Ako rozoznať írsky prízvuk od britského prízvuku

Britský a írsky prízvuk sú veľmi odlišné, ale pre nezasvätených môže byť potrebné trochu praxe na rozpoznanie rozdielov. Keď strávite nejaký čas počúvaním rôznych prízvukov, naučiť sa ich rozlišovať by nemalo byť veľmi ťažké. Mali by ste si však uvedomiť, že v rámci britského a írskeho prízvuku existuje mnoho regionálnych rozdielov. Napríklad ľudia z grófstva Cork budú znieť inak ako ľudia z grófstva Armagh a ľudia z Cornwallu budú znieť inak ako ľudia z Newcastlu, Glasgowa alebo Cardiffu.

1. časť z 2:Učenie základných rozdielov


Poznajte základné rozdiely vo výslovnosti. Hoci je ľahké príliš zdôrazňovať zhodu britského a írskeho prízvuku, existujú určité základné rozdiely v zvukovej stránke slov a výslovnosti, na ktoré si môžete dať pozor. Keď počujete niekoho hovoriť, pozorne počúvajte a pokúste sa identifikovať nasledujúce charakteristiky:

  • V írskej angličtine sa „r“ po samohláskach vyslovuje. V britskej angličtine sa často vypúšťa.
  • V írskom prízvuku je zvuk pre „e“ skôr ako „e“ v „bet“, namiesto ako „ei“ v „bait“.“
  • Zvuk pre „o“ v írskom prízvuku je skôr ako samohláska v „paw“ namiesto ako zvuk „ou“ v „coat.“
  • Zvuk pre „th“ v írskom prízvuku zvyčajne znie skôr ako „t“ alebo „d“.“Thin“ znie ako „tin“ a „this“ znie ako „dis.“[1]


Poznajte rozdiely v používaní slov. Írska angličtina má často odlišné používanie slov a štruktúru viet ako britská angličtina. Okrem zvukovej podoby slov sa pri kontakte s rôznymi prízvukmi naučíte identifikovať kľúčové znaky, ktoré naznačujú, z ktorej krajiny hovoriaci pochádza. Rozdiely v syntaxi a dikcii dávajú prízvukom ich jedinečné vlastnosti a metrum.

  • Íri hovoria „be“ alebo „do“ namiesto „usually.“ Pracujem…= zvyčajne pracujem.
  • Írski hovoriaci používajú „after“ pre veci, ktoré sa práve stali. Namiesto „práve som vypil pivo“: „bol som po vypití piva“.“
  • Íri používajú „nebuď“ ako rozkazovací spôsob, napríklad v slovese „Nebuď ustarostený o to.“
  • Írski hovoriaci vynechávajú „if“, „that“ a „whether“, ako napríklad vo vete: „Tell me did you see the show.“
  • Írski hovoriaci začínajú vety slovami „je to“ alebo „bolo to“, ako napríklad: „Bol to Sam, ktorý mal najlepšiu ženu.“
  • Írski hovoriaci často používajú určitý člen, zatiaľ čo britskí hovoriaci by ho nepoužívali. Napríklad: „Idem na Malone Road.“[2]


Rozoznať bežné írske frázy. Tak ako existuje široká škála prízvukov v jednotlivých regiónoch Veľkej Británie a Írska, existuje aj množstvo charakteristických fráz a výrokov, ktoré môžu naznačovať, odkiaľ niekto pochádza. Môže byť užitočné rozpoznať niektoré z nich, ak má hovoriaci len mäkký prízvuk alebo prízvuk, ktorý sa časom, keď žil niekde inde, vytratil. Príkladov je nespočetne veľa, ale tu je niekoľko najznámejších pre írskych angličtinárov:

  • Íri hovoria „what’s the craic“?“, alebo vysvetliť, že niečo robí „for craic.“ „Craic“ v podstate znamená „zábava“, ale „what’s the craic?“ je iný spôsob, ako povedať „ako sa veci majú?“ alebo „čo sa deje?“
  • Íri sa vás tiež môžu spýtať „kde je jarmo“?“ Toto nemá nič spoločné s vajíčkami, „yoke“ je všeobecné slovo pre „vec“, ale je veľmi nepravdepodobné, že by ste počuli Brita používať ho v tomto zmysle.
  • Ír vás môže požiadať, aby ste „neprezrádzali.“ To v podstate znamená „sťažovať sa“, takže ak niekto stále „rozdáva“, stále sa sťažuje.[3]


Identifikujte bežné britské frázy. Okrem rozpoznania kľúčových fráz, ktoré môžu označovať írskeho človeka, existuje množstvo fráz používaných v Británii, ktoré sa v Írsku nepoužívajú. Jediný spôsob, ako sa ich skutočne naučiť, je vystaviť sa množstvu filmov, televízie, kníh, hudby a iných vecí, ktorých autormi sú Briti. Frázy často prezradia aj regionálnu príslušnosť hovoriaceho.

  • Môžete počuť, ako sa niekto pýta „how’s tricks?“, čo znamená „ako sa veci?“
  • Ak počujete niekoho hovoriť „owt“ alebo „nowt“, pravdepodobne to znamená, že pochádza z Yorkshire.
  • Ak počujete niekoho povedať „you’re ‚aving a bubble!“ pravdepodobne sú z Londýna. „Mať bublinu“ je rýmovaný slangový výraz pre „mať smiech“, bublinový kúpeľ = smiech.
  • Ak niekto povie „ye cannae be serious“, ako „nemôžeš to myslieť vážne“, je to pravdepodobne Škót.[4]

2. časť z 2:Počúvanie a hovorenie na precvičenie


Počúvajte príklady. Na to, aby ste dokázali identifikovať rozdiel medzi írskym prízvukom a iným prízvukom, by nemalo byť potrebné príliš veľa expozície, ale keďže neexistuje nič také ako jediný britský alebo írsky prízvuk, najlepší spôsob, ako si zvyknúť na rôznorodosť, je vystaviť sa jej. Počúvajte veľa prízvukov v online videách, filmoch a hudbe.

  • Vyberte si obľúbené celebrity z Británie a Írska a vypočujte si ich, ako hovoria s normálnym prízvukom.
  • Stačí si na internete vyhľadať konkrétny prízvuk a počúvať, čo nájdete, ale vždy sa snažte počúvať rodeného hovoriaceho, aby ste získali čo najautentickejší prízvuk.
  • Existujú užitočné online audio databázy, ktoré môžete použiť na počúvanie nahrávok regionálnych írskych prízvukov a regionálnych britských prízvukov.[5]
    [6]


Vypočujte si konkrétnejšie rozdiely. Ak sa chcete skutočne zdokonaliť v rozdieloch, počúvajte, ako rozdielne vyslovujú rovnaké slová Briti a Íri. Na webových stránkach venovaných dialektologickým štúdiám sú k dispozícii ukážky ľudí s írskym a britským prízvukom, ktorí čítajú rovnaké slová.

  • Počúvajte anglické prízvuky na tejto stránke z archívu dialektov.
  • Vypočujte si írsky prízvuk na tejto stránke z archívu dialektov.
  • Na tejto stránke nájdete ukážky hlások z celých Britských ostrovov.
  • Niekedy je počúvanie toho, ako sa vyslovujú čísla, dobrým spôsobom, ako poukázať na rozdiely v prízvukoch.
  • Číslice ako tri, sedem a jedenásť sa v Írsku a Británii vyslovujú odlišne.

  • Skúste napodobniť prízvuk. Keď už máte dobrú predstavu o rozdieloch v prízvukoch, dobrým spôsobom, ako si ešte viac naladiť sluch, je cvičiť a pokúsiť sa napodobniť špecifický tón a zvuky. Na začiatok to robte v súkromí a neriskujte, že vzbudíte dojem, že sa niekomu vysmievate z jeho prízvuku.

    • Precvičovanie reprodukcie charakteristických zvukov určitých prízvukov vám pomôže pochopiť, ako sa tieto zvuky tvoria v ústach, a v budúcnosti ich ľahšie rozpoznať.
    • Lyrické používanie jazyka a prízvukov v piesňach a poézii je pravdepodobne najlepším spôsobom, ako odhaliť osobitosť a krásu konkrétneho prízvuku.
  • Odkazy