Ako sa opísať po francúzsky: 9 krokov (s obrázkami)

Opísať sa je dôležitá osobná a profesionálna zručnosť. Možno sa chcete s niekým zoznámiť alebo s niekým randiť, lepšie spoznať priateľa alebo sa prezentovať v profesionálnom kontexte. Pravidlá opisu vo francúzštine sú podobné ako v angličtine, ale je tu niekoľko rozdielov, ktoré si treba uvedomiť. Pomocou týchto pokynov získate základnú štruktúru, ktorú môžete rozšíriť a poskytnúť tak osobnejší opis seba samého.

Časť 1 z 2:Opis vašej osobnosti


Predstavte sa. Štandardná forma sebapredstavenia vo francúzštine je „je m’appelle“ (zhuh mah-pell), čo znamená „volám sa.“[1]
Môžete napríklad povedať: „je m’appelle Robert.“

  • Francúzsky výraz pre krstné meno je „prenom“ (prey-nom). Môžete povedať „Mon prénom est…“ (mon prey-nom ey), čo znamená „moje krstné meno je…“
  • Francúzsky výraz pre priezvisko je „nom de famille“ (nohm dhe fah-mee). Ak sa vás niekto pri profesionálnej alebo obchodnej transakcii opýta na vaše „nom“, nezabudnite uviesť svoje priezvisko a nie meno.


Uveďte svoj vek. V angličtine uvádzate svoj vek ako niečo, čo máte, ako napríklad „I am fifteen“, ale vo francúzštine používate pomocné sloveso „avoir“, ktoré znamená „mať.“ Poviete „J’ai … ans“ (zhai … ahn), čo znamená „mám … rokov.“

  • Vyhľadajte si v slovníku výslovnosť konkrétnych čísloviek.
  • Svoju vekovú skupinu môžete opísať aj všeobecnejšie pomocou slovného spojenia „je suis“ (zhe swee), za ktorým nasleduje prídavné meno. „Jeune“ (zhuhn) znamená mladý. „Vieux“ (vee-euh) označuje staršieho muža, zatiaľ čo „vieille“ (vee-ay) označuje staršiu ženu. „Je suis jeune“ znamená „som mladý.“


Opíšte svoju farbu. Mnohé opisné slová používané v angličtine sú v skutočnosti prevzaté z francúzštiny. Bruneta a blondína znamenajú vo francúzštine to isté, ale vzťahujú sa len na ženy. Muž by bol brun alebo blond – v oboch prípadoch by mala byť koncová spoluhláska sotva vysloviteľná. „Je suis blonde“ znamená „som blondínka.“[2]

  • Môžete tiež povedať „moje vlasy sú…“, po ktorom nasleduje farba. Fráza pre tento prípad je „Mes cheveux sont…“ (meh chuh-vuh son). Vyhľadajte si v slovníku príslušnú farbu.
  • Rovnaká konštrukcia funguje aj pri opise farby vašich očí. Povedali by ste „Mes yeux sont …“ (mehz-yuh son), čo znamená „moje oči sú…“ Všimnite si, že v tomto prípade vyslovujete s na konci „mes“, pretože nasledujúce slovo začína samohláskou.


Opíšte svoju celkovú postavu. Slová na označenie krásy sú „beau“ (bo) pre mužov alebo „belle“ (bell) pre ženy. Použite konštrukciu „Je suis“ (zhe swee), za ktorou nasleduje prídavné meno. „Je suis belle“ znamená „som krásna“, ak ste žena.

  • „Fort“ (for) znamená silný, zatiaľ čo „faible“ (febl) znamená slabý.
  • „Petit“ (petee) pre mužov alebo „petite“ (peteet) pre ženy znamená malý alebo krátky.
  • „Grand“ (grahn) pre mužov alebo „grande“ (grahnd) pre ženy znamená veľký alebo vysoký.


Uveďte svoj duševný stav. Fráza „je suis“ (zhe swee) nasledovaná prídavným menom môže vyjadrovať, či ste šťastný, smutný alebo prežívate iné pocity. Vyhľadajte v slovníku presne to prídavné meno, ktoré chcete.

  • Content (cohn-tahn) znamená šťastný, zatiaľ čo triste (treest) znamená smutný. Povedali by ste „je suis triste“, aby ste vyjadrili „som smutný.“
  • Fatigué (fah-tee-gay) znamená unavený. Povedali by ste „je suis fatigué“, aby ste vyjadrili „som unavený“.“

Časť 2 z 2:Opis vašich činností


Uveďte svoje povolanie. Fráza „je suis“ (zhuh swee) znamená „som.“ Potom by ste mali nasledovať s príslušným povolaním. Všimnite si, že koncovky slov sa môžu meniť v závislosti od toho, či ste muž alebo žena. Slovník vám pomôže určiť príslušnú príponu.[3]

  • Mužské povolania, ktoré sa končia na „eur“ (euhr), sa často menia na „euse“ (euhz) pre ženy. Napríklad masér by bol buď masér alebo masérka.
  • Mužské povolania, ktoré sa končia na „ier“ (ee-ay), často pridávajú ďalšie „e“ a pre ženy sa stávajú „ière“ (ee-ehr). Farmár by bol buď fermier alebo fermière.
  • Mužské povolania, ktoré sa končia na spoluhlásku, môžu pridať ďalšie e, aby sa stali ženskými. Napríklad študent muž je „étudiant“ (ay-tood-eeon), zatiaľ čo študentka je „étudiante“ (ay-tood-eeont). Všimnite si, že koncová spoluhláska sa vyslovuje len v ženskom tvare.
  • Mnohé povolania majú len jeden tvar bez ohľadu na rod, napríklad „professeur“, čo znamená učiteľ.


Podeľte sa o svoje záľuby. Podobne ako v angličtine, zvyčajná konštrukcia na opis preferovanej činnosti sa začína spojkou, ako napríklad „I like“ (mám rád) alebo „I love“ (mám rád), a za ňou nasleduje infinitív (nespojka) slovesa, ako napríklad „to read“ (čítať) alebo „to sing“ (spievať).“ Slovesá sú vo všeobecnosti jednoslovné a končia na -er, -ir alebo -re. Slovník uvedie slovesá v ich infinitívnom tvare.

  • „Mám rád“ je „j’aime“ (zhehm). „milujem“ je „j’adore“ (zha-dor). „J’aime lire“ (zhehm leer) znamená „rád čítam.“
  • Slová „ne“ a „pas“ na oboch stranách slovesa negujú frázu, čím naznačujú, že sa vám nepáči. „Nemám rád“ je „je n’aime pas“ (zhe nem pah). „Je n’aime pas chanter“ (zhe nem pas chan-tay) znamená „nerád spievam.“


Opíšte veci, ktoré sa vám páčia. V angličtine pri opise niečoho, čo sa vám páči, nepoužívate predložku. Povedali by ste „mám rád mačky.“ Na vyjadrenie vo francúzštine však použijete článok: „J’aime les chats“ (zhem lay shah).

  • Mon (mohn) alebo ma (mah) sa používajú ako posesíva, keď chcete naznačiť, že sa vám páči niečo, čo vám patrí. Mes (meh) označuje privlastňovacie množné číslo.[4]
  • Mon sa používa, keď je podstatné meno mužského rodu, v slovníku označené písmenom m. „J’aime mon chat“ znamená „mám rád svoju mačku.“ Všimnite si, že nezáleží na tom, či ste muž, dôležité je, že mačka (chat) je podstatné meno mužského rodu.
  • Ma sa používa, keď je podstatné meno ženského rodu, v slovníku označené písmenom f. „J’aime ma tante“ znamená „mám rád svoju tetu.“ Opäť je dôležité, že teta je podstatné meno ženského rodu, nie to, že ste muž alebo žena.
  • Mes označuje privlastňovacie pomnožné podstatné meno, napríklad „moje tety“ alebo „moje mačky“.“ Povedali by ste „j’aime mes tantes“ alebo „j’aime mes chats.“ [5]


Použite prídavné meno. Výraz „je suis“ (zhe swee), za ktorým nasleduje prídavné meno, môže označovať vaše všeobecné záujmy. Všimnite si, že prípona by sa mala zmeniť v závislosti od toho, či ste muž alebo žena. Slovník zvyčajne uvádza na prvom mieste mužskú verziu a na druhom mieste ženskú verziu. „Je suis sportif“ (sporteef) pre mužov alebo „je suis sportive“ (sporteev) pre ženy znamená „som športovec.“[6]

  • Ak je to príliš náročné, môže byť jednoduchšie použiť vyššie uvedené odporúčania pre zdieľanie záľub, jednoducho povedať „mám rád šport“ alebo „j’aime les sports“.“
  • Táto konštrukcia funguje aj na opis osobnostných vlastností. Napríklad gentil/gentille (zhantee/zhanteel) znamená pekný. Ak ste muž, poviete „je suis gentil“, ak ste žena, poviete „je suis gentille“.

Sprievodcovia frázami na vytlačenie


Ukážky názvov zamestnaní a záľub vo francúzštine

Ukážky opisných prídavných mien vo francúzštine

Odkazy