Ako porozumieť havajskému pidžinu: 6 krokov (s obrázkami)

Pidžin alebo „kreolčina“ je „úradný“ jazyk Havaja. Hoci mnohí obyvatelia používajú angličtinu alebo havajčinu, mnohí miestni obyvatelia hovoria pidžinom. Keď ho počujete po prvý raz naživo, môže znieť smiešne alebo zvláštne. Tu je článok o tom, ako ho pochopiť.

Kroky


Vedzte, že členy a slovesá sa nahrádzajú slovesami. Da nahrádza „The“, Fo‘ nahrádza slovo „To“ a Wen nahrádza „Keď“. Iné slovesá sa dajú nahradiť, napríklad: „Braddah, you lik‘ go beach?“ je pidgin pre „Chceš ísť na pláž?“[1]


Pochopiť bežné prídavné mená a názvy k ľuďom. Lolo znamená idiot a Kolohe znamená problémový. Na ostrovoch existuje slang „ohana“ (rodina) voči ostatným. Teta a Strýko sa používajú voči ženám a mužom, ktorí sú starší ako vy, a to slušným spôsobom, napríklad rodičia vášho priateľa, pokladníčka v supermarkete alebo vodič autobusu. Brah alebo Braddah sa používajú na uvoľnenú konverzáciu alebo na upútanie niečej pozornosti.[2]


Nezabudnite na rozdiely medzi podobnými slovami. Hapai znamená tehotná, zatiaľ čo Hapa znamená polovicu. Rozprávanie o príbehu znamená chatovanie alebo bežnú konverzáciu a Hovoriť o smrade znamená hovoriť zle o niekom inom.[3]


Naučte sa niektoré havajské frázy, ktoré sú zavedené do pidžinu. Puka znamená dieru, ktorá sa zvyčajne nachádza na tričkách alebo iných predmetoch. Hana Hoe znamená „ešte raz“ a väčšinou sa hovorí na koncertoch alebo vystúpeniach, keď chce dav počuť ešte jednu pieseň. Ďalším je „Kannakattack“, čo znamená „jesť, kým nespíš“.[4]


„Th“ sa v štandardnej angličtine na začiatku slova zvyčajne nevyslovuje ako „th“ ako v slove „the“. Hláska „h“ je nemá, čo znamená, že „throw“ sa vyslovuje „trow“ a „three“ sa vyslovuje „tree“. Ak je „th“ uprostred slova, vyslovuje sa ako „d“ (ale zvyčajne sa píše ako „dd“. „Rather“ sa vyslovuje „raddah“, „gather“ je „gaddah“, „father“ je „faddah“.[5]


  • Ak vám niekto povie, že niečoho „nie je moa“, hovorí, že „už nie je“, ale to neznamená, že to vôbec NIKDY NEBOLO (ako by to vyplývalo zo štandardnej angličtiny). „Žiadne moa“ znamená, že žiadne neexistuje a možno ani nikdy neexistovalo.[6]

    • i.e.(v predajni Home Depot): „Vy nosíte nohavičky s leopardou kožou?“
    • (zamestnanec spoločnosti Home Depot): „No moa ANY kine nohavičky…dis je Home Depot nie Backseat Betty’s“
  • Odkazy