Ako sa stať tlmočníkom pre nepočujúcich a nedoslýchavých

Tlmočníci pre nepočujúcich a nedoslýchavých sú plne vyškolení profesionáli. Vedia o kultúre nepočujúcich, ako používať posunkový jazyk a sú certifikovaní podľa miestnych zákonov. Bakalársky titul je najčastejším predpokladom na získanie certifikátu. Keď budete dobre ovládať posunkovú reč, môžete sa obrátiť na miestnu agentúru pre služby nepočujúcim, aby ste sa dozvedeli, aké skúšky musíte absolvovať. Potom môžete pracovať sami pre seba, s agentúrou alebo niekde, napríklad v nemocnici.

1. časť z 3: Učenie sa posunkového jazyka


Zapíšte sa do vzdelávacieho programu na vysokoškolskej úrovni. Mnohé vysoké školy a univerzity majú akreditované programy, ktoré vás naučia, ako sa stať tlmočníkom. Ukončite bakalárske alebo magisterské štúdium zápisom do vzdelávacieho programu pre tlmočníkov. Programy zahŕňajú: [1]

  • Poznávanie kultúry nepočujúcich.
  • Ako sa podpísať.
  • Ako získať certifikát.


Absolvujte výučbu online. Znakovú reč sa môžete naučiť jednoducho a z pohodlia domova online. Kompletné programy sú zvyčajne k dispozícii za poplatok. Pozorne si prezrite webové stránky, skôr ako si kúpite prácu na kurz. Vyhľadajte online kurzy, ktoré zahŕňajú viacero spôsobov výučby, ako sú webové kamery, videá a fóra.[2]


Absolvujte individuálne kurzy. Nemusíte absolvovať celý vysokoškolský program alebo online kurz, aby ste sa naučili posunkový jazyk. Navštívte miestne centrum vzdelávania dospelých alebo technologické centrum a zistite, či ponúkajú kurzy posunkovania. Start ASL ponúka okrem plnohodnotných online kurzov aj bezplatné kurzy. [3]


Choďte na podujatia pre nepočujúcich. Najlepší spôsob, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk, je komunikovať s ostatnými a precvičovať ho. Väčšie mestá by mali mať aktívnu komunitu nepočujúcich a nájdete ich aj v menších mestách. Existuje množstvo spôsobov, ako chodiť na podujatia a nájsť si nepočujúcich priateľov, vrátane:

  • Kontaktujte agentúru, ktorá dohliada na služby pre nepočujúcich vo vašej oblasti, a opýtajte sa jej na programy pre nepočujúcich.
  • Nájdite si tlmočníka a opýtajte sa ho na podujatia pre nepočujúcich.
  • Nájdite si online komunity nepočujúcich, aby ste sa orientovali správnym smerom.
  • Prihlásiť sa k odberu informačného bulletinu komunity nepočujúcich a nájsť podujatia. Väčšina veľkých miest má informačné bulletiny pre nepočujúcich.[4]


Získajte informácie o kultúre nepočujúcich. Dôležitou súčasťou učenia sa posunkového jazyka je aj spoznávanie kultúry nepočujúcich. Niektoré normy v kultúre nepočujúcich sú iné ako v kultúre počujúcich. Nesnažte sa hovoriť nahlas a pomaly, pretože to môže byť pre nepočujúcu osobu urážlivé. Medzi veci, ktoré sa môžu líšiť, patria napr:

  • Používanie mimiky. Mnohí nepočujúci používajú okrem posunkovania aj prehnané výrazy, aby vyjadrili svoje názory.
  • Predstavenie sa podľa mena a oblasti. Keďže môže byť ťažké nájsť iných nepočujúcich, zoznámenie sa vždy uskutočňuje s oblasťou, v ktorej ste vyrastali.
  • Odporúča sa pozeranie. Keďže sa namiesto uší používajú oči, mali by ste sa vždy pozerať na nepočujúcu osobu, s ktorou komunikujete.[5]

2. časť z 3:Absolvovanie certifikačných skúšok


Zistite, čo sa vyžaduje na certifikáciu. Ak ste v U.S., kontaktujte agentúru vášho štátu, ktorá dohliada na služby pre nepočujúcich. V Texase je to oddelenie. asistenčných a rehabilitačných služieb. Miesto, kde žijete, bude mať pravdepodobne niečo podobné. Majte na pamäti, že iné krajiny budú mať odlišné požiadavky. Vo Francúzsku musia tlmočníci absolvovať magisterský program. Napíšte, pošlite e-mail alebo zavolajte a požiadajte o informácie o získaní certifikátu na tlmočenie.[6]


Získajte národný certifikát. Register tlmočníkov pre nepočujúcich, Inc. (RID) dohliada na národnú certifikáciu tlmočníkov (NIC). Certifikácia NIC sa často môže použiť namiesto miestnych požiadaviek na certifikáciu, ale najprv si overte, či. Aby ste získali certifikát NIC, musíte mať bakalársky titul, absolvovať písomnú skúšku, pohovor a výkonnostnú skúšku.[7]


Získajte certifikát tlmočníka pre nepočujúcich od RID. RID ponúka aj hodnotenie certifikovaného tlmočníka pre nepočujúcich (CDI). Niekedy sa to môže použiť aj namiesto vašich miestnych zákonov o certifikácii. Na získanie CDI musíte mať aspoň vysokoškolský titul, absolvovať vedomostný test a mať 40 hodín školenia.[8]


Absolvovať skúšku Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA). Ak chcete pracovať s deťmi vo vzdelávacom prostredí, pravdepodobne budete musieť absolvovať skúšku EIPA. Buďte pripravení na to, že sa bude hodnotiť vaša schopnosť tlmočiť obsah triedy deťom a dospievajúcim, ktorí sú nepočujúci alebo nedoslýchaví. Testovanie zahŕňa:

  • Písomná a vedomostná skúška.
  • Test výkonnosti.
  • Druhá výkonnostná skúška na cued speech, ktorá zviditeľňuje jednotlivé zvuky pre deti, ktoré sa učia čítať.[9]

Časť 3 z 3:Hľadanie zamestnania


Skontrolujte zdroje, ktoré sú k dispozícii vo vašom vzdelávacom programe. Ak ste absolvovali kurz tlmočenia na vysokej škole, pravdepodobne budete mať k dispozícii zdroje na zamestnanie. Porozprávajte sa so svojimi inštruktormi o tom, kde by ste mohli byť vhodní. Dohodnite si stretnutie so školským poradcom, aby ste získali viac nápadov, kde hľadať zamestnanie.

  • Školy často spolupracujú s miestnymi podnikmi, ktoré potrebujú ľudí vyškolených na pracovné miesta, ktoré majú k dispozícii.[10]


Pozrite sa na voľné miesta vo vašej štátnej správe. Tlmočníci pre nepočujúcich často pracujú v štátnej správe prostredníctvom verejného školského alebo súdneho systému. Pozrite sa na úradoch práce, aby ste zistili, aké voľné pracovné miesta majú k dispozícii. Práca v štátnej správe môže byť dostupná na miestnej alebo celoštátnej úrovni.[11]
Dôveryhodný zdroj
Americký úrad pre štatistiku práce
U.S. vládna agentúra, ktorá zhromažďuje a oznamuje informácie týkajúce sa práce
Prejsť na zdroj


Spolupráca s agentúrou práce. Spolupráca s pracovnou agentúrou sa podobá práci na voľnej nohe, len s tým rozdielom, že agentúra je najprv oslovená na vaše služby. Vládne agentúry a podniky sa budú obracať na agentúru, aby im odporučila najlepšieho tlmočníka na danú prácu. Prihláste sa do agentúry špeciálne zriadenej na poskytovanie tlmočníckych služieb v posunkovej reči.


  • Pracujte pre seba. Tlmočníci môžu poskytovať svoje služby na voľnej nohe na miestach, ako sú nemocnice alebo školy. Úlohy na voľnej nohe môžu byť rôzne, pretože záleží na tom, o koho a čo ide. Buďte pripravení nastúpiť na semináre a vykladať o témach, ktoré možno nepoznáte.[12]
  • Referencie