Ako sa ospravedlniť v kórejčine: 5 krokov (s obrázkami)

Ospravedlnenie je v živote dôležitá zručnosť, o to viac v jazyku, ktorý dobre neovládate. Je pravdepodobné, že sa dopustíte kultúrnych alebo jazykových chýb, ak ste turista alebo nováčik. Pri ospravedlňovaní sa v kórejčine postupujte podľa nasledujúcich krokov!

Kroky


Najprv sa naučte niečo o jazyku. Gramatika je veľmi odlišná od anglickej gramatiky a predmet vety sa často skôr naznačuje, než uvádza.

  • Možno sa nemusíte učiť Hangul, kórejskú abecedu, ak krajinu navštívite len na krátky čas, ale ak chcete hovoriť plynule, je to nevyhnutnosť. Naučiť sa čítať po hangulsky môže byť v skutočnosti rýchly a jednoduchý proces, niektorí hovoria, že to trvá len niekoľko hodín!


Pochopte rozdiel medzi formálnym a neformálnym prejavom. Neformálny prejav je určený pre rodinu, priateľov a ľudí vo vašom veku alebo mladších.

  • Ak máte pochybnosti, použite len formálny spôsob rozhovoru s niekým. Ľuďom bude viac prekážať, keď sa na nich neformálne obrátite, keď si situácia vyžaduje zdvorilosť.
  • Tento spôsob oslovovania ľudí sa neobmedzuje len na kórejčinu, používa sa aj vo francúzštine, taliančine a nemčine, aby sme vymenovali aspoň niektoré z nich.


Hovorte neformálne. Povedzte „미안해“. Vyslovuje sa „Mi-ahn-hae“ a znamená „Je mi ľúto“.“ Je neformálna a môžete ju používať s blízkymi priateľmi alebo s ľuďmi mladšími ako vy.


Hovorte formálne alebo so starším. Vyslovte frázu „미안해요“. Znamená „je mi to ľúto“ a vyslovuje sa „Mi-ahn-hae-yo“. Je formálny a môžete ho použiť vo vzťahu k niekomu, koho dobre nepoznáte, k niekomu, kto je starší, a k niekomu, kto má vyššie postavenie ako vy.


  • Vyslovte frázu „미안합니다“, čo znamená „Je mi to ľúto“. Tento veľmi formálny a zdvorilý spôsob ospravedlnenia sa vyslovuje „Mi-ahn-ham-ni-da“.  Môžete ju používať s niekým, koho dobre nepoznáte, s niekým, kto je starší, s niekým, kto má vyššie postavenie ako vy.