Ako porozumieť kanadskému slangu: 12 krokov (s obrázkami)

Kanaďania sú hrdí na svoje kultúrne dedičstvo a jazykovú rozmanitosť a existuje množstvo jedinečných kanadských slangových slov, ktoré toto dedičstvo vyjadrujú. Kanada je však veľká krajina, v ktorej žijú rôzne kultúry. Ak chcete porozumieť kanadskému slangu, musíte sa naučiť frázy používané v celej krajine – ako napr?“ a „double-double“ – ako aj regionálny slang používaný len v niektorých provinciách. Po oboznámení sa s aktuálnymi slangovými výrazmi si precvičujte hovorenie a počúvanie týchto výrazov, kým vám nebudú pripadať prirodzenejšie.

1. časť z 3:Ovládanie kanadských výrazov a slovnej zásoby


Naštudujte si výrazy, ktoré sú jedinečné pre Kanadu. Niektoré bežne používané frázy v Kanade nemajú zrejmé náprotivky v americkej a britskej angličtine. Tieto frázy môžu byť ťažké na pochopenie, ak ste ich nikdy predtým nepočuli. Našťastie, všetky tieto výrazy sa dajú ľahko zvládnuť praxou.

  • Eh? – Tento výraz sa používa na konci vety a vo všeobecnosti znamená: „Nesúhlasíte??“ Ten film bol skvelý, čo??
  • Rezervovať si voľno v práci – Na voľno z práce.[1]
    Budúci týždeň si rezervujem voľno v práci.
  • Napísať test – Absolvovať skúšku. Dnes píšem test z angličtiny.


Učte sa slovnú zásobu, ktorá je jedinečná pre Kanadu. Existuje mnoho dôležitých slov, ktoré označujú potraviny a predmety, ktoré sú medzi Kanaďanmi obľúbené. Ak tieto slová nepoznáte, môžete mať problém udržať sa v konverzácii.

  • Poutine – Chutné francúzsko-kanadské jedlo pripravené z hranolčekov, piskľavého syrového tvarohu a omáčky. Tento poutine je úžasný!
  • Double-double – Fráza, ktorá sa hovorí pri objednávaní kávy s dvoma smotanami a dvoma cukrami. Teraz by som si naozaj dal double-double.
  • Loonie– Kanadská jednodolárová minca, na ktorej je vyobrazený blázon. Môžete mi požičať loonie?
  • Back-bacon – V Amerike známy ako „kanadská slanina“ alebo tenko nakrájané a sušené prúžky šunky. Každý deň si na raňajky dávam vajíčka a slaninu.


Naučte sa slová, ktoré majú americké alebo britské anglické náprotivky. Tieto výrazy si ľahko osvojíte, pretože sa priamo prekladajú na americké alebo britské anglické slovíčko. Precvičte si používanie týchto výrazov namiesto obľúbených slov v každodennej konverzácii.

  • Umyváreň – Kúpeľňa alebo toaleta. Kde je vaša umyváreň?
  • Bežci – Tenisky alebo tenisky. Nosím bežecké nohavice, keď cvičím.
  • Housecoat – Župan. Kde je môj plášť, keď ho potrebujem?
  • Toque – Toto slovo sa vyslovuje „took“ a označuje lyžiarsku čiapku alebo vlnenú čiapku. Vonku je príliš horúco na toque.

2. časť z 3:Učenie sa regionálneho slangu


Naučte sa regióny Kanady. Kanada je veľká krajina s rôznorodými obyvateľmi. Regionálny slang možno rozdeliť do niekoľkých kategórií: atlantické provincie, stredná Kanada, prérijné provincie, Britská Kolumbia a severné teritóriá.[2]

  • Niektoré výrazy sa neprenášajú z provincie do provincie. Napríklad Québec nehovorí po anglicky a nebude mať veľa výrazov pochádzajúcich z Britskej Kolumbie.


Naučte sa výrazy, ktoré sú špecifické pre atlantické provincie. Tento región, nazývaný aj „prímorské provincie“, zahŕňa Newfoundland a Labrador, Ostrov princa Eduarda, Nové Škótsko a Nový Brunšvik. Miestny slang má galské, britské, škótske a francúzske vplyvy.

  • Caper – Osoba z ostrova Cape Breton. Môj priateľ je kapor.
  • Hollywood North – Iný výraz pre Toronto, keďže toto mesto sa nachádza geograficky severnejšie ako Hollywood v Kalifornii a je známe produkciou filmov. Tento víkend sa chystám do severného Hollywoodu na filmový festival.
  • Skala – Roztomilý výraz pre Newfoundland. Na Vianoce sa vrátim do Skaly.
  • Maritimer – Osoba z atlantických provincií, okrem Newfoundlandu (Newfoundland sa ku Kanade pripojil neskôr a nie je zahrnutý v tomto termíne).[3]
    Každý v mojej širšej rodine je Maritimer.


Vezmite si frázy, ktoré sa bežne vyskytujú v strednej Kanade. Tento región zahŕňa Québec a Ontário. Miestny anglický slang má francúzske a britské vplyvy. Okrem toho je Québec jedinou plne francúzsky hovoriacou provinciou v Kanade. Francúzsky hovoriaci ľudia však žijú aj v iných provinciách, napríklad v Ontáriu. Frankofóni tam nájdu aj zaujímavý francúzsky slang, ktorým sa hovorí.

  • Servítka – Francúzsky výraz pre „obrúsok“, toto slovo bežne používajú francúzsky aj anglicky hovoriaci ľudia. Môžem dostať servítku, prosím??
  • Jam buster – Kobliha plnená želé sa nazýva v Manitobe a okolitých oblastiach. Chcel by som jam buster, prosím.
  • Takitish – V konverzácii sa používa vo význame „upokoj sa“ alebo „uvidíme sa neskôr“. Takitish, John!
  • Riadky – Malé staré vidiecke cesty, zvyčajne pochádzajúce z koloniálnej éry. Ktorú linku mám vziať späť na farmu?


Štúdium spoločného slangu z prérijných provincií. Tieto provincie, nazývané aj „prérie“, zahŕňajú Manitobu, Saskatchewan a Albertu. Tento región je známy svojou poľnohospodárskou pôdou a hospodárstvom založeným na rope.

  • Gitch – Tento výraz, nazývaný aj „gotch“, sa vzťahuje na mužskú alebo ženskú spodnú bielizeň. Je deň prania; je čas vyprať moju mrchu.
  • Kitty-corner – Caddy-corner, alebo šikmo oproti niečomu inému. Drogéria sa nachádza v rohu kina.
  • Hej – Používa sa namiesto „eh“ v Prérii, žiada o súhlas. To bola skvelá večera, hej?
  • Bunny-hug – Sveter s kapucňou.[4]
    Milujem tvoje nové zajačie objatie!


Naučte sa kanadský slang z Britskej Kolumbie. Táto veľká provincia pokrýva západnú hranicu Kanady a má silný britský vplyv. Táto provincia zahŕňa mestá Surrey a Vancouver spolu s regiónom Fraser Valley.

  • Squatch – Veľký, chlpatý, neudržiavaný muž. Ak sa nezačneš častejšie holiť a sprchovať, budeš vyzerať ako squatch.
  • Terminal City – Iný názov pre Vancouver, BC. Mám namierené do Terminal City, držte mi palce!
  • Veľrybí chvost – Tento dezert, nazývaný aj bobrí chvost alebo slonie ucho, sa pripravuje z vyprážaného cesta, citrónovej šťavy a škoricového cukru.[5]
    Tento veľrybí chvost je vynikajúci!
  • Fingered (urážka) – Činnosť, pri ktorej sa niekomu ukáže prostredný prst, bežná počas incidentov na cestách. Omylom som odrezal ženu, ktorá mi ukázala prst, keď prechádzala okolo.“ (Nepoužívajte to vo východnej Kanade, má to úplne iný význam.)


Štúdium slangu zo Severných teritórií. Tento región zahŕňa Nunavut, Yukon a Severozápadné teritóriá. Tento chladný región má jedinečný slang s britskými, francúzskymi a domorodými vplyvmi.

  • Masi – Ďakujem, z francúzskeho slova Merci.“ Masi! Dobrú noc.
  • Twofer – Tento výraz sa nazýva aj dva-štyri a označuje debnu s 24 pivami. Vezmeme si dvojku na dnešnú párty!
  • Hnojenie dolu – Strkanie jedla do úst. Prestaň sa hnojiť a obleč sa, máme meškanie!

3. časť z 3:Precvičovanie kanadského slangu


Nájdite si jazykového kamaráta online. Najlepší spôsob, ako sa naučiť a precvičiť slang, je rozprávať sa s rodenými Kanaďanmi. Existuje mnoho online služieb, ktoré sa venujú pomoci študentom jazykov nájsť rodených hovorcov, s ktorými sa môžu porozprávať. Prípadne môžete písať do diskusných fór na webových stránkach, ako je napríklad Reddit, aby ste si sami našli jazykového partnera.

  • Za nájdenie kanadského jazykového partnera možno budete musieť zaplatiť. Ak nie, nezabudnite partnerovi ukázať, že si vážite jeho čas, a pošlite mu ďakovný list.
  • Na využívanie týchto služieb budete potrebovať počítač a mikrofón.


Pozrite si kanadské filmy. Kanadské mesto Toronto je veľmi známe svojím filmovým priemyslom. Sledovaním filmov natočených v Kanade o Kanaďanoch sa oboznámite s množstvom kanadského slangu. Ak máte problém porozumieť tomu, čo herci hovoria, zapnite si počas sledovania titulky.

  • Pozrite si ten istý film niekoľkokrát. Toto vám pomôže zapamätať si slová, ktoré nepoznáte.[6]
  • Ak si chcete vytvoriť kanadský prízvuk, pokúste sa pri treťom alebo štvrtom pozeraní povedať repliky spolu s hercami. Toto vám pomôže hovoriť kanadskejšie.


Prečítajte si kanadské časopisy. Vyhľadajte na internete súčasný kanadský časopis, ktorý vás zaujíma. Ak si časopis nemôžete poslať domov, zistite, či majú online verziu, ktorú si môžete predplatiť. Aj keď tieto časopisy nebudú obsahovať toľko slangu ako kanadský film, pomôžu vám naučiť sa hláskovať tieto slová.

Slangové tabuľky


Ukážka kanadského slangu

Ukážka provinčného kanadského slangu

Ukážka kanadských urážok

Odkazy