Ako písať textové správy v kórejčine: 8 krokov (s obrázkami)

Kórejčania radšej píšu textové správy, ako volajú. Začatie konverzácie v kórejčine je trochu iné ako v angličtine. Písanie správ priateľom sa tiež veľmi líši od písania správ obchodným partnerom. Je dôležité pochopiť kórejskú etiketu písania textových správ. Tento sprievodca vám ukáže, ako písať textové správy v bežných a formálnych situáciách. Ak chcete písať textové správy v kórejčine, postupujte podľa nasledujúcich krokov!

Metóda 1 z 2:Používanie metód príležitostného písania správ


Začnite rozhovor neformálne. Začnite tým, že sa opýtate niečo jednoduché, ako je uvedené nižšie:

  • 굿모닝 (Dobré ráno)
  • 안녕 (Ahoj)
  • 뭐해? (Čo sa deje?)
  • 어디야? (Kde ste??)


Reagujte vecne. Na začiatok konverzácie reagujte jednoduchými odpoveďami:

  • OO하고 있어 (Robím ____)
  • ㅋㅋ/ㅎㅎ (LOL)
  • 헉/헐 (OMG)
  • OO야 (Som na _____)


Udržiavanie konverzácie. Udržujte rozhovor týmito metódami:

  • 너는 뭐해? (Na čo sa chystáte?)
  • 점심 메뉴는 뭐야? (Čo budete jesť na obed??)
  • 오늘 뭐해? (Čo dnes robíš?)


Ukončenie konverzácie. Ukončite konverzáciu zdvorilo, keď potrebujete odísť:

  • 점심 맛있게 먹어 (Príjemný obed)
  • 저녁 맛있게 먹어 (Príjemnú večeru)
  • 잘자 (Dobrý spánok)
  • 하러 갔다올게 (idem na ____ a vrátim sa)

Metóda 2 z 2: Používanie formálnych metód textových správ


Začnite rozhovor formálne. Konverzáciu vo formálnych situáciách, ako je posielanie správ potenciálnym zamestnávateľom, spolupracovníkom a klientom(학부모), začnite týmto spôsobom:

  • 좋은 아침입니다 (Dobré ráno)
  • 안녕하세요 (Hello)


Formálne reagujte. Zachovajte profesionálny prístup, napríklad takto:

  • 네, 좋은 아침입니다 (Áno, dobré ráno)
  • 안녕하세요 (Ahoj)


Udržujte konverzáciu formálne. Udržujte konverzáciu s obchodnými partnermi:

  • OO에 대해 여쭤봐도 될까요? (Môžem sa opýtať na _____?)
  • 몇 시에 뵐까요? (V koľko hodín sa stretneme??)
  • OO카페에서 뵙겠습니다. (Stretneme sa v kaviarni _____.)

  • Ukončite konverzáciu formálne. Ukončujte veci zdvorilým spôsobom:

    • 좋은 하루 보내세요 (Prajem pekný deň)
    • 감사합니다 (Ďakujem)
    • 감기 조심하세요 (Zostaňte zdraví)
    • 즐거운 명절 보내세요 (Šťastné sviatky)
  • Odkazy