Ako porozumieť argotu „Nadsat“ vo filme „A Clockwork Orange“

A Clockwork Orange, ktorého autorom je Anthony Burgess, je strhujúci román o morálke a slobodnej vôli. Bohužiaľ, môže to byť náročné čítanie, najmä prvých niekoľko kapitol, pretože veľká časť knihy je vyrozprávaná vo fiktívnom argote, tzv Nadsat (jazyk „tínedžerov“). Cieľom tohto článku je pomôcť vám lepšie pochopiť tento „podprahový prienik“, čo vám následne umožní oveľa viac si vychutnať knihu.

Kroky


Pochopte, čo je Nadsat. Nadsat je fiktívny jazyk odvodený najmä z ruských slov, ale s anglicizmom. Napríklad ruské slovo „golova“ (v preklade niečo ako „hlava“) je v knihe napísané ako „gulliver“. Hoci sa slová píšu inak ako ich ruské náprotivky, mnohé slová (napríklad „gulliver“) si stále zachovávajú pôvodný ruský význam. Existujú aj slová iného pôvodu, napríklad francúzske, nemecké, a dokonca aj také, ktoré vymyslel Burgess.


Starostlivo analyzujte každú vetu. Nečítajte ju len tak. . . pochopiť ho! Rozoberte význam a emócie, ktoré sa skrývajú za Nadsat lingo. Niektoré bežnejšie slová, ako napríklad „viddy“, „droog“ a „tolchock“, budú ľahko uchopiteľné, zatiaľ čo niektoré menej bežné slová, ako napríklad „yeckat“, „zoobies“ a „vareet“, si budú vyžadovať trochu viac kontextovej analýzy. Použite kontextové indície, ktoré vám pomôžu extrapolovať vlastnú definíciu.

  • Tu je úryvok z 1. časti, 1. kapitoly: „Bol tam vyhýbavý hviezdny veck typu učiteľa, s okuliarmi na očiach a s hnilobou otvorenou do studeného no.“
  • Z tejto vety by sme vedeli hneď vyčítať niekoľko vecí: vieme, že sa v nej spomína starý školský profesor („školský učiteľ“ by to malo prezradiť), má okuliare a niektorá časť jeho tela je otvorená studenému vzduchu (nie je veľa častí tela, ktoré sa môžu otvárať alebo zatvárať, takže to budú buď oči, alebo ústa (a pre stručnosť sú to ústa)).
  • Tu je uvedené, ako by tá istá veta vyzerala v normálne Angličtina: „Bol tam zvláštny profesor zo starej školy, s okuliarmi na očiach a ústami otvorenými do chladného nočného vzduchu.“


Zostaviť si vlastný slovník prekladov z nadsat do angličtiny. Vždy, keď máte predstavu o tom, čo môže nejaké slovo znamenať, napíšte si svoj výklad na kus papiera, aby ste sa k nemu mohli v budúcnosti vrátiť. Vráťte sa k nej po dočítaní kapitoly a zistite, či to stále dáva zmysel.


  • Mentálne nahraďte slová Nadsat anglickými slovami. Keď knihu dočítate a nazhromaždíte si rozsiahly slovník najčastejšie používaných slov v jazyku Nadsat (alebo ešte lepšie, naučíte sa ich naspamäť), prečítajte si knihu znova a v duchu nahraďte nadsatský argot skutočnými hmatateľnými anglickými slovami. Keď dokážete čítať knihu bez toho, aby ste premýšľali, čo jednotlivé slová znamenajú, ovládate jazyk!