Ako písať o zdravotnom postihnutí (s obrázkami)

Ako novinár, esejista, spisovateľ alebo študent angličtiny, ktorý chce písať o ľuďoch so zdravotným postihnutím, môže byť orientácia v terminológii mätúca, ak nie ste zdravotne postihnutí alebo ste v komunite zdravotne postihnutých nováčik. Existuje užitočný jazyk, ktorý umožňuje vyhnúť sa zraňujúcim, mätúcim a urážlivým termínom. Tu je návod, ako sa vyhnúť zraňujúcim stereotypom a zvoliť citlivý, aktuálny a vhodnejší jazyk, keď píšete o ľuďoch s postihnutím.

Časť 1 z 2: Výber vhodného jazyka


Zdržte sa zmienky o postihnutí osoby, pokiaľ to nie je relevantné. Mnohé spisovateľky by používali pseudonymy alebo svoje iniciály, aby sa vyhli posudzovaniu na základe svojho pohlavia.[1]
[2]
To isté platí aj pre zdravotné postihnutie. Vyhnite sa rozprávaniu o niekoho postihnutí, pokiaľ to priamo nesúvisí s tým, o čom diskutujete.

  • Napríklad by bolo vhodné klásť otázky o ADHD pri rozhovore so spisovateľkou, ktorej memoáre sa zameriavajú na jej ADHD. Pri rozhovore s autorkou, ktorá má náhodou ADHD, by bolo nevhodné, pretože ju nikdy nepredložila na diskusiu. Sledujte ich vedenie, pokiaľ ide o to, či je otvorený diskusii.
  • Niektorí ľudia sú o svojom postihnutí otvorenejší ako iní. Niektorí sa cítia trápne alebo rozpačito, niektorí nachádzajú hrdosť v tom, kým sú, a iní to považujú za nedôležité. Sledujte vodítko osoby.


Vyhnite sa používaniu roztomilých alebo módnych výrazov pre zdravotné postihnutie. „Odlišne postihnutí“[3]
„Diferencovanosť“ a „hendikepovaný“ sú eufemizmy pre výraz, ktorému by sa podľa niektorých ľudí s postihnutím v prvom rade nemalo vyhýbať.[4]
[5]
Zachovajte vecný tón a povedzte „zdravotne postihnutý“ alebo „má zdravotné postihnutie“.“

  • Mnohí ľudia so zdravotným postihnutím si nevážia politickú korektnosť. Pôsobí to hlúpo, neosobne a subjektívne.
  • Väčšina ľudí so zdravotným postihnutím nemá rada slovo „postihnutý“ v súvislosti s postihnutím, ako napr.“ Je to preto, že na ľudí s postihnutím sa často vyvíja tlak, aby prekonali svoje postihnutie, aj keď je to vyčerpávajúce, bolestivé alebo nemožné.
  • „Špeciálne potreby“ sa mnohým ľuďom so zdravotným postihnutím nepáči, pretože naznačuje, že ich potreby sú navyše alebo nie sú podstatné.[6]


Rešpektujte preferencie jednotlivca alebo komunity, pokiaľ ide o jazyk, v ktorom je na prvom mieste osoba alebo identita.[7]
Jazyk zameraný na ľudí kladie dôraz na slovo osoba prvý, e.g. „osoba s Downovým syndrómom.“[8]
Identity-first jazyk používa postihnutie ako obyčajné prídavné meno, napr.g. „nevidiaci človek.“[9]
Dôveryhodný zdroj
Sieť na sebaobhajobu austristov
Nezisková organizácia vedená jednotlivcami s autizmom a pre nich, ktorá posilňuje postavenie ľudí s autizmom prostredníctvom vzdelávania a verejnej propagácie
Prejsť na zdroj
Keď píšete o jednotlivcovi, používajte jazyk, ktorý preferuje, a keď píšete o komunite, používajte jazyk, ktorý preferuje komunita.

  • Spýtajte sa jednotlivca, ktorý jazyk uprednostňuje. Zvyčajne (ale nie vždy) je totožná so všeobecnou preferenciou komunity.
  • Komunity nepočujúcich, nevidiacich a autistov uprednostňujú jazyk zameraný na identitu, napríklad „nepočujúci človek“ pred „človekom s hluchotou“.[10]
  • Ľudia so zdravotným stavom, ako je cukrovka alebo poruchy krvi [11]
    a komunita ľudí s mentálnym a vývinovým postihnutím (IDD) (okrem autizmu) uprednostňuje person-first jazyk, napríklad „človek s hemofíliou“ namiesto „hemofilik“.“
  • V prípade komunity, ktorá nemá jasné preferencie, skúste v celom diele použiť kombináciu (napr.g. „ľudia so zdravotným postihnutím“ aj „ľudia s postihnutím“).


Používajte postihnutie ako prídavné meno alebo doplnok, nie ako podstatné meno. Povedzte „ľudia s epilepsiou“ namiesto „epileptici“, „nevidiaci ľudia“ namiesto „nevidiaci“ a „ľudia so zdravotným postihnutím“ alebo „zdravotne postihnutí ľudia“ namiesto „zdravotne postihnutí.“ Nezabudnite, že ľudia majú zdravotné postihnutie. Nie sú zdravotným postihnutím.

  • Niektorým ľuďom v komunite autistov nevadí, keď sa o nich hovorí ako o „autistoch“, rovnako ako sa môže hovoriť o „umelcoch“ alebo „blondínkach.“ Toto je výnimka z pravidla.[12]
    Dôveryhodný zdroj
    Austistická sieť na podporu sebaobhajoby
    Nezisková organizácia vedená osobami s autizmom a pre osoby s autizmom, ktorá posilňuje postavenie osôb s autizmom prostredníctvom vzdelávania a verejnej propagácie
    Prejsť na zdroj
    [13]


Píšte názov postihnutia s veľkým začiatočným písmenom, aby ste ukázali príslušnosť ku komunite.[14]
Nepočujúci človek jednoducho väčšinou alebo úplne nepočuje, zatiaľ čo nepočujúci človek prijíma svoje postihnutie ako súčasť svojej identity a je súčasťou kultúry/komunity nepočujúcich.[15]
Píšeme postihnutie s veľkým začiatočným písmenom, aby sme ukázali, že niekto patrí k určitej kultúre (e.g. „Tyrell je slepý“) alebo na označenie spoločenstva (napr.g., „Dúha je bežným motívom v kultúre autistov“).

  • Postihnutia, ktoré zahŕňajú priezvisko osoby, ktorá ich objavila, sa zvyčajne píšu s veľkým začiatočným písmenom (napr.g. Downov syndróm).


Nepoužívajte nadávky ani zastarané výrazy. Niektoré jazykové prostriedky sa zmenili na urážku alebo sa používajú dehumanizujúcim spôsobom. Tieto slová si osvojili hanlivé konotácie a je lepšie ich nepoužívať.[16]
[17]
Namiesto toho pomenujte postihnutie (napr.g. „používa invalidný vozík“ alebo „má Tourettov syndróm“).

  • Trpaslík/trpaslík[18]
    (niektorým nevadí „trpaslík“, ale vo všeobecnosti je najlepšie „malý človek“)[19]
  • Neplatné, chabé
  • Mrzák(ka)[20]
  • Defekt, deformácia, postihnutie
  • Mongoloidný
  • Blázon, šialenec, maniak
  • Spaz
  • Hendikepovaní[21]
  • Retardovaný(á)
  • Idiot, debil, hlupák alebo akýkoľvek výraz, ktorý sa v populárnej kultúre považuje za urážku


Nesnažte sa „známkovať“ osoby so zdravotným postihnutím ani nevytvárajte predpoklady o úrovni ich zručností. Nehovoriaca žena, ktorá máva rukami, môže byť sebestačná, talentovaná spisovateľka. Výrečný človek, ktorý sa „vydáva“ za človeka bez postihnutia, môže mať vážne problémy so starostlivosťou o seba a s udržaním si zamestnania.[22]
Vyhýbajte sa posudzovaniu ľudí podľa toho, ako vyzerajú, alebo ich označovaniu buď za ľudí s neobmedzeným potenciálom, alebo za ľudí s ťažkým celoživotným postihnutím. Všetky osoby so zdravotným postihnutím majú silné stránky aj potreby a ani jeden z týchto aspektov by sa nemal prehliadať.

  • Nepredpokladajte, že niekto má mentálne postihnutie na základe výrazu tváre, motoriky, prízvuku postihnutia alebo iných príznakov postihnutia.
  • Ľudia s postihnutím, najmä v kultúre autistov, odmietli obmedzujúce označenia ako „vysokofunkčný“ a „nízkofunkčný“.“[23]
    Dôveryhodný zdroj
    Autistické ženy & Nebinárna sieť
    Nezisková organizácia poskytujúca komunitu, podporu a zdroje pre autistické ženy, dievčatá, nebinárne osoby a osoby identifikujúce sa ako iné marginalizované pohlavia.
    Prejsť na zdroj
    [24]
  • Opíšte individuálne potreby. Napríklad namiesto „Hikaru je málo funkčná“ povedzte „Hikaru nehovorí a dostáva pomoc pri varení, upratovaní a sebaobsluhe“.“


Vyhnite sa melodramatickému jazyku o bolesti, utrpení alebo záhube. Väčšina ľudí so zdravotným postihnutím sú obyčajní ľudia; každé ráno vstávajú, jedia cereálie, cestujú do školy alebo do práce a prechádzajú bežným dňom. Ich zdravotné postihnutie neznamená, že ich život je neudržateľný. Držte sa vecného jazyka, napríklad „Ahmed má úzkostnú poruchu“.“ Vyhnite sa výrazom ako napr…

  • „Trpí“[25]
  • „Zápasí s/bojuje“[26]
    [27]
    (pokiaľ to osoba sama nepovie)
  • „Obmedzený/pripútaný na invalidný vozík“ (je tiež nepresné; niektorí vozičkári môžu stáť alebo chodiť na krátke vzdialenosti)
  • „Obeť“
  • „Nikdy nebude“
  • „Zasiahnutí“
  • „Pacient“ (pokiaľ sa skutočne neliečia v zdravotníckom zariadení)


Buďte dôslední s menami. Ak hovoríte o osobách bez postihnutia podľa priezviska, potom hovorte o osobe s postihnutím podľa priezviska. Ak sa na všetkých odvolávate krstným menom, potom to isté urobte aj v prípade osôb so zdravotným postihnutím. To ukazuje, že ich rešpektujete rovnako ako ostatných ľudí.

  • Ak napríklad hovoríte o Angele Ramirezovej ako o „Ramirezovej“ a o Ryanovi Blackovi ako o „Blackovi“, potom by ste o Jimmym McCoyovi hovorili ako o „McCoyovi“, nie ako o „Jimmym“ alebo „Jimovi“.“
  • Ak hovoríte o Angele Ramirezovej ako o „Angele“ a o Ryanovi Blackovi ako o „Ryanovi“, potom by bolo vhodné „Jimmy“ alebo „Jim“.


Na opis prístupnosti úprav používajte slovo „prístupný“ namiesto slova „hendikepovaný“. Pre väčšinu komunít je prijateľné používať obidva spôsoby, ale uprednostňuje sa „prístupný“. Najmä New York nahradil svoj univerzálny symbol zdravotného postihnutia prepracovaným obrázkom „mobilnej“ prístupnosti.[28]


Používajte vecný jazyk pre ľudí bez postihnutia. „Ľudia bez postihnutia“ alebo „ľudia bez postihnutia“ je jednoduchý spôsob, ako opísať ľudí, ktorí nemajú postihnutie. Vyhnite sa označovaniu takýchto ľudí ako „normálnych“, pretože to naznačuje, že ľudia so zdravotným postihnutím sú nenormálni.

2. časť z 2:Vyhýbanie sa častým nástrahám


Sledujte svoje zdroje. V komunite ľudí so zdravotným postihnutím sa často používa vtip: „Nič o nás bez nás nie je pre nás.“ Ľudia bez zdravotného postihnutia by nemali byť jedinými autoritami v oblasti ľudí so zdravotným postihnutím. Pýtajte sa skutočných ľudí so zdravotným postihnutím na ich názory a postoje a vždy, keď je to možné, opýtajte sa osoby, ako uprednostňuje, aby bola oslovovaná.

  • Dobrá organizácia má mnoho ľudí so zdravotným postihnutím na všetkých úrovniach členstva a vyzdvihuje ich hlasy namiesto toho, aby ich potláčala. Niektoré skupiny, ako napríklad Autism Speaks, tvrdia, že hovoria v mene zdravotne postihnutých, pričom vylučujú ľudí, o ktorých tvrdia, že ich zastupujú, a sú nimi ostro kritizované.[29]
    Dôveryhodný zdroj
    Sieť sebaobhajoby austristov (Austistic Self Advocacy Network)
    Nezisková organizácia vedená jednotlivcami s autizmom a pre nich, ktorá posilňuje postavenie ľudí s autizmom prostredníctvom vzdelávania a verejnej propagácie
    Prejsť na zdroj
    [30]
  • Vyhnite sa sústredeniu názorov odborníkov, ktorí nie sú zdravotne postihnutí, a zároveň vylúčte skúsenosti zdravotne postihnutých ľudí. Skúste zahrnúť aj názory ľudí so zdravotným postihnutím a hľadajte odborníkov na zdravotné postihnutie, ktorí sú sami zdravotne postihnutí.[31]
    Sociálne médiá a kampane s hashtagmi môžu byť dobrým spôsobom, ako nájsť osoby so zdravotným postihnutím na rozhovor.


Pozor na pornografiu inšpirácie. Skreslená forma ľútosti, inšpirácie pornografia oslavuje osobu so zdravotným postihnutím za to, že dokáže robiť každodenné veci (napr.g., „Je tak neuveriteľné, že môže chodiť na protézach, ktoré používa už 15 rokov“). Cieľom je inšpirovať ľudí bez postihnutia alebo znevážiť ich „výhovorky“, že nerobia niečo, čo môže dosiahnuť človek s postihnutím.

  • Život s postihnutím nie je automaticky odvážny, výnimočný alebo nadľudský.
  • Z toho vyplýva, že je nezvyčajné, aby ľudia s postihnutím mali talent alebo zručnosti, alebo že ich schopnosti sú vo svojej podstate menšie (predpoklad je, že ak to dokáže človek s postihnutím, dokáže to každý).


Nepredpokladajte, že postihnutie sa dá prekonať. Zdravotné postihnutie je často celoživotné a človek so zdravotným postihnutím bude zažívať problémy počas celého života. Individuálne problémy sa dajú prekonať, ale zdravotné postihnutie je zvyčajne na celý život.

  • Ľudia sa nemôžu „vyliečiť“ z celoživotného postihnutia; môžu sa však prispôsobiť a získať nové zručnosti. Je možné byť úspešný a zároveň zdravotne postihnutý.


Uznajte, že zdravotné postihnutie sa môže zo dňa na deň meniť. Tak ako ľudia bez postihnutia, aj ľudia so zdravotným postihnutím majú dobré a zlé dni. Niekto, kto jeden deň používa invalidný vozík, môže druhý deň používať palicu a potom barly. To neznamená, že to predstierajú alebo sa „zlepšujú“, len že tento konkrétny deň je náhodou ľahší.

  • Vyčerpanie, záchvaty, stres, nedostatok spánku, to, ako veľmi sa včera tlačili, nedávne vzplanutia (napr.g. osoba s poruchou krvi, ktorá má menšie krvácanie), a mnoho ďalších vecí môže zohrávať úlohu v tom, ako sa ich postihnutie prejavuje.
  • Ľudia môžu, ale nemusia vyzerať inak, keď majú ťažký deň. Nepredpokladajte, že sa cítia dobre, pretože vyzerajú v poriadku, alebo že ich postihnutie vybavenie (e.g. berle) je len na parádu.
  • Teória lyžice opisuje, ako mnohí ľudia s postihnutím, od chronickej bolesti až po depresiu, potrebujú rozpočítať svoju energiu.[32]


Neprezentujte zdravotne postihnutých ľudí ako príťažlivých alebo nežiaducich. Ľudia s postihnutím môžu byť dobrými priateľmi, synmi, dcérami, milencami, súrodencami a manželmi. Mnohí sú schopní pracovať. Všetci sú hodnotné ľudské bytosti.

  • Priateľstvo alebo zamilovanie sa do osoby so zdravotným postihnutím nie je prejavom dobročinnosti. Osoba so zdravotným postihnutím má do vzťahu čím prispieť.
  • Ak je zavraždené dieťa so zdravotným postihnutím, pristupujte k tomu rovnako ako k vražde dieťaťa bez zdravotného postihnutia. Nezameriavajte sa na to, aké „ťažké“ bolo žiť s obeťou, ani ju nevykresľujte ako vraždu z milosti alebo pochopiteľný zločin.[33]
    Dôveryhodný zdroj
    Sieť sebaobhajcov austristov (Austistic Self Advocacy Network)
    Nezisková organizácia vedená osobami s autizmom a pre osoby s autizmom, ktorá posilňuje postavenie ľudí s autizmom prostredníctvom vzdelávania a verejnej obhajoby
    Prejsť na zdroj
    [34]
    [35]
    [36]
    [37]

  • Nezabúdajte, že máte čitateľov s postihnutím. Jedným z najväčších spôsobov boja proti ableizmu je využívanie empatie. Keď píšete o danom zdravotnom postihnutí, predstavte si, že váš článok číta osoba s týmto postihnutím. Ako by sa cítili sami? Cítili by sa rešpektovaní alebo ponížení? Píšte tak, aby ste ľuďom so zdravotným postihnutím ukázali, že sú rešpektovaní, že si ich vážia a že nie sú sami.

    • Keď máte pochybnosti, vyhľadajte si to! Na internete je veľa autorov so zdravotným postihnutím, ktorí sa delia o svoje skúsenosti.
  • Odkazy