine: titul, meno, ulica a číslo, poštové smerovacie číslo (“Postleitzahl“) a miesto. Napríklad:

  • Frau (pani.–pre pána použite „Herr“.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlín, Nemecko


Napíšte dátum (“Datum“). Zvyčajne sa umiestňuje do pravého horného rohu dokumentu. Existuje viacero spôsobov písania dátumu v nemeckom liste, ktoré sa môžu líšiť od spôsobu písania v angličtine. Môžete si tiež vybrať, či chcete napísať miesto (“Ort“), z ktorého píšete, spolu s dátumom. Napríklad všetky nasledujúce spôsoby sú prijateľné pre zápis „z Berlína 13. apríla 2017.“ Venujte osobitnú pozornosť umiestneniu bodiek (nepoužívajte pomlčky, lomky ani čiarky):

  • 2017-04-13
  • 13.04.2017
  • 13. Apríl 2017
  • Berlín, 13.04.2017
  • Berlin, den 13. Apríl 2017


Zvoľte formálny pozdrav („‚Anrede‘). Listy v nemčine by sa mali vždy začínať krátkym pozdravom adresovaným čitateľovi listu. Pre formálnu korešpondenciu existuje niekoľko prijateľných pozdravov. Ak si dopisujete s odborníkom (napríklad lekárom alebo úradníkom), uveďte jeho titul. Dbajte na rozdiely v pravopise v závislosti od toho, či píšete mužovi, žene alebo obom:

  • Sehr geehrte Damen und Herren (Vážený pán alebo pani)
  • Sehr geehrte Damen (Vážená pani)
  • Sehr geehrte Herren (Páni)
  • Sehr geehrte Frau Müller (Vážená pani. Müller)
  • Sehr geehrter Herr Mülller (Vážený pán. Mülller)
  • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Vážená pani. Kancelárka)
  • Sehr geehrter Herr Professor Müller (Vážený pán profesor Müller)
  • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Vážený pán doktor. Mann, vážený pán. Mann)


Pri písaní obsahu listu dodržujte etiketu. Pri formálnej korešpondencii v nemčine môžete priamo uviesť účel svojho písania. Stále je však dobré starostlivo štruktúrovať svoj list a prejaviť zdvorilosť.

  • Obsah listu začnite krátkym úvodom (predstavte sa, pozdravte adresáta, stručne vysvetlite účel svojho listu). Na rozdiel od angličtiny nepíšete prvé slovo v tele listu s veľkým začiatočným písmenom.
  • Následne podrobne napíšte o účele svojho listu. Jasne uveďte, o čo žiadate, čo vysvetľujete alebo na čo sa pýtate (napríklad registrácia sťažnosti alebo otázka týkajúca sa obchodnej príležitosti).
  • Hlavnú časť listu ukončite krátkym záverom, v ktorom zhrniete účel listu, vysvetlíte, či/ako chcete, aby adresát pokračoval, a poďakujete mu za jeho čas.


Zvoľte formálny záver (“Briefschluss“). Záver vášho listu by mal byť zdvorilý a úctivý. Podobne ako pozdrav môže mať jednu z niekoľkých foriem. Venujte osobitnú pozornosť pravopisu, pretože uzávery, ktoré v angličtine znejú veľmi podobne, sa v nemčine píšu výrazne odlišným spôsobom. Medzi možné uzávery (a ich približné anglické ekvivalenty) patria:

  • Mit freundlichen Grüssen (S úctou)
  • Mit freundlichem Gruss (S úctou)
  • Freundliche Grüsse (S láskavým pozdravom)
  • Mit den besten Grüsssen (S pozdravom)
  • Beste Grüsse aus Berlin (S pozdravom z Berlína)
  • Herzliche Grüsse (Srdečné pozdravy)

Metóda 2 z 3:Písanie neformálneho listu


Vyberte neformálny pozdrav. Pri písaní neformálneho listu v nemčine máte rovnako ako v angličtine väčšiu voľnosť, pokiaľ ide o začiatok listu. Nie je potrebné písať dátum alebo adresu, hoci ak chcete, môžete. Uveďte neformálny pozdrav, ktorý zodpovedá tomu, komu píšete. Venujte osobitnú pozornosť pravopisu. Ak píšete napríklad žene, píšte „Liebe“ („Milá“), ak píšete mužovi, píšte „Lieber“ („Vážený“). Skúste jeden z týchto pozdravov: [1]

  • Guten Tag, Frau Müller (Dobrý deň, pani. Müller)
  • Liebe Frau Müller (Vážená pani. Müller)
  • Lieber Heinrich (Drahý Heinrich)
  • Hallo, Andreas (Ahoj Andreas)
  • Mein lieber Schatz (Môj drahý miláčik)
  • Hallo mein Liebling (Ahoj môj miláčik)
  • Hallo meine Süße (Dobrý deň, miláčik – žena)
  • Hallo mein Süßer (Ahoj môj miláčik – muž)


Napíšte telo listu. Keďže píšete neformálny list, máte veľkú voľnosť pri výbere toho, čo chcete povedať a ako ho štruktúrovať. Vo všeobecnosti sa snažte, aby vaše myšlienky boli zoskupené a odseky oddeľte zalomením riadkov, aby sa váš list ľahko čítal.

  • Nezabudnite, že prvé slovo tela listu nemusíte písať s veľkým začiatočným písmenom.


Ukončite svoj list neformálne. Aj v prípade listov priateľom alebo rodine je zdvorilé uviesť jasný záver listu. V závislosti od toho, komu píšete, môžete byť neformálnejší alebo dokonca intímnejší. Vyskúšajte jeden z týchto bežných uzáverov:[2]

  • Herzlichst (Srdečne)
  • Viele Grüße (veľa pozdravov)
  • Liebe Grüße (veľa lásky)
  • Alles Liebe (Veľa lásky)
  • Dein (Váš – muž)
  • Deine (Tvoj – ženského rodu)
  • In Liebe (S láskou – pre romantické vzťahy)

Metóda 3 z 3:Odoslanie listu


Formátovanie adries. Ak posielate fyzický list, budete potrebovať meno osoby, firmy alebo organizácie, ktorej píšete (a prípadne jej titul), jej adresu, poštové smerovacie číslo a miesto. Mali by ste uviesť aj cieľovú krajinu, najmä ak píšete zo zahraničia. Napíšte informácie v správnom poradí podľa tohto vzoru: [3]

  • Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlín, Nemecko


Uveďte adresy na obálke alebo balíku. Uistite sa, že v ľavom hornom rohu je uvedená vaša (odosielateľova) adresa, formátovaná rovnakým spôsobom ako adresa toho, komu píšete. Adresu príjemcu uveďte v pravom dolnom rohu.[4]


Pošlite svoj list poštou. Ak posielate list v rámci Nemecka alebo z Nemecka, môžete sa obrátiť na spoločnosť Deutsche Post, navštíviť jej webovú stránku alebo sa zastaviť na niektorej z jej pobočiek, kde získate podrobné informácie o spôsobe nákupu poštovného a odoslania listu. Ak píšete do Nemecka alebo na iné miesto, obráťte sa na miestnu poštu, kde získate informácie o spôsobe doručenia listu. Môžete mať aj súkromné možnosti prepravy od dopravcov, ako sú FedEx, DHL a UPS.[5]


  • Pri posielaní e-mailu dodržiavajte štandardné konvencie pri písaní listov. Pri posielaní e-mailu alebo inej elektronickej korešpondencie platia väčšinou pokyny pre písanie listu v nemčine. Predovšetkým dbajte na rozdiely medzi formálnym a neformálnym písaním. Aj keď je e-mail okamžitý, stále sa oplatí prejaviť zdvorilosť a úctu, najmä keď píšete ľuďom, ktorých nepoznáte.
  • Odkazy