Ako sa ospravedlniť v nemčine: 5 krokov (s obrázkami)

Ospravedlnenie je dôležité v mnohých jazykoch. Je to bežná súčasť vytvárania plynulosti a schopnosti vyjadrovať sa v danom jazyku. Podobne ako iné jazyky, aj nemčina má svoje vlastné rôzne formy pre ospravedlnenie, pričom najčastejšie sa používajú niektoré populárne krátke vety. Ak potrebujete zistiť, ako vyjadriť ospravedlnenie v nemčine, tieto základné kroky vám pomôžu zvládnuť túto jazykovú úlohu.

Kroky


Identifikujte závažnosť situácie. Tak ako vo všetkých jazykoch, aj v nemčine sa formy ospravedlnenia líšia v závislosti od druhu situácie, za ktorú sa hovoriaci ospravedlňuje. Od základných foriem ľahkého ospravedlnenia v situáciách, ako je pretláčanie sa v dave ľudí, až po vážnejšie situácie, v ktorých je potrebné osobné ospravedlnenie.


Vyberte si varianty bežného nemeckého jazyka ospravedlnenia na riešenie každej z uvedených situácií.

  • Na neformálne, zdvorilostné ospravedlnenie, ako napríklad keď sa niekoho pýtate na čas, žiadate ho, aby odstúpil, alebo v iných podobných situáciách Nemci používajú slová „Entschuldigung“ alebo „Entschuldige, bitte.“ To sa zhruba prekladá ako „prepáčte mi.“
  • Ďalšia bežná nemecká fráza pre ospravedlnenie je „Das tut mir Leid.“ To sa prekladá ako „Je mi to ľúto“ alebo „To je škoda.“ Je dôležité poznamenať, že vo všeobecnosti má „Das tut mir Leid“ asociáciu s vyjadrením „Je mi to ľúto (za teba)“ a nie s prosbou o odpustenie. Ďalšia bežná forma tejto frázy je „Es tut mir leid.“ (Ospravedlňujem sa za to alebo ono)
  • Ďalšou alternatívou pre ospravedlnenie v nemčine je výraz „Verzeihung.“ To doslova znamená „odpustenie“ a vo všeobecnosti sa chápe ako žiadosť o odpustenie alebo účinné ospravedlnenie. Môžete použiť aj rozkazovací spôsob, napríklad „Prosím, odpusťte mi“, ktorý by znel „Bitte verzeih mir“.


Dobre vyslovujte nemecké slovíčka. Počúvajte zvukové zdroje alebo rodených hovoriacich jednotlivcov, ktorí tieto frázy vyslovujú, aby ste si dobre namodelovali výslovnosť a presne napodobnili zvuky, vďaka ktorým bude váš prejav znieť dobre.


Zhodnoťte používanie ďalších jazykových prostriedkov na zlepšenie vašich základných ospravedlnení. Napríklad jedno z bežne používaných slov v nemčine je „bitte“, čo v preklade znamená „prosím“.“ Mohli by ste to pridať k formám ospravedlnenia vo frázach ako „Bitte verzeih mir“ (pozri vyššie), aby ste presnejšie vyjadrili svoj výraz. Mali by ste vziať do úvahy, že niektoré kombinácie, ako napríklad „Verzeihung, bitte“, sa zvyčajne nepoužívajú pri srdečnom ospravedlnení, ale používa sa skôr, keď do niekoho vrazíte alebo niekoho požiadate, aby ustúpil, aby ste do neho nevrazili (porovnateľné s „Excuse me, please“ v angličtine).


  • Využívajte štruktúru nemeckej vety pri dlhších odpovediach alebo vyjadreniach. Nadväznosť na jednu vetu s objasnením si vyžaduje pochopenie jedinečnej štruktúry nemeckých viet. Pozrite sa na nemeckú gramatiku pre pokročilých a rozšírte si slovnú zásobu, aby ste sa vedeli podrobnejšie ospravedlniť.

    • Zvážte frázu „Ich habe das nicht gewollt“, ktorá sa do angličtiny prekladá ako „I didn’t mean to do that.“ Ak vezmeme každé slovo v doslovnom preklade, veta by vyzerala približne takto: „Mám, že nechcel.“ (/“To som nechcel“)
    • Posúďte štruktúru nemeckej vety vo frázach ako „Kann ich es wieder gut machen?“ Prekladá sa to ako „Môžem ti to vynahradiť?“, ale slovo za slovom, niečo ako „Môžem (to) ešte raz dobre urobiť?“ (alebo zrozumiteľnejším spôsobom „Môžem to urobiť opäť dobre?)
  • Odkazy